× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод On the Longevity of Friendship Between Math and PE Teachers / О долговечности дружбы между учителем математики и физкультуры: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он знал, чего именно ждал, но это, разумеется, было невозможно.

Фан Чэн снял очки и потер переносицу.

Внезапно из соседней комнаты донёсся девичий голос.

Голос этот идеально совпал с тем, которого он так ждал. Неужели ему почудилось?

Рука Фан Чэна замерла. Он поднял голову и прислушался.

Да, это действительно был голос Лянь Цяо. И это не галлюцинация — ведь она пела не речь, а… песню?

— А-о~ А-о-э~ А-си-дэ, а-си-дэ~

Фан Чэн послушал немного и почувствовал, что мелодия знакома.

Вспомнил: это же «Таньте»!

Лянь Цяо визгливо выводила высокие ноты, отчего у него по коже побежали мурашки.

Ужасно фальшиво!

— Ме~

От этого шума даже овца, спавшая на балконе, проснулась.

— А-а~

— Ме~

— А-а~

— Ме~

— А-я-йо~

— Ме~


Человек и овца превратились в дуэт, чей адский концерт не давал сосредоточиться на проверке контрольных работ.

Фан Чэн швырнул красную ручку на стол и направился к балкону:

— Ты чем занимаешься?

Песня Лянь Цяо, способная выгнать слушателя на улицу, резко оборвалась. Она вскинула брови:

— Настроение плохое — выплёскиваю эмоции.

Судя по её энергичности, совсем не похоже было, что ей плохо.

Фан Чэн уже начал раздражаться, но, услышав эти слова, чуть смягчил тон:

— Ты мне мешаешь.

— Прости, больше не буду петь.

Она уже собралась уйти в комнату, как вдруг Фан Чэн спросил:

— Поедешь поздний ужин?

— А?

— Я спрашиваю, хочешь ли ты позднего ужина?

Лянь Цяо была приятно удивлена и, помедлив секунду, закивала, как заведённая:

— Да, да, да!

— Иди сюда.

Фан Чэн закрыл дверь.

Лянь Цяо в два счёта переоделась и постучала в дверь напротив.

Она обожала кулинарные таланты директора школы, но из-за присутствия Фан Чэна не могла каждый день приходить на халяву. А теперь он сам пригласил — отказываться было бы глупо!

Фан Чэн открыл дверь, и Лянь Цяо с радостным видом вошла внутрь. Оглядевшись, она удивилась:

— А где директор?

Фан Чэн усмехнулся — она будто искала маму, вернувшись домой. Он поставил на стол чашу красной фасоли с саго:

— Зачем тебе она? Это я приготовил.

Лянь Цяо моргнула:

— …?

— Всегда готовлю я. Она просто безрукая — лишь помогает подогреть в кастрюле и потом выдаёт за своё.

Лянь Цяо:

— …

Автор говорит: Скромный, но талантливый повар Фан Чэн →_→ Спасибо ангелочкам, которые подарили мне билеты или питательные растворы!

Спасибо за питательные растворы:

Нэньцао — 3 бутылки;

Большое спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

(исправленная)

Лянь Цяо вспомнила прошлый раз, когда ела гуйхуа юаньцзы гэн.

Мягкие, нежные, сладкие, но не приторные — вкус просто великолепный.

И это тоже сделал Фан Чэн?

Она с недоверием попробовала ложку красной фасоли с саго.

Фасоль была разваренная и сладкая, саго — упругое и эластичное.

Ресницы Лянь Цяо задрожали, и в глазах загорелся восторг:

— Это же невероятно вкусно! Даже лучше, чем в кондитерской!

Не уступает тому самому гуйхуа юаньцзы гэн.

Лянь Цяо не могла поверить, что парень может так мастерски готовить десерты, особенно такой, как Фан Чэн, совершенно не похожий на человека, который проводит время на кухне. Она запрокинула голову и спросила:

— Ты правда сам это приготовил?

Она сидела на стуле, а Фан Чэн стоял рядом, поэтому ей пришлось запрокидывать голову почти под прямым углом, чтобы увидеть его лицо.

Металлическая оправа очков отсвечивала в свете лампы, а за прозрачными стёклами виднелись глубокие миндалевидные глаза. Брови слегка опущены, придавая выражению лица серьёзность и собранность.

Совершенно не похоже, что он шутит.

Фан Чэн слегка сглотнул и коротко ответил:

— Ага.

Но кто именно готовил, Лянь Цяо уже перестала волноваться — она полностью погрузилась в наслаждение вкусом.

В тишине столовой слышались лишь звонкий стук ложки о фарфоровую чашу и тихий хруст, с которым девушка пережёвывала еду.

Лянь Цяо ела быстро: не успев проглотить один кусочек, уже отправляла в рот следующий. Такой стремительный темп казался будто она боялась, что он передумает и заберёт чашу.

Вскоре её рот набился едой, щёчки надулись и то и дело двигались, словно у маленького иглобрюха.

Но при этом она старалась сохранять изящные манеры: каждый раз открывала рот совсем чуть-чуть. Фан Чэн впервые видел, как «жадное поедание» может выглядеть так элегантно — каждое движение выдавало прекрасное воспитание.

Прямо как ребёнок. Как же она мила…

Не успел он додумать до «милая», как Лянь Цяо вдруг взвизгнула и, подпрыгнув, как заяц, взгромоздилась на стол, истошно крича:

— Ко мне на ногу заполз жук! А-а-а-а-а!

Фан Чэн взглянул вниз и увидел, как из-под стола выскочил таракан и устремился в сторону гостиной.

— Это таракан.

— Таракан?! Ты издеваешься?! Разве тараканы бывают таких размеров!

Лянь Цяо уже было готова расплакаться. Все тараканы, которых она видела, были размером с ноготь мизинца, а этот, чёрт возьми, почти с её большой палец! Это таракан?! Это мутация или эволюция нового вида? Как же страшно!

Когда таракан скрылся под тумбой под телевизором, Фан Чэн подошёл в гостиную, одновременно отвечая:

— На юге все тараканы такие большие.

Хотя он очень следил за чистотой, наличие овцы на балконе всё равно привлекало насекомых.

Лянь Цяо немного успокоилась, спустилась со стола и сняла один тапок, решив отомстить за испуг.

Как только Фан Чэн сдвинул тумбу, таракан тут же выскочил из щели.

— Плюх-плюх — плюх —

Лянь Цяо яростно колотила тапком.

Оказалось, южные тараканы не только крупные, но и быстрые. Со скоростью, сравнимой с болидом «Формулы-1», он несколько раз ускользал из-под её тапка и теперь уже нырнул под диван.

Фан Чэн смотрел, как она ползает по полу, преследуя таракана, и молча покачал головой:

— Так ты его не поймаешь.

Лянь Цяо обернулась, не согласная:

— Почему?

Фан Чэн указал на угол журнального столика:

— Стань там и загоняй его сюда. Я ударю.

— Тараканы избегают света. Как только он выбежит оттуда, сразу побежит в тень. Обычная скорость передвижения — 0,6 м/с, в состоянии паники — до 1,5 м/с. Расстояние от тумбы до тебя — примерно 2,3 метра. При столкновении с препятствием он замедляется и может свернуть. Радиус манёвра — около 0,3 метра. Поэтому…

Он уверенно поправил очки, подошёл к нужному месту в тени — и в тот момент, когда таракан подполз, одним ударом тапка положил его на лопатки.

Один удар — и всё кончено!

Лянь Цяо с изумлением вытаращилась на него.

Фан Чэн спокойно завернул полуживого таракана в салфетку и положил в прозрачную пластиковую банку:

— Больше читай. Научная теория полезнее слепой практики.

Из-за одного таракана она почувствовала себя так, будто решила физическую задачу.

Значит, двоечники вообще не имеют права бить тараканов? o(╥﹏╥)o

Лянь Цяо заметила в банке ещё нескольких полумёртвых или уже мёртвых тараканов:

— Учитель Фан, а почему ты их не убиваешь сразу? Зачем собираешь? Неужели собираешься заводить? w(Д)w

Фан Чэн закрутил крышку:

— Нет. Это для устрашения. Поставлю в спальне — другие не посмеют приходить.

Лянь Цяо сглотнула:

— Ты что, каждый день спишь, глядя на трупы тараканов? Тебе не противно?

— Почему? Мне даже весело наблюдать, как они корчатся в агонии.

— …

Лянь Цяо вдруг вспомнила слухи, что он однажды запер комара у себя в ухе и задушил его. Тогда она не поверила, но теперь окончательно убедилась.

Великий демон и впрямь велик — жесток, беспощаден и удушающ!

Лянь Цяо задрожала и, попрощавшись с Фан Чэном, бросилась обратно в свою квартиру. Прижавшись к двери, она помахала рукой:

— Учитель Фан, спасибо за угощение! Мне уже гораздо лучше, спокойной ночи!

— Спокойной ночи.

Из-за таракана Лянь Цяо весь вечер не вспоминала о сегодняшних неприятностях и спокойно уснула.

Однако глубокой ночью она проснулась, чтобы сходить в туалет. Вернувшись в постель и только-только лёгши, в темноте она увидела, как тень мелькнула прямо с края подушки.

Лянь Цяо:

— …

Она замерла на три секунды, а затем с визгом подскочила, включила свет.

Таракан!!!

Он заполз прямо на её кровать!!!

Лянь Цяо в ярости схватила тапок и яростно принялась колотить насекомое:

— Сейчас я тебя убью! Сейчас я тебя убью!

Она билась с ним больше десяти минут и наконец уничтожила в гостиной.

Выдохшаяся и запыхавшаяся, она подумала, что Фан Чэн всё-таки знает толк в этом деле — учёный и впрямь учёный.

Из-за ночной возни Лянь Цяо проспала до самого полудня, пока её не разбудил звонок от Шэнь Синсин:

— Цяоцяо, как прошла встреча со старшими Сюэ Луаня?

Вчера Лянь Цяо не рассказала подруге подробностей, и Шэнь Синсин почувствовала неладное, поэтому позвонила узнать.

Если бы не спросила — ещё можно было терпеть, но вопрос вызвал целый поток жалоб на родителей Сюэ Луаня.

Шэнь Синсин изначально считала, что Лянь Цяо и Сюэ Луань — как небо и земля, слишком разные, чтобы быть вместе, но раз подруге нравился парень, она сохраняла нейтралитет. Однако на этот раз она резко сменила позицию и полностью поддержала Лянь Цяо.

Получив поддержку подруги, Лянь Цяо разошлась не на шутку и больше часа сыпала упрёками и ругательствами, сбросив с себя образ послушной овечки. После такого разговора она почувствовала облегчение и свежесть в голове.

Вот оно — настоящее катарсис! Как же здорово!

Шэнь Синсин спросила:

— А сам Сюэ Луань? Что он сказал?

Лянь Цяо фыркнула:

— Во время встречи он вообще молчал. Только после того, как мы ушли, сказал, что его мама всегда такая, мол, просто поговорила, и просил не принимать близко к сердцу.

— Да он же ловкач! Никого не обидел, сам остался в выигрыше!

— Именно! Поэтому я так злюсь! Эй, а ты сегодня какая-то не такая. Обычно ты всегда спокойная. Что случилось, что так активно меня поддерживаешь?

Шэнь Синсин ответила:

— Они просто перегнули палку. Я больше не могу терпеть.

Злилась она, конечно, но ещё и потому, что два старших брата Лянь Цяо просили её мягко намекнуть подруге, чтобы та не увязала окончательно в этих отношениях.

Шэнь Синсин снова спросила:

— И что ты теперь собираешься делать?

Лицо Лянь Цяо потемнело:

— Пока не решила.

Хотя разум подсказывал, что проблема с Сюэ Луанем серьёзная, она всё ещё не могла решиться на разрыв. Ведь она по-прежнему любила его.

Она сказала:

— Пока возьму паузу. Мне и так нужно заниматься подготовкой к спортивным соревнованиям.

Спортивные соревнования шли полным ходом. За это время Сюэ Луань дважды пытался связаться с Лянь Цяо, но оба старались не затрагивать неприятную тему и вели себя как раньше. Однако Сюэ Луаню казалось, что Лянь Цяо изменилась — стала менее покладистой и послушной. Он начал задумываться: не баловал ли он её слишком сильно, раз она стала такой капризной?

***

Начало ноября в городе S — ясная осень, прекрасная погода.

Последние дни хорошей погоды: со второй половины месяца начнутся смоги.

Спортивные соревнования начались.

Лянь Цяо входила в состав судейской коллегии по лёгкой атлетике в качестве контролёра. На шее у неё висел свисток, в руке — флажок. Её задача — следить за тем, чтобы на беговой дорожке не было посторонних, подавать сигнал стартовой группе и следить за соблюдением правил во время забегов.

Работа была нелёгкой, особенно первые два дня, когда проводилось много легкоатлетических дисциплин. Ей приходилось ходить по 400-метровой дорожке под палящим солнцем.

Сейчас проходил женский забег на 1500 метров.

В нём участвовала Сун Цзинь.

Увидев Лянь Цяо, она весело замахала с линии старта:

— Учитель Лянь! Учитель Лянь! Поддержите меня!

Когда Сун Цзинь записывалась на дистанцию 1500 метров, она специально пришла рассказать Лянь Цяо.

С первой встречи, когда та одной рукой повалила Фан Чэна, Сун Цзинь стала её суперфанаткой. Узнав, что Лянь Цяо участвовала в забеге на 5000 метров на Национальных играх, она тоже решилась записаться на длинную дистанцию.

Лянь Цяо помахала ей флажком:

— Удачи! Верю в тебя!

Сун Цзинь показала знак победы:

— Без проблем!

После выстрела стартера спортсменки рванули с места.

Вокруг раздался громкий рёв болельщиков.

Диктор на трибуне с воодушевлением читал текст поддержки для бегунов на длинные дистанции.

http://bllate.org/book/11112/993402

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода