LG_r

Эта новелла - первое произведение, которое сподвигло меня на написание рецензии. Но ... я не стала этого делать на эмоциях 🤭 Пишу после того, как прочитала во второй раз, и знаете, эмоций не меньше (перенос на новую платформу рассматриваю как повод перечитать еще раз)) О чем: гг погиб в своём мире и попал в другой мир; у него есть воспоминания прежнйого владельца тела и он знает, как должна была бы развиваться історія. Но гг не хочет такого развития и старается изменить сюжет. Что понравилось: сам сюжет (он насыщенный, при этом не перегружен), раскрытие второстепенных героев (хотя хотелось бы побольше экстр про них), у гг нет "золотого пальца" (видение карточки персонажа я считаю лишь небольшим читом), отсутствие кровавых дворцовых и иных интриг и желание гг, его супруга и окружающих его близких просто жить хорошей спокойной жизнью. Что меня прям "зацепило": ! это не милая повсякденність про геров ! 😭. Эта історія первая для меня, где, во-первых, кроме противных родственников (которые получат свое сполна) есть извращенец- маньяк да ещё и с деньгами и властью в руках, во-вторых, здесь я переживала за второстепенных персонажей (очень тяжелая судьба у них была) даже больше, чем за гг. Ещё отмечу, что экстры здесь - это, скорее, продолжение истории; я не согласна с описанием гг в описании как хитрого; ну и в итоге все закончится хорошо (хотя, повторюсь, хотелось бы лучшей судьбы и любви для одного второстепенного гера 🤗).

Переклад отличный! Огромная благодарность переводчику за возможность прочитать историю! ❤️ Если ещё думаете, читати или нет, читайте 💯!

Очень насыщенное произведение! Опис не передает того, насколько оно интересное. Решилась написать рецензию, але не буду, как принято обычно, описывать сюжет, т.к. это будет прям спойлер. Нашла историю в Коллекциях и просто решила ознакомиться, посмотреть качество перекладу. И поначалу мне не понравилось: переклад с английского, из-за чего теряется атмосфера и много размышлений и внутренних переживаний гг. Сразу добавлю, что в переводе есть описки, смена пола, изменение имен персонажей в главах. НО, я все равно поставила 5 , так как это все некритично, а пояснения переводчика очень помогают (думаю, что переводчику пришлось серьезно потрудиться для адаптации многих моментов на русс яз). Сама новелла очень насыщена событиями, и они, что радует, не перегружают сюжет, не возникает ощущения затянутости, хотя розд больше 200. Есть эмоционально сложные моменты, але нічого такого, чтобы заставило меня плакать (а я не люблю прям грустные истории или истории с откровенным насилием); возможно, дело в том, как подают их автор и переводчик. Герои забавные, любящие; гг – любимый всеми и милый, але в итоге не мямля. Много второстепенных персонажей, которые тоже хорошо описаны и есть развитие их историй. Для тех, кому важно, здесь нет мужской беременности. )) А еще плюсы – історія полностью переведена, она бесплатная и её можно завантажити. ))) От души рекомендую к прочтению! И благодарю переводчика за возможность прочитать такую интересную, захватывающую новеллу ! Забрала в коллекцию.

Начну с того, что соглашусь с комментарием ниже о том, что сложно романтизировать отношение Чунъюаня (актив) к Эню (пассив), але мне історія понравилась. Не потому, что я симпатизирую всеобъемлющему контролю в отношениях, а потому что полагаю, не стоит принимать близко к сердцу эти истории и нужно сделать «скидку» гг из-за его психического состояния, виной которому его прошлая жизнь. Я не буду углубляться в сюжет, т.к. читати потом будет неинтересно, если вкратце, то гг Хань Чунъюань переродился, вернувшись на 30 лет назад и начал менять свою жизнь и жизнь окружающих, раздавая всем по делам их в его прошлой жизни. Будут и пощечины, и благодарности, и даже экшн; не обойдется и без парочки друзей главной пары. Особенно выделю, что здесь гг не стал подстраиваться под свой школьный возраст и четко понимает свое психическое состояние; он умеет говорить ртом ))), поэтому четко объяснил ситуацию близкому человеку, которому доверяет (маме), и приступил к реализации своих планів. Да, есть нелогичные моменты, да, штампы, але я и пришла сюда читати не произведения из «золотого фонда» национальной и мировой культуры. Благодарю переводчика за отличный переклад, за комментарии в главах (и ваши, и беты – просто 🔥, без них історія была бы неполной)) Забираю в коллекцию и точно буду перечитывать ⭐️

Это історія «выпала» мне в рулетке, я отложила её в папку «ознакомиться» )) … и прочитала полностью )) сейчас как раз душа просит подобных сюжетов. Сама історія стандартная – гг (шоу) умер в своем мире и попал в книгу в тело второстепенного персонажа, которого ждет смерть от руки главного героя истории. Первоначальный владелец тела был злобным распутным интриганом, а вот наш Су Хэ, наоборот, милый талантливый и добродушный парень. Так как Су Хэ сразу разорвет отношения с семьей, то на изменения его характера особо внимания не обратят. Отношения с мгг пройдут все этапы от недоверия до любви, и все закончится хорошо. Здесь гг не будет раздавать пощечины, не будет скандалов с его семьей; історія вращается вокруг мгг – главного героя книги (тот ещё фантазер 😁), в которую попал Су Хэ. Історія не растянута на 100500 розд, скорее даже мне немного не хватило разворотов сюжета и романтики, але автор не оставил недосказанностей. Якість перекладу – я старалась отправлять команде через форму «помилки» то, что попадалось на глаза, але расстроили не грамматические помилки, а речевые. Возможно, так получается из-за того, что переклад с английского, але в результате иногда получаются смешные предложения. Как итог, рекомендую к прочтению.

Присоединяюсь ко всем комментариям в ленте и рецензии переводчика 😍 Вот прям от души рекомендую к прочтению! Эта історія не про интриги и пощечины; она про жизнь двух человек, про их прошлое и настоящее, несправедливость и невежество родных, при этом очень уютная. Такое приятное послевкусие на душе остаётся, але, как уже написали, мыслей много, але в слова мне их сложно оформить. Оба героя очень живые. Не вот эти далекие "богатые наследники", "айдолы" или геры, а вот прям парни, живущие по соседству, сталкивающиеся с реальной жизнью. Возможно, кто-то осудит мягкость и уступчивость гг (шоу), але подумайте, кто он, где и как был воспитан. Его 18-летний "щенок" куда более развит и просвещен, во всех смыслах.

Автор пишет классно, в 18+ так тонко проходит по краю, обходится без метафор (вождение, покачивание на волнах и т п), але и без пошлости, хотя и описывает, вроде, простым, "бытовым" языком.

Переводчику огромная благодарность за прекрасный переклад. @hotpancake проделала огромную работу. Если хотите отдохнуть душой и наслаждаться действительно качественным переводом, читайте, не пожалеете 100%.

P.s. и как преданный фанат, рекомендую к прочтению и другие переклади 🤗