× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Healer with Gentle Hands / Целительница с нежными руками: Глава 146

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Узнав, что Вэй Си и есть Кровавый Мясник, новички из Чёрной Скалы молча попятились.

— Господин Вэй, — снова спросила Су Нянь, — если мы сейчас войдём в лагерь, сумеем ли потом спокойно выйти?

Вэй Си не ответил сразу. На лице его промелькнуло раздражение. Су Нянь, видимо, хочет войти? Ну конечно — она же врач. Услышав, что где-то лежит полумёртвый человек, как не захотеть помочь?

— А как там правитель Сяо?

— Правитель Сяо сражается с Ма Тэнем. Если люди из Чёрной Скалы пострадали из-за него, это всё равно что оказать правителю услугу. Заглянуть — дело минутное.

Вэй Си ничего не сказал, лишь тяжело выдохнул и повернулся к Лао Чжао:

— Вам повезло: госпожа моя — лекарь.

Глаза Лао Чжао немедленно приковались к Су Нянь и больше не отводились. Лекарь? Да неужели? Эта хрупкая, изящная девушка — врач?

Но как бы то ни было, жар в его глазах не угас. Хоть немного знает — уже хорошо! Хоть каплю понимает — тоже спасение! Ведь он со своими братьями грабил всех подряд только ради того, чтобы хоть как-то раздобыть целебных трав. А если перед ним настоящий лекарь — лучше и быть не может!

— Миледи, — торопливо заверил он, — стоит вам только взглянуть на нашего атамана, я, Лао Чжао, клянусь: ни один волосок с вашей головы не упадёт!

Вэй Си тоже кивнул:

— Даже если захотят — им придётся хорошенько подумать.

— …Господин Вэй, вы что говорите! Разве Чёрная Скала когда-нибудь нарушала слово?

— Верно. Если бы нарушали, разве существовала бы до сих пор?

Разговор зашёл в тупик… Сяо Цуэй отлично понимала, что сейчас чувствует Лао Чжао. Сама она часто испытывала такое же ощущение рядом с госпожой. Оказывается, господин Вэй такой же злюка, как и она!

Лао Чжао благоразумно замолчал. Перед Вэй Си он не мог позволить себе грубости, но и слушать его колкости не хотел. Поэтому перевёл взгляд на Су Нянь. Эта девушка такая мягкая и добрая, что даже согласилась войти в разбойничий лагерь ради лечения их атамана. Какая же она хорошая!

Повозки Су Нянь были впущены в Чёрную Скалу — лагерь, устроенный в полузакрытом горном углублении, легко обороняемый и труднодоступный. У ворот патрулировали вооружённые люди с длинными копьями, а невдалеке стояла высокая башня, с которой дозорные следили за окрестностями.

Лао Чжао провёл их к воротам, и оттуда разом высыпалась толпа:

— Ага, Чжао-дацзе! Удачно сходили! Целых две повозки!

— Есть ли лекарства? Может, лекарь?

— Да ещё и кони! Хо! Когда Чжао-дацзе берётся за дело, всегда удача!

Лао Чжао нахмурился и махнул рукой, призывая всех успокоиться. Затем молча отступил в сторону, открывая взору собравшихся Вэй Си, который невозмутимо восседал на коне.

Восторженные возгласы постепенно затихли. В воздухе повисла ледяная тишина. Некоторые ещё недоумевали, как вдруг из толпы раздался пронзительный визг:

— А-а-а-а! Кровавый Мясник явился резать нас! А-а-а-а!

Этот вопль потряс всё пространство. В повозке Сяо Цуэй резко отдернула занавеску:

— Что случилось? Мы уже приехали?

Только что радостно окружавшие их разбойники мгновенно перестроились в полукруг, направив всё оружие на Вэй Си.

— Чжао-дацзе! Сейчас спасём тебя!

* * *

Перед воротами Чёрной Скалы царила напряжённая обстановка. На дальней сторожевой башне выстроились лучники, острия стрел сверкали холодным блеском, целясь прямо в повозки внизу.

Лао Чжао вздохнул, бросил взгляд на всё ещё невозмутимого Вэй Си и выехал вперёд:

— Опустите оружие! Господин Вэй привёз нам лекаря!

Брови Вэй Си приподнялись. Ну и наглец этот Лао Чжао! Но, впрочем, ему всё равно. Су Нянь захотела заглянуть — он просто сопровождает.

Слово «лекарь» ударило в уши каждого. Если спросить, чего сейчас больше всего не хватает в Чёрной Скале, ответ будет один — лекаря. Но ведь этого лекаря привёл Кровавый Мясник…

Все смотрели на Су Нянь с недоверием. Вэй Си не спешил — спешил Лао Чжао:

— Правда! Да ещё и из особняка Цинского князя!

Сердца разбойников терзали сомнения. Пустить Кровавого Мясника в лагерь — значит подставить себя под удар. Но «лекарь»… Это слово манило слишком сильно. Лао Чжао — второй человек после атамана, его словам верят безоговорочно. Однако… Кровавый Мясник…

Занавеска на повозке резко отдернулась. Су Нянь, потеряв терпение, вышла наружу. Какой же это глупый лагерь! Всего-то несколько человек, а они так трусят? Неужели не знают, что спасать больного — как тушить пожар?

За ней вышли Сяо Цуэй, Цыпин и А Лянь — уже совершенно оцепеневшие от страха. И вправду, раз они сами приехали в разбойничье гнездо, чего теперь бояться?

Все трое несли игольчатый футляр Су Нянь и травы. Лао Чжао упомянул, что атаман ранен ножом Ма Тэня, поэтому Су Нянь взяла всё, что могло пригодиться.

Из повозки разом вышли четыре девушки, одна из которых казалась особенно хрупкой и изящной. Разбойники опешили, затем гневно уставились на Лао Чжао. Неужели это и есть лекарь? Неужели их атаман так плох, что им остаётся только надеяться на обряд «свадьбы с мертвецом»?

— Где больной? — спросила Су Нянь.

Конечно, ей было страшно — кто не испугается, глядя на направленные на себя клинки и наконечники стрел? Любой укол — и конец. Но раз уж приехала, надо держать себя в руках. Если она запаникует, что будет с Сяо Цуэй и другими?

Лао Чжао про себя восхитился: эта женщина не из робких.

— За мной, — сказал он и шагнул вперёд.

Благодаря ему разбойники медленно расступились, образовав узкий проход. Они видели, что девушки несут травы и инструменты — значит, она и правда лекарь?

Но размышлять долго не пришлось. Все взгляды вдруг переместились. Вэй Си двинулся вслед за Су Нянь.

Как защитник госпожи, он не мог оставаться позади. Но едва он сделал шаг, как проход снова исчез. Разбойники перешли в состояние максимальной боевой готовности.

— Да что вы так пугаетесь? — вздохнул Вэй Си. — Я ведь уже бывал здесь.

Его слова только разожгли гнев. Да, он бывал — и хотя Чёрную Скалу тогда не уничтожили, потери были огромны!

А тем временем фигура Су Нянь почти скрылась из виду. Выражение лица Вэй Си изменилось: брови нахмурились, глаза сузились. Он медленно окинул взглядом толпу — слева направо. Вокруг воцарилась гробовая тишина. Когда он снова шагнул вперёд, никто не осмелился загородить ему путь.

Все сжимали оружие, но никто не решался выйти и остановить его. Вэй Си уверенно прошёл сквозь толпу, догоняя Су Нянь.

За его спиной Мо Сун смотрел с растерянностью. Он всегда считал Вэй Си обычным нахалом, любящим давить на слабых. Но оказывается, его так боятся! Это чувство… Мо Сун не мог объяснить, но оно ему нравилось. Только вот происходило оно с этим мерзавцем — и это было неприятно.

* * *

Лао Чжао привёл Су Нянь к двери одного из домов. Едва она приподняла занавеску, как в нос ударил густой запах крови. А Лянь не выдержала и закашлялась, потом в ужасе прижалась к Су Нянь, крепче сжимая травы.

Су Нянь прекрасно понимала её. Запах и вправду был ужасающий. До чего же сильно ранен этот человек? Есть ли шанс его спасти?

В комнате на кровати лежал мужчина. Су Нянь велела открыть все окна и только потом подошла ближе.

Один взгляд — и голова закружилась. Она не боялась крови, но такого зрелища не ожидала. Как практикующая традиционную китайскую медицину, она редко сталкивалась с такими кровавыми ранами.

На боку и животе зияла рана с признаками гниения. Лоб горел, губы побелели и потрескались, лицо приобрело сероватый оттенок, дыхание было тяжёлым и прерывистым, будто каждый вдох давался с мучительным трудом.

Из раны всё ещё сочилась тёмно-красная застоявшаяся кровь. Су Нянь осторожно прощупала живот, чтобы определить, не повреждены ли внутренние органы.

Лёгкое надавливание вызвало стон. Брови раненого судорожно сдвинулись, и из раны снова выступила тёмная кровь.

Рана была ужасной. Су Нянь сначала сделала иглоукалывание на конечностях, затем велела немедленно приготовить отвар из семян конопли и зелёного лука, растёртых в кашицу и сваренных в воде. Его нужно было выпить целиком, чтобы вывести застойную кровь.

Хотя такие внешние травмы были не её специализацией, она всё же была врачом и не могла просто стоять в стороне. Теперь оставалось лишь надеяться, что внутренние органы не сильно повреждены. Иначе, если потребуется вскрывать брюшную полость, она будет бессильна.

К счастью, у неё была сотенная женьшень. Сейчас как раз тот случай: восстановление жизненной силы, стабилизация пульса, укрепление селезёнки и лёгких, успокоение духа. Такой женьшень стоил тысячи золотых, но Су Нянь не колеблясь пустила его в ход.

После первого приёма отвара застойная кровь не вышла полностью. Су Нянь велела дать ещё одну дозу, а сама занялась приготовлением пилюль из уяо, банься, фанфэна, чжэнь чуаньсюна, учжу, цяньху, чэньпи, хоу пу и других компонентов. Некоторые травы она настояла на вине, другие обжарила на имбирном соке, затем всё измельчила, слегка поджарила, смешала с клейким отваром и скатала в пилюли по три фэня каждая.

Эти пилюли эффективны при внутренних травмах, болях в животе и лихорадке. Су Нянь сразу же дала больному две штуки, запив имбирным отваром.

Дальше всё зависело от судьбы.

Су Нянь сделала всё возможное и даже не заметила, как прошло три дня. Вся её энергия уходила на пациента. К счастью, состояние атамана Чёрной Скалы значительно улучшилось.

Лао Чжао был вне себя от радости. Так она и вправду лекарь!

Ну а как иначе? Ведь она уже использовала сотенный женьшень! У неё всего два таких корня. Если бы не помогло — значит, подарок императора был подделкой…

Су Нянь неотрывно следила за состоянием больного. Температура то спадала, то снова поднималась. Она уже назначила жаропонижающие и противовоспалительные средства, но эффект, конечно, не сравним с антибиотиками.

Сяо Цуэй и другие помогали ей день и ночь. Только теперь Су Нянь осознала, что провела в Чёрной Скале уже три дня.

Время летело незаметно. Больной начал приходить в сознание.

Видимо, судьба была на его стороне: рана миновала селезёнку. Именно это, по мнению Су Нянь, стало ключом к спасению.

Она никогда не считала себя великой целительницей. Многие болезни были ей неподвластны, и она часто чувствовала бессилие. Она — всего лишь врач из другого мира, чьи знания чуть шире обычных.

Когда атаман пришёл в себя, Лао Чжао чуть не расплакался от счастья. А Вэй Си велели уважительно проводить подальше — вдруг атаман увидит Кровавого Мясника и от волнения сорвёт всё лечение.

Су Нянь решила, что пора уезжать. Состояние пациента стабильно, застойная кровь выведена, осталось лишь принимать лекарства и восстанавливаться. Жизни он уже не потеряет.

Прошло три дня — немало, но и не слишком много. Пора в путь.

Но уехать оказалось не так-то просто.

— Госпожа Шэнь, великая целительница! Наш атаман ещё в постели! Вы не можете бросить его! Оставьте хоть немного чудодейственных пилюль!

Су Нянь была в бессилье. Трав она привезла с собой немного, и большую часть уже оставила им. Неужели эти разбойники не знают меры?

Но для них раненый атаман — главное в мире. Боясь Кровавого Мясника, они не осмеливались применять силу, но эта девушка казалась такой доброй и покладистой. К тому же, по словам Лао Чжао, она сама вызвалась лечить их главаря.

Поэтому все принялись умолять её мягкими просьбами и уговорами. Сяо Цуэй начала злиться: неужели все разбойники такие нахальные?

http://bllate.org/book/10555/947725

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода