× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Absurd Life After Transmigrating into a Female Alpha / Абсурдная жизнь после превращения в женщину-альфу: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Цин вздохнула. То, что за её спиной Бо Сюйсы — настоящий плакса, она знала уже не первый день. Каждый раз приходилось делать вид, будто ничего не замечает, и это было по-настоящему нелегко.

Она удивилась лишь одному: откуда Илизабет могла узнать об этом? Неужели Бо Сюйсы действительно расплакался при ней? Разве они настолько «близки»?

И ещё…

Внезапно Тан Цин вспомнила мужской голос, прозвучавший в момент, когда она оборвала звонок, и нахмурилась. Откуда там мог взяться мужчина? Неужели в тот момент рядом с Бо Сюйсы и Илизабет находился кто-то третий?

Но тон того голоса явно выдавал близкое знакомство с Бо Сюйсы, да и по смыслу фразы становилось ясно: Бо Сюйсы отобрал у него нейрокомпьютер. Однако если бы Сюйсы, рассерженный клеветой, решил отобрать устройство у Илизабет, разве он стал бы хватать чужой нейрокомпьютер?

Нет. В итоге связь с Илизабет всё же оборвалась, а значит… он действительно отобрал именно её нейрокомпьютер.

А мужской голос тогда крикнул: «Верни мой нейрокомпьютер!»

Тан Цин: «…»

Если логически всё это сложить, получается единственный странный вывод: Илизабет — это и есть «мужской голос».

Чем дольше она думала, тем больше запутывалась. Тан Цин прожила немало лет, но подобного опыта у неё не было, и в голову ей никогда бы не пришло подозревать, что кукольно-прекрасная Илизабет может быть мужчиной. Ведь образ милой женской идол-звезды Илизабет был известен во всём Альянсе, да что там — по всей галактике!

Разве что у неё мозги совсем поехали, чтобы предположить, будто у Илизабет с грудью и длинными ногами мужское начало.

Лучше уж поверить, что во время схватки за нейрокомпьютер устройство Илизабет сломалось и произошёл сбой передачи звука.

Вот это уже логично.

Впрочем, всё это не имело особого значения. Главное — Бо Сюйсы расплакался из-за неё.

Вероятно, потому что мать умерла рано, а отец был слишком строгим, Бо Сюйсы снаружи казался дерзким повесой, готовым на всё, но на самом деле оставался парнем, который легко распускал слёзы.

Правда, он отлично это скрывал — почти никто не знал его «секрета». Даже Бо Шань не подозревал, что его сын, который даже с ним самим разговаривает с поднятой головой и задранным носом, на самом деле так уязвим.

Тан Цин случайно узнала об этом секрете.

Однажды Бо Шань ошибочно решил, что Сюйсы устроил скандал на стороне, и без всяких доказательств отчитал его, заперев под домашний арест. У Бо Сюйсы за плечами было столько чёрных историй, что как он ни объяснялся, отец ему не верил. В конце концов Сюйсы в гневе заявил, что всё действительно сделал сам. Бо Шань поверил и тут же избил сына, после чего заточил его в подвал.

Тогда Бо Сюйсы было меньше шестнадцати лет, и он был невероятно упрям. Отец всего лишь припугнул его, но Сюйсы воспринял это всерьёз и добровольно отправился в подвал, где провёл целую неделю, не выходя, несмотря на все зовы.

Именно тогда Тан Цин впервые увидела, как он плачет. Она принесла ему еду и через маленькое окошко заметила, как он тайком вытирал слёзы.

Сердце её сразу сжалось. Она постояла у двери некоторое время, дожидаясь, пока он закончит плакать, и только потом вошла.

Возможно, именно из-за этого немного трогательного и жалкого секрета её внимание к Бо Сюйсы стало расти, и всё чаще она испытывала к нему сочувствие.

А потом…

Дойдя до этого места в мыслях, она снова вздохнула. Бо Сюйсы — отличный старший брат, но она — далеко не лучшая младшая сестра.

Она коснулась экрана и написала сообщение. Через несколько секунд стёрла его. Написала новое, подумала ещё немного, но всё равно удалила.

Поколебавшись, на четвёртой попытке она всё-таки отправила:

[Прости, братик.]

В тот же момент, в другом месте, Бо Сюйсы долго смотрел на эти пять слов, будто остолбенев.

Илизабет, воспользовавшись его замешательством, внезапно вырвал у него нейрокомпьютер и, конечно же, прочитал сообщение.

Он посмотрел на внешне спокойного Бо Сюйсы, потом на текст сообщения и впервые не стал его поддразнивать.

— Верни, — протянул руку Бо Сюйсы.

— Мой нейрокомпьютер намного дороже твоего, — сказала Илизабет, возвращая устройство.

— Тебе нужны деньги?

— А как же! Я каждый день изображаю девчонку, прыгаю и скачу ради этих денег. Думаешь, это легко? — Илизабет растянулся на полу, закинул ноги вверх, и юбка задралась до самого пояса, обнажив розовые трусики.

— Но если ты поможешь мне избавиться от этого Пола и устроишь так, чтобы твоя сестра вышла за меня замуж, я обязательно включу тебя в завещание и оставлю часть состояния.

Услышав слово «завещание», Бо Сюйсы пнул его ногой.

Илизабет не рассердился, но по привычке ответил тем же.

— Кстати, давно хотел спросить, — продолжил он.

Бо Сюйсы поднялся с пола:

— Если не хочешь умереть раньше времени, не валяйся так долго на полу. — Он протянул руку. — Вставай.

Илизабет схватил его ладонь, но не спешил подниматься:

— В тот день в госпитале Х-зоны я спросил Цинцин, любит ли она тебя до сих пор. Угадай, что она ответила.

Бо Сюйсы резко поднял его на ноги:

— Что бы она ни сказала, для меня она всего лишь младшая сестра.

— Она сказала, что ни за что не предаст Пола. Глаза у неё были совсем другие, когда она это говорила.

— И что?

— Как «что»? — Илизабет хлопнул его по плечу, явно радуясь чужому горю. — Она всего месяц в Х-зоне, а уже переметнулась! Значит, раньше она тебя по-настоящему любила или нет?

Бо Сюйсы оттолкнул его руку:

— Не знаю, была ли её любовь настоящей, но твоя точно фальшивая.

Илизабет: «…Фу.»

*

Тем временем Тан Цин, чувствуя вину, отправила сообщение и поспешила обратно.

Уже был полдень. Вспомнив, что в доме Хо Дуна наверняка нет никаких продуктов, она специально заехала домой, взяла овощи, фрукты и мясо и отправилась к нему.

Так как её данные давно были внесены в систему умного замка, дверь автоматически открылась, как только она подошла.

Зайдя внутрь, она замерла.

На журнальном столике в гостиной, на металлическом стуле, обеденном столе, в углах, на тумбах — повсюду стояли те самые декоративные безделушки, которые она купила во время их свидания.

На журнальном столике — пара птичек, прижавшихся друг к другу. На стуле — плюшевый котёнок. На тумбе — несколько флаконов с искусственными сухими цветами. На вешалке у входа — гирлянда колокольчиков. Она купила гораздо больше вещей, и чем дальше она заходила в дом, тем больше находила их расставленными по самым заметным местам.

Эти предметы совершенно не вязались с суровым металлическим интерьером, но яркие краски, вторгшиеся в этот холодный мир, не вызывали отторжения — наоборот, добавляли странное, но тёплое ощущение уюта.

Она отнесла продукты на кухню и там, на рабочей поверхности, увидела пару фарфоровых фигурок поварят, которых тоже купила.

На первом этаже Хо Дуна не было — значит, он наверху.

Поставив сумку, она почти побежала наверх и нетерпеливо распахнула дверь спальни. Внутри стоял мужчина и возился с букетом роз.

Хо Дун взглянул на неё и продолжил заниматься цветами, которые превратил в вечные сухоцветы.

— Вернулась?

Она слегка запыхалась:

— Ты же болеешь! Почему встал с постели?

Хо Дун аккуратно вставил цветы в вазу и поставил на тумбочку:

— Приложил лёд, жар спал.

Тан Цин подошла ближе:

— Дай проверю.

Она протянула руку и коснулась его щеки — всё ещё горячо.

— Просто у тебя уже нет чувства температуры, поэтому кажется, что не жарко, — с беспокойством сказала она, глядя на его слегка покрасневшее лицо. — Я купила лекарства, сейчас принесу. Подержи пока лёд, так будет легче.

Она достала таблетки из кармана и пошла наливать воду.

Хо Дун не отрываясь смотрел, как она возится: распаковывает лекарства, берёт стакан, наливает воду и подносит всё прямо к его губам.

На лице её не было и тени недовольства — всё делала уверенно и привычно, будто много раз уже ухаживала за этим «мальчишкой».

Хо Дун взял таблетку и, даже не запив водой, просто разжевал и проглотил, позволяя горькому вкусу заполнить рот. Увидев её удивлённое выражение, он усмехнулся:

— Ты так же ухаживала за ним раньше?

Прямой удар в лоб!

Тан Цин замялась, потом осторожно ответила:

— Это было очень давно. Братик… то есть Сюйсы редко болеет.

Чтобы успокоить Хо Дуна, она даже добавила «братик» — слово, которое обычно не использовала.

Хо Дун тихо «хм»нул и спросил:

— Вы ведь не родные брат и сестра, верно?

Обычно Хо Дун никогда не интересовался её личной жизнью, но сейчас, судя по всему, решил поговорить серьёзно.

Она не стала скрывать:

— Да. Мне было десять, когда отец меня усыновил. По определённым причинам они так и не объявили миру о моём существовании, но относились ко мне очень хорошо. Оба.

— Ты приехала в Х-зону, чтобы скрыться от… брата, так?

— Да.

— Из-за той истории с любовным письмом в сети?

Тан Цин сжала губы, помолчала несколько секунд и кивнула. В ответ она услышала тяжёлый вздох мужчины рядом — сердце её тут же подскочило к горлу.

Она поспешила исправить положение:

— Это всё в прошлом. Теперь у меня нет к нему никаких чувств, правда.

Лицо Хо Дуна мгновенно потемнело:

— «Непристойные желания»? Какие именно?

— Я имею в виду, что больше не хочу с ним встречаться или становиться парой. Совсем никаких романтических чувств, — отчаянно пыталась она всё исправить. — Такие… «желания» у меня были только к тебе. Честно.

Это было правдой. Даже если бы у неё и был «подвесной элемент», она никогда не мечтала стать «активной стороной». Но этот старый развратник одним своим появлением перевернул её мир с ног на голову.

Если бы не те бесконечные сны с откровенными картинами, она бы никогда не поддалась искушению и не начала бы с ним эти отношения. А потом… влюбилась по-настоящему.

Хо Дун сказал:

— Я мало учился, не понимаю, что ты имеешь в виду под «теми желаниями».

Тан Цин почесала затылок, сделала гримасу:

— Ну, ты знаешь… вот это…

Хо Дун нахмурился:

— Не понимаю.

Тан Цин стало неловко:

— Хочу спать с тобой.

Хо Дун фыркнул:

— Только спать?

Как же раздражает этот мужчина! Зная, что она консервативна и не любит пошлостей, он нарочно заставляет её говорить такие вещи при дневном свете.

Неужели открытое признание в похоти способно разбавить его ревность? Какое странное чувство юмора!

Увидев, что она молчит, Хо Дун продолжил:

— Значит, твои «желания» ко мне ограничиваются только сном. Ладно, тогда в будущем…

Тан Цин вздохнула и решила пожертвовать последними остатками стыда:

— Не только спать! Хочу тебя, понял? Хочу тебя!

Хо Дун тут же спросил:

— А кроме меня, кого ещё хочешь?

Тан Цин уже перестала краснеть:

— Никого. Только тебя.

— Сколько людей ты планируешь «иметь» за всю жизнь?

— Одного.

— Кто такой? Не знаю такого, — проворчал Хо Дун, нарочно капризничая.

Он всё равно найдёт, к чему придраться. Тан Цин сдалась. Она вытащила из кармана коробку презервативов, подаренных врачом, и сунула прямо в его ладонь:

— Как только выздоровеешь, мы используем всю эту коробку за одну ночь. Устраивает?

Хо Дун взглянул на коробку и хмыкнул:

— Теперь ты совсем стыда не знаешь.

Тан Цин: «…Благодарю за обучение.»

(часть первая)

Покормив Хо Дуна лекарствами, Тан Цин спустилась на кухню и сварила лёгкую кашу. Хо Дун захотел мяса, и она мелко нарубила его, добавив в кастрюлю. Пока каша томилась, она приготовила два лёгких закусочных блюда.

Хо Дун не лёг спать, а следовал за ней, наблюдая, как она готовит. Он хотел помочь, но Тан Цин отстранила его, сославшись на болезнь.

Он прислонился к дверному косяку и смотрел на маленькую альфу, снующую у плиты. В груди у него что-то тёплое и мягкое начало переполнять.

Тан Цин почувствовала его взгляд, повернулась к нему, попутно перемешивая соус для закуски, и вдруг увидела в его глазах две весенние луны.

http://bllate.org/book/10099/910912

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода