× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming a Veterinarian in a Sweet Romance Novel / Став ветеринаром в романе о сладкой любви: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мяомяо, не слушай её! Давай лучше в классики поиграем? — Нюй Минли закатила глаза в сторону Линь Мяомяо, а потом снова уставилась на новые сандалии. Откуда у кого-то могут быть такие красивые туфельки? Вот бы и у неё был дядя, работающий в кооперативе!

Увидев, как та восхищается обувью, Ду Мяомяо улыбнулась:

— Давай поменяемся? В сандалиях прыгать неудобно.

Делиться — один из важнейших навыков выживания в детском доме.

— Правда? — Нюй Минли не могла поверить своим ушам. Эта маленькая принцесса никогда раньше не была такой доброй.

— Конечно. Только смотри: пальцы торчат, берегись не удариться о черепок — больно очень…

Не договорив, она уже радостно менялась обувью. Девочки были ровесницами, да и размер ноги у них одинаковый — всё сошлось.

Теперь, в новых сандалиях, Нюй Минли стала словно Не Чжа — мальчик-бог с огненными колёсами: прыгала так высоко, будто ракета, и даже засобиралась бежать домой за угощениями, чтобы отблагодарить подругу. Ду Мяомяо поспешила отказаться: в семье Ду еды хватало, а вот у Нюй всё ещё голодали. Яйца можно было продать в кооператив и купить соль, масло и другие жизненно важные продукты.

На земле веточкой нарисовали девять клеток, нашли уже обкатанный до гладкости черепок, и, сыграв в «камень-ножницы-бумага», определили очерёдность. У Нюй Минли длинные руки и ноги, движения проворные, но она постоянно перебрасывала черепок за линию — каждые несколько минут раздавался её раздосадованный стон. Ду Мяомяо была немного полновата и боялась сильно толкать — часто не долетало до нужной клетки, и если черепок падал на линию, попытка не засчитывалась. Она тоже не выдерживала и жалобно стонала… Но играли они с удовольствием.

Линь Мяомяо немного понаблюдала, потом взгляд её остановился на беленьком и пухленьком «единственном наследнике» и лёгкая улыбка тронула губы. Она подтолкнула вперёд своего брата.

Его звали Линь Синь. Он тоже был белый и пухлый, как пирожок на пару. Среди всех деревенских ребятишек только он и «единственный наследник» выглядели как настоящие дети богачей — остальные же были худыми и бледными. Жаль только, что телом он был неуклюжим: ни быстро бегать, ни высоко прыгать не умел, поэтому деревенские дети не любили с ним играть.

Как только Нюй Минли увидела, что он присоединяется, сразу надула губы:

— Пошёл вон! Это игра для нас.

Хотя им было всего шесть–семь лет, чувство половой раздельности уже проснулось: мальчишки и девчонки играли порознь.

Главное, что интересы у них совершенно разные. Этот пузатый малыш лезёт не в своё дело — и теперь все девочки расстроены.

Но Линь Синь был упрям: он помнил, что сестра велела подойти и поиграть с ними, и не собирался уходить. Он встал прямо посреди нарисованного «домика» и заявил:

— Я буду играть! А тебе какое дело?

Нюй Минли и раньше не ладила с Линь Мяомяо, а теперь ещё и братец осмелился ей возразить. Она тут же завопила:

— Так я и буду вмешиваться! Никто не пустит тебя играть!

— Буду! Собака чужую мышь ловит… ай…

Пока Ду Мяомяо сообразила, что происходит, дети уже скатились в драку.

Нюй Минли была старше Линь Синя на два года, но из-за сильного недоедания выглядела как скелет в коже. Пухленький мальчишка без труда уселся на неё верхом и принялся методично колотить кулачками то по одной щеке, то по другой.

Она хотела ответить, но его вес прижимал её к земле. Слабо пошевелив руками, она лишь получила два болезненных ущипа в самую нежную часть предплечья… Бедняжка завизжала, как зарезанная свинья.

Ду Мяомяо приподняла бровь: этот пузан не так прост — знает, где больнее всего. Надо бы его оттащить, пока он не натворил бед, дать Нюй Минли шанс перевернуть ситуацию.

Однако она переоценила силу своего тела: потянула — не сдвинула с места, сама же упала носом в пыль.

Увидев, что знаменитый в округе «единственный наследник» повержен, Линь Синь испугался и обернулся к сестре. Но та задумчиво смотрела на речку и не могла подсказать, что делать. Тогда он решил: раз начал, надо довести до конца — и уселся прямо на живот Ду Мяомяо.

Теперь уже Ду Мяомяо завизжала, как зарезанная свинья.

Мальчишка был тяжёлый, как чугунная гиря, а её мягкий животик просто не выдержал — внутренности сплющились, всё внутри сжалось и сместилось от боли.

Ей реально захотелось убить кого-нибудь! Прямо сейчас! Она ударила его кулачком в живот, а когда этого оказалось мало — цапнула ногтями по его беленькому, румяному лицу. Жаль, ручки короткие — почти не поцарапала. От злости лицо её стало то красным, то белым, и в мыслях пронеслось: «Парень, теперь между нами кровь!»

Внезапно, не успев даже понять, что случилось, пузан оказался в воздухе — обе ноги болтались в пустоте.

— А-а-а! Сестра, сестра, спаси… а-а-а! — Линь Синь визжал, пока Ду Да держал его за воротник. Лицо у него было недовольное.

Линь Мяомяо подбежала мелкими шажками и робко произнесла:

— Прости, Цюаньцзы-гэ, пожалуйста, не злись. Синьсинь просто играл с Мяомяо, правда! Дома я его хорошенько отругаю и заставлю извиниться перед твоей сестрёнкой… — Голос её дрожал, глаза наполнились слезами. — Хорошо?

Ду Да растерялся: он ведь ещё ничего не сделал этому пузану, а девочка уже плачет. Он колебался, но всё же опустил Линь Синя, хотя за воротник так и не выпустил — не убежит.

Живот Ду Мяомяо болел невыносимо, и она не могла подняться. Слёз она не любила, поэтому просто закрыла глаза и массировала живот, надеясь, что боль утихнет.

Окружающие деревенские жители стали уговаривать:

— Цюаньцзы, хватит! Дети дерутся — обычное дело.

— Да уж, эти двое и так несчастные… Посмотри, как девочка плачет… Мяомяо, не реви, скорее забирай братца и идите домой.

— Цюаньцзы уже почти взрослый парень, не стоит мелочиться из-за детей.


Факт остаётся фактом: слёзы, особенно слёзы красивой девочки, действуют лучше всего. Ду Мяомяо вздохнула про себя: «Главной героиней быть выгодно».

Но извините, сегодня она именно «будет мелочиться» — живот ведь действительно адски болел!

— А-а-а, братец, живот болит ужасно! Линь Синь меня ударил! Я только разнимала их, сама никого не трогала… Больно очень!

Нюй Минли тоже пришла в себя и громко подтвердила:

— Верно! Линь Синь нас бил! Он бесстыжий! Мальчишка бьёт девочек — стыд и срам!

И тут же подробно рассказала, как именно он бил, куда попал и насколько это было больно.

Ду Мяомяо незаметно одобрительно подняла большой палец: у этой девчонки язык острый, да ещё и вовремя заговорила.

Теперь, увидев синяки на внутренней стороне её предплечья, взрослые замолчали — стыдно стало.

Ду Да, увидев состояние сестры, забыл про наказание пузана и обеспокоенно спросил, что с животом. Ду Мяомяо, преодолевая стыд, позволила ему при всех приподнять рубашку — и открылась картина: чуть выпуклый белый животик покрывали яркие красно-фиолетовые пятна.

Кожа у детей нежная, а Ду Мяомяо всю жизнь баловали — даже шов на одежде оставлял след. А тут такой вес… Получилось настоящее «доказательство».

— Ого! Неудивительно, что болит — вся в синяках!

— Да уж… Если Хуан Шуфэнь это увидит, будет плохо… — Все знали, какая бабушка Ду — в молодости даже жену помещика заставляла молчать, а уж с людьми и подавно не церемонилась: кого увидит — того и отругает, кого услышит — тому и ответит.

Ду Да аж побелел от злости. Хотя иногда и казалось, что сестра капризна и слишком много требует, но ведь она — родная, выращенная в тепле и заботе. Сам может ругать — а чужим и думать не смей!

Он широко шагнул вперёд, схватил убегающего Линь Синя за шею:

— Как ты посмел ударить мою сестру? А?!

Линь Синь растерялся и только кричал сестре:

— Сестра, сестра! Цюаньцзы-гэ хочет меня избить! Спаси!

Ду Мяомяо заметила, что та уже собирается заплакать, и тут же начала кататься по земле, прижимая живот:

— А-а-а! Живот болит! Братец, я умру?! Бабушка говорила, если кишки порвутся — человек умирает… У-у-у…

Соперничать в привлечении жалости она тоже умела!

Её плач и стоны напугали взрослых. Один из стариков поднял девочку на руки:

— Мяомяо, успокойся. Сейчас бабушка сварит тебе яичко с сахаром — и всё пройдёт.

Ду Да был вне себя. Он занёс руку, чтобы дать Линь Синю пощёчину, но, подумав, опустил — ему ведь уже четырнадцать, в сентябре в восьмой класс пойдёт, а этому шести лет… Не дело это — победить легко, да стыдно.

Но обиду сестры терпеть нельзя:

— Ещё посмеешь ударить мою сестру?

— Нет! Цюаньцзы-гэ, больше никогда! — Линь Синь согласился без промедления.

Ду Да подумал, что, наверное, именно так герой из боевиков наказывает мерзавцев: перед абсолютной силой любой дрожит и не посмеет повторить.

— Тогда извинись перед ней.

Линь Синю совсем не хотелось извиняться перед «единственным наследником» — друзья узнают, и лицо потеряешь. Но Цюаньцзы-гэ справедлив и уважаем среди деревенской ребятни: если его не послушать, никто больше не захочет с ним дружить… Как сказала сестра: «Если две беды, выбирай меньшую».

— Прости, сестрёнка Мяомяо, прости. Я не должен был тебя бить.

Такая готовность признать вину оставила Ду Мяомяо без слов. Детские драки — обычное дело, даже взрослые не станут в это вмешиваться всерьёз. Сама она в детстве немало такого натерпелась, хоть и злилась, но приходилось мириться…

— Постойте, — раздался голос откуда-то сзади. — Если извинения решают всё, зачем тогда нужны тюрьмы?

Подошёл парень с квадратным лицом, густыми бровями и серьёзным взглядом, будто школьный учитель.

Глаза Ду Мяомяо загорелись.

Это второй брат! Ему двенадцать, в сентябре пойдёт в седьмой класс. Обычно он не лезет в детские разборки. В оригинальной истории Ду Эр — самый умный ребёнок в семье: типичный отличник. После школы каждый день работает в поле, времени на учёбу почти нет, но всё равно учится на «отлично». Через год возобновят вступительные экзамены в вузы, и как раз к окончанию школы настанет эпоха гарантированного трудоустройства выпускников вузов… если, конечно, сестра не испортит ему всё своими выходками.

Ду Мяомяо сжала кулачки: она обязательно поможет второму брату поступить в университет!

Линь с сестрой, увидев Ду Эра, подумали: раз он обычно молчалив, с ним будет легче договориться. Они даже улыбнулись:

— Хуацизы-гэ, шутишь, как всегда!

Но Ду Эр не улыбнулся. Он спокойно уставился на них:

— Раз ты ударил мою сестру, пусть она ударит тебя так же.

— Что?!

— Да мы же уже извинились! Чего ещё хочешь? Я ведь не специально!

Ду Эр никогда не тратил слова попусту. Он просто посмотрел на сестру:

— Мяомяо, осмелишься?

— Осмелюсь! — Отлично! Когда за спиной есть поддержка старших братьев — это просто блаженство! Всю жизнь в детдоме она глотала обиды и мирилась со всем ради похвалы воспитательниц.

— Хуацизы-гэ, братец ведь не специально… Он больше не повторит… Мамы нет, отец занят… Почему у других семей всё так хорошо, а у нас… Мяомяо, прости Синьсиня, пожалуйста?

Ду Мяомяо сделала вид, что не слышит, и продолжала стонать:

— А-а-а, живот болит…

— Пусть сам делает! — раздался громкий крик.

Все обернулись и увидели бегущего с запада мальчишку в короткой рубашонке: узкие глаза, высокий нос, длинные руки и ноги.

Ду Мяомяо даже не успела крикнуть «третий брат!», как он уже опрокинул Линь Синя и уселся ему на живот. Бабушка послала старшего брата позвать Мяомяо домой к обеду. Те долго не возвращались, тогда отправили второго, а за ним тут же последовал третий. По дороге он встретил друзей и рассказал им про драку.

Такой шанс проявить себя нельзя упускать!

— Слышал, ты сел моей сестре на живот? Теперь и я посижу. Кажется, мягко… — Он пару раз притопнул, пока Линь Синь не расплакался, лицо в слезах и соплях. Только тогда он неохотно встал. — Я ведь даже не так сильно давил, как ты. Мяомяо даже не заплакала, а ты, мужчина, ревёшь?

— Да! Линь Синь — трус! Только и умеет, что носом хлюпать! — добавила Нюй Минли.

Ду Мяомяо почувствовала, как внутри всё выровнялось. В прошлой жизни она привыкла прятать голову в песок, а теперь, когда за тебя мстят другие — это просто райское наслаждение.

— Ладно, ладно, — вмешался кто-то из старших. — Обычная детская ссора, а вы, Хуацзы и Чэнцзы, так серьёзно… Все по домам, обедать пора.

Линь Мяомяо ещё раз поблагодарила и извинилась перед Ду Мяомяо, после чего увела брата.

Только вот, как только они скрылись из виду, выражение её лица стало нечитаемым.

А семья Ду, не обращая внимания на это, радостно отправилась домой обедать. Родители спросили, почему так задержались. Ду Мяомяо хотела замять всё, но третий брат ждал своей награды — и принялся во всех красках рассказывать, как мстил за сестру.

Хуан Шуфэнь выругалась пару раз, но, убедившись, что внучка цела, зло процедила:

— Мяомяо, больше не водись с этими двумя! Мелкие гадины от плохого семени…

— Мама, давай есть, — мягко сказал Ду Хунцзян, не желая, чтобы дети слышали ругань.

— Как так? И сказать нельзя? Да мне самой больно за Мяомяо! Надо сходить к Линям, потребовать компенсацию за лечение и питание! Семья Ду…

Не договорив, она швырнула палочки и тарелку и вышла из дома.

http://bllate.org/book/10465/940615

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода