× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Warm Lotus Canopy / Тёплый шёлковый полог лотоса: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На свете и впрямь водятся такие подлые, низкие люди. Только что пустой переулок вдруг заполнился шайкой головорезов — откуда они взялись, никто не знал. Все ниже Ваньи ростом, каждый с палкой в руке, будто на парад собрались.

У кого-то палки даже обуглены — видимо, вытащили из костра.

Се Цзи схватил стоявшего перед ним за руку, резко дёрнул и швырнул Фу Цюйши о стену. Среди этой толпы он возвышался, как журавль среди кур. Ваньи стиснула губы и окликнула его:

— Не горячись!

Противники хоть и слабы, но их много — в лобовую атаку не пойдёшь. Се Цзи сохранил рассудок: разжал пальцы и молча двинулся прочь. Головорезы, трусы по натуре, не осмелились преградить ему путь, лишь мелкими шажками пятясь назад.

Ваньи, затаив дыхание, схватила Се Цзи за рукав и потащила за собой:

— Пойдём, найдём твоего брата.

Фу Цюйши позади покраснел от ярости, со звоном ударил палкой о стену и заорал:

— Чего уставились?! Деньги даром получать будете? Вперёд!

Одно слово «деньги» подействовало лучше кнута. Головорезы переглянулись и снова бросились в атаку. До главной улицы оставалось совсем немного, но побег явно проваливался. Ваньи обернулась и изо всех сил крикнула в сторону Сяо Цзюймэня:

— Се Ань!

Один из головорезов, желая отличиться и получить побольше серебра, зажмурил глаза и замахнулся палкой. Ваньи обернулась — перед глазами вспыхнул резкий блик, а в лицо ударила волна воздуха.

Палка взметнулась высоко, но от напряжения чуть не выскользнула из рук и полетела прямо в лицо Ваньи. Се Цзи выругался сквозь зубы, прижал её плечом к себе и сам принял удар спиной. Сердце Ваньи на миг замерло — она испугалась, что палка попадёт Се Цзи в затылок, и инстинктивно вытянула руку, чтобы защитить его.

«Бум!» — палка упала на землю. От боли Ваньи чуть не расплакалась.

На тонкой руке проступил чёткий фиолетовый синяк — на фоне белоснежной кожи он выглядел особенно страшно.

Зрачки Се Цзи мгновенно сузились. Он резко развернулся и пнул того, кто замахнулся, прямо в плечо. Головорез даже не успел опомниться — его отбросило к стене, где он грохнулся с глухим стуком.

Фу Цюйши не ожидал такого поворота и остолбенел. Он подпрыгнул и заорал:

— Да я же велел тебе только припугнуть! Кто тебе разрешил бить?! У тебя в голове что, собачий помёт?!

Се Цзи медленно перевёл взгляд на него. Фу Цюйши задрожал всем телом и попытался бежать.

Но ноги ещё не успели сделать и шага, как сзади прозвучал ледяной окрик:

— Кто посмеет двинуться ещё на шаг!

Ваньи обернулась и увидела Се Аня с лицом, мрачным, как грозовая туча. Руки за спиной, подбородок напряжён, губы сжаты в тонкую прямую линию.

Она вспомнила: в последний раз он так злился, когда братья Цзи доставали её.

Тогда она была невинной жертвой и могла без стеснения зарыдать у него на груди. А сейчас… Ваньи пробрала дрожь, и она не смела думать дальше.

Рядом со Се Анем стоял ещё один мужчина, поражённый увиденным. После долгого молчания он наконец выдавил:

— Цюйши, иди извинись.

— За что извиняться? — Се Ань повернулся к Фу Цюйяню, и в его голосе звенел лёд. — Ты думаешь, это поможет?

— Ну… мы же давние братья, неужели до этого доведёшь? — Фу Цюйянь натянуто улыбнулся. — Это же детская драка. Посмотри, у моего брата ведь зуб тоже выбит.

Се Ань не ответил. Он подошёл и с силой схватил Ваньи за руку.

От боли она всхлипнула. Се Ань бросил на неё холодный взгляд и процедил:

— Теперь знаешь, что больно? А раньше-то что делала?

Хоть он и говорил грубо, рука его тут же ослабила хватку. Двумя пальцами он взял её за запястье, и рукав сполз до локтя.

Они стояли близко — Се Ань обнимал её так, чтобы загородить от посторонних глаз.

Ваньи нервничала, опустила голову и не смела произнести ни слова — боялась ещё больше разозлить его и унизить себя при всех.

Она с детства жила в роскоши; даже лёгкий ушиб оставлял синяк на несколько дней. А здесь целый удар палкой — кожа вокруг места удара почернела, сильно опухла и выглядела ужасающе.

Се Ань молча натянул ей рукав, прикрывая синяк, и спросил:

— Больно?

Ваньи сглотнула и слабо покачала головой. Се Ань прищурился:

— Я спрашиваю второй раз. Больно?

Она чуть приподняла подбородок, заметила в его глазах ледяную ярость и почувствовала обиду.

Се Ань помолчал, но в конце концов смягчился: пальцы скользнули к её затылку, мягко массируя шею, чтобы расслабить.

— Дома разберусь с тобой, — бросил он.

Тем временем Фу Цюйши, всхлипывая, стоял под ухо своего брата, который сыпал на него ругательствами. Се Цзи стоял в стороне, задумчиво глядя куда-то вдаль. Се Ань опустил руку и, не глядя, сжал запястье Ваньи поверх рукава, направляясь к Фу Цюйяню.

Его ладонь была сухой и тёплой, пальцы сильными. Ваньи попыталась вырваться, но Се Ань бросил на неё один взгляд — и она сразу замерла.

Увидев их приближение, Фу Цюйянь натянул улыбку и для видимости шлёпнул брата по затылку:

— Быстро извинись перед госпожой!

Губы Фу Цюйши шевельнулись, но прежде чем он успел что-то сказать, Се Ань его перебил. Он поднял руку и с ледяной усмешкой произнёс:

— Не потянет. Ваш братец такой могучий — целая армия, да ещё и с вооружением! Нам с ним не тягаться. Да и зачем извиняться? Разве это снимет с неё боль?

— Третий господин… Вы уж слишком строги, — растерялся Фу Цюйянь, но тут же снова заулыбался. — Видите ли, Цюйши ещё ребёнок, избалованный с детства, злого умысла у него нет…

— А чьи дети не дети? Чьи не избалованы? — Се Ань смотрел на него без тени эмоций. — Почему после вашего удара достаточно лёгкого «извините», и мы обязаны всё простить? Ты защищаешь своего, так и я своего не брошу.

Фу Цюйянь остолбенел, рот открывался и закрывался, но связных слов не выходило. В конце концов он выдавил:

— Так что ты предлагаешь?

— Детей бить нельзя, но и без наказания не оставишь, — уголки губ Се Аня дрогнули. — Раз уж мы братья, а ты не можешь его воспитать — я помогу. Завтра же приведёшь его в Сяо Цзюймэнь. Три дня — ни пальцем не трону, но гарантирую: выйдет совсем другим человеком.

Фу Цюйши тут же залился слезами, а Фу Цюйянь вздрогнул всем телом и поспешил сгладить ситуацию:

— Да ну что вы! Ему всего четырнадцать, он ничего не умеет… Не стоит вам утруждаться, третий господин.

— Не нужно, — Се Ань бросил на него короткий взгляд и потянул Ваньи за собой. — Мне будет в радость.

Проходя мимо, он наклонился к самому уху Фу Цюйяня и тихо, но отчётливо прошипел:

— Твой брат посмел тронуть мою женщину. С этого дня в моих владениях тебе не будет покоя!

…Фу Цюйянь обернулся и увидел их уходящие спины.

Высокий мужчина и рядом с ним хрупкая девушка, которую он крепко держит за запястье, не выпуская ни на шаг. Ветер растрепал ей волосы, и он протянул руку, чтобы поправить. Но не рассчитал силу — дернул так, что она поморщилась от боли. Тогда он просто опустил ладонь ей на плечо.

Через мгновение они уже скакали верхом — она прижата к его груди, и конь, подхваченный ветром, исчез вдали.

Фу Цюйянь очнулся и шлёпнул брата по лбу:

— Вечно мне неприятности устраиваешь!

Он тяжело вздохнул:

— Как же теперь всё это уладить…

— —

Дома госпожа Ян кормила кур. Увидев, что Се Ань и Ваньи входят, она удивилась:

— Почему так рано вернулись?

Ваньи попыталась улыбнуться, но Се Ань бросил на неё такой взгляд, что она тут же прикусила губу и замолчала. Госпожа Ян почуяла неладное, поставила миску и снова глянула к двери:

— А Се Цзи где?

— Сзади, — сухо ответил Се Ань. — Когда придет, пусть идёт в дровяной сарай и стоит на коленях.

— … — Госпожа Ян была потрясена. — Что случилось?

— Пока не знаю, — Се Ань крепко держал пытающуюся вырваться Ваньи и с сарказмом добавил: — Но скоро узнаем.

…Было ещё рано, госпожа Ян не успела приготовить обед, печь не протоплена, да и Се Ань не любил греться у жаровни. Войдя в комнату, они ощутили холод. Ваньи потёрла руку и осторожно спросила:

— Тебе не холодно?

Се Ань не ответил. Лицо его оставалось мрачным, пока он рылся в сундуке, полном мазей и снадобий. Выбрав несколько баночек, он обернулся и увидел, что Ваньи всё ещё стоит столбом.

— Чего застыла? Остолбенела? — рявкнул он.

Ваньи на глазах выступили слёзы. Она быстро вытерла их тыльной стороной ладони:

— Ты же не сказал, что делать.

Се Ань рассмеялся от злости и кивнул подбородком:

— Снимай обувь и залезай на печь.

Ваньи не хотелось, но она боялась его гнева. Медленно стащив туфли, она уселась на край печи. Под ней было холодно и жёстко, внутри всё сжималось от обиды, и слёзы снова навернулись на глаза.

Се Ань поставил баночки в сторону, подошёл, сложил одеяло и, подхватив её под бёдра, усадил сверху. Затем набросил на ноги плед и спросил:

— Теперь послушной стала? А раньше-то что делала?

Ваньи теребила рукав и буркнула себе под нос:

— Я могу объяснить. Это был несчастный случай.

— Разве я не спрашивал тебя несколько дней назад, не устроил ли Се Цзи очередной скандал? — Се Ань приподнял ей подбородок. — Что ты мне тогда ответила?.. Ещё и жаловалась, что я много болтаю. Так вы теперь с ним сдружились и вместе решили меня обманывать? Здорово же!

Ваньи фыркнула:

— Я не…

— До сих пор упрямишься! — Се Ань фыркнул. — Видно, слишком я тебя балую. На голову мне садишься — мало тебе, хочешь совсем безнаказанности!

Ваньи никогда не видела его таким страшным. Горло сжалось, и слёзы крупными каплями покатились по щекам, падая на руки. Се Ань помолчал, затем поднял её лицо:

— Плачешь.

Ваньи всхлипнула, вытерла лицо ладонью и сквозь слёзы посмотрела на него:

— Ты даже не выслушаешь объяснений, сразу виноватой делаешь. Так нельзя! Ты несправедлив.

Се Ань не стал отвечать. Лицо его оставалось ледяным, пока он искал платок. Найдя, он с силой зажал ей нос:

— Да ты что, мерзость какая! Высморкайся наружу, не глотай внутрь.

Ваньи от боли оттолкнула его и, закрыв лицо ладонями, тихо всхлипнула.

Се Ань сел рядом и ждал, пока она успокоится. Потом швырнул использованный платок на пол и спросил:

— Ладно, рассказывай. Что произошло.

Ваньи опустила голову и, пряча руки под одеяло, начала рассказывать всё с самого начала — от встречи с учителем до возвращения домой.

Когда она закончила, Се Ань долго молчал. Она подумала и добавила:

— Когда мы пришли, мне показалось странным. Я хотела увести Се Цзи, но увидела, что Сяо Цзюймэнь совсем рядом, и не стала.

Се Ань усмехнулся:

— Винишь меня?

— Я не… — голос Ваньи стал тише. — Я не думала, что эти дети окажутся такими злыми…

Се Ань вытащил её руку из-под одеяла и осмотрел синяк:

— Запомнила урок?

— Да… — тихо ответила она. — Впредь не буду принимать решений сама и не стану жалеть никого. Всё, что касается Се Цзи, сначала спрошу у тебя.

Взгляд Се Аня наконец смягчился. Он ласково сказал:

— Вот и правильно. Ты его не удержишь.

Ваньи промолчала. Се Ань взял пузырёк с настойкой, вытащил пробку и сказал:

— Раз сегодня ты была послушной, дело закроем. — Он поднял на неё глаза. — Знаешь, почему я так легко тебя прощаю?

Тонкое запястье Ваньи покоилось в его руке. Хотя в комнате никого больше не было, щёки её уже пылали. Она покачала головой.

— Потому что, попав в беду, ты сразу позвала меня, — Се Ань большим пальцем стёр остатки слёз под её глазами и с усмешкой добавил: — Всё-таки не совсем дурочка.

Ваньи тихо «мм»нула в ответ. Её ресницы были опущены, на них дрожала последняя слезинка. Увидев такое жалостливое выражение лица, Се Ань внезапно смягчился.

Он фыркнул и крепко потрепал её по волосам:

— Беспомощная ты вещь. Попала в беду — сразу ревёшь. Где та удаль, с которой со мной споришь? Даже укусила меня! Думала, ты такая сильная — Луну с неба сорвёшь.

Она подняла на него глаза:

— Если бы ты не обижал меня, я бы и не кусалась. Даже заяц, если его загнать в угол, укусит.

Се Ань капнул настойки на синяк и начал осторожно растирать:

— А ты не слышала, что бывает перед этим?

— Что? — спросила Ваньи.

— Собака в ярости прыгает через забор.

— … — Ваньи пнула его ногой под одеялом. — Ты чего ругаешься?!

Се Ань дёрнулся — настойка пролилась ему на руку. Он нахмурился и прижал её голень:

— Ещё раз дернёшься — устрою тебе.

Ваньи потерла глаза:

— Я нечаянно.

Се Ань не ответил, но большим пальцем надавил чуть сильнее — она вскрикнула от боли. Он лениво бросил:

— И я тоже нечаянно.

— …Ладно, больше не буду, — Ваньи замерла и попыталась выдернуть руку. — Ты нарочно меня мучаешь.

— Будешь ёрзать — кровоподтёк не рассосётся. Твоей нежной коже понадобится полмесяца, чтобы зажить, — голос Се Аня стал мягче. Он похлопал её по спине. — Сиди смирно. Кто бы ни причинил тебе вред, только не я.

http://bllate.org/book/10814/969640

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода