× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Who Are You Calling A Canary? [Transmigration] / Кого Ты Канарейкой Назвал? [Попаданец] – блог

Рецензия от Sidney_Crosby

Спойлер-алерт

Новелла производит удивительно тёплое впечатление, в первую очередь благодаря гармонично выстроенной любовной линии. Между героями возникает взаимное притяжение с первой же встречи. Оба чувствуют друг друга почти синхронно, просто выражают свои чувства с разным темпом. ML долго подавляет и отрицает собственную привязанность, в то время как МС кажется более открытым и даже провокационным, из-за чего создаётся иллюзия, что он “пал первым”. Но если присмотреться, чувства у них растут одновременно и почти равномерно.

При этом роман позиционируется как история с элементами расследования, и действительно – загадка прошлого королевской семьи оставляет сильное эмоциональное впечатление. Трагедия не является максимально жестокой, но всё же достаточно болезненна, чтобы надолго остаться в памяти. 

Огромным достоинством становятся не только романтические моменты, но и второстепенные отношения. Дружба между МС и его телохранителем/мастером одно из лучших, что есть в книге: естественная, живая, очень искренняя. Брат МС также вызывает симпатию, он далёк от распространённого клише “токсичного родственника”, напротив, он заботливый, внимательный и по-настоящему поддерживающий. 

Иногда автор слишком быстро сворачивает первоначальный интригующий сюжет, постепенно отдавая всё пространство романтике. Для любителей любовных историй это – безусловный плюс, но тем, кто пришёл за цельным детективным или приключенческим нарративом, может не хватить глубины: несколько направлений сюжета будто обрываются или уходят “на второй план”. Отдельные элементы, например бэкграунд МС или хронология событий, поданы слишком туманно или внезапно.

Новелла блистает прежде всего романтической составляющей – нежной, взаимной, эмоционально зрелой. Персонажи выписаны объёмно и вызывают искреннее расположение. Если вы ищете историю, где любовь выходит на первый план и затмевает даже первоначально заявленные загадки, – эта книга станет настоящей находкой. 

Написал Sidney_Crosby 29 дек. 2025 г., 22:21 Рецензии комментариев: 0
Оценки людей
8 5
Перевод
Состояние перевода:
В работе
Перевод:
текст с английского на русский
Создан:
23 дек. 2025 г., владелец: Sidney_Crosby (карма: 0, блог: 0)
В закладках:
82 чел. (в избранном - 5)
Просмотров:
1 793
Средний размер глав:
22 302 символов / 12.39 страниц
Размер перевода:
96 глав / 824 страниц
Права доступа:
Социальные сети
Написать жалобу на проект
Информация по подписке
Цена за главу:
0
Абонемент:
10 глав за 80 RC
20 глав за 160 RC