× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Entangled by a Ghost Marriage / Невеста из мира мёртвых: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Писать книги — нелёгкий труд, и я искренне надеюсь, что вам понравится «Невеста из мира мёртвых». Ваша поддержка — мой главный стимул! Делаю глазки-мольбы: расскажите друзьям о книге, помогите с рекламой. Катаюсь по полу в отчаянии: прошу вас — пишите отзывы, голосуйте, оформляйте подписку, дарите чаевые… Любая помощь для меня бесценна!

Что такое боль в сердце?

На самом деле она не так уж страшна.

Когда боль достигает предела, сердце онемевает и теряет всякое чувство.

Я оцепенело смотрела на пустой коридор и на миг даже не могла понять — реальность это или сон.

— Сяо Сяо…

— Сяо Сяо?

Сквозь туман мне почудилось, будто кто-то зовёт меня по имени. Я машинально подняла голову — и перед глазами возникло знакомое лицо.

Я моргнула раз, потом ещё раз и неуверенно окликнула:

— Чжань… Чжань Сян?

Чжань Сян недовольно фыркнула:

— Не смотри на меня этими глазами! А то я точно похожа на злую тётку, которая маленьких детей заманивает.

От этих слов меня чуть не развезло от облегчения и радости.

Это действительно была Чжань Сян. Она жива и невредима!

— Эй-эй-эй, это ещё что за рожа? — презрительно скривилась она. — Ни плачешь, ни смеёшься. Ты вообще в своём уме?

Мне было всё равно. Я резко вытерла лицо и хлопнула её по плечу:

— Главное, что ты цела.

— Да ладно тебе! Это ты в опасности, а не я! — снова закатила глаза Чжань Сян. — Ты ведь чуть не умерла в том иллюзорном мире! Если бы я не подоспела вовремя, сейчас от тебя остались бы одни косточки!

Говоря это, она помахала связкой буддийских чёток.

Я узнала этот предмет — говорят, это мощный артефакт. Потому что у неё от рождения дар видеть духов и она легко притягивает нечисть, дедушка Чжань подарил ей эти чётки как оберег.

Тем не менее я всё ещё находилась в замешательстве:

— Иллюзорный… мир?

Внезапно голос Гу Сяовань донёсся прямо из-под ног:

— С того самого момента, как ты услышала её голос, ты уже оказалась в иллюзии.

Я опешила и долго не могла прийти в себя:

— Значит… всё, что я пережила, было просто… галлюцинацией?

Я вопросительно переводила взгляд с Чжань Сян на Сяо Вань. Они обе кивнули в ответ.

— Ты выглядела очень мучительно, — раздался мягкий голос позади меня.

Я обернулась и увидела, что Янь Лэ задумчиво смотрит на меня:

— Что ты там увидела?

Его вопрос напомнил мне последнюю сцену в иллюзии.

Я увидела, как Цзянь Но собирался вырвать собственное сердце. Изо всех сил я бросилась его остановить. Но, подбежав ближе, он вдруг поднял голову и странно усмехнулся мне. Затем его рука, до этого прижатая к собственной груди, резко развернулась и направилась прямо в моё сердце…

Да, в том иллюзорном мире Цзянь Но хотел убить меня!

— Говорят, сны рождаются из глубин сознания, — тихо произнёс Янь Лэ, и его голос звучал так мягко, будто он читал стихи. — То же самое и с иллюзиями. То, что мы переживаем в них, почти всегда отражает наши самые сокровенные страхи.

Моё сердце дрогнуло. Я растерянно подумала: неужели моим самым большим страхом является то, что Цзянь Но может меня убить?

Почему… почему так?

— Ладно, сейчас не время для таких разговоров, — серьёзно сказала Гу Сяовань, настороженно оглядываясь по сторонам. — Я чувствую здесь присутствие очень мощного существа. С ним нам точно не справиться.

— Да, я тоже это чувствую, — подтвердила Чжань Сян, хмуро взяв меня за руку и потянув к выходу. — Как бы то ни было, сначала надо выбраться отсюда.

— Нет, нельзя! — я сделала пару шагов и вдруг вспомнила цель своего прихода. — Юань Юань всё ещё здесь! Ей грозит опасность!

— Ты с ней хоть знакома? Какое тебе дело до её бед?! — резко оборвала меня Чжань Сян, не ослабляя хватки.

— Но…

— Никто никуда не уйдёт!!!

Не успела я возразить, как оглушительный рёв, будто со всех сторон одновременно, ударил по ушам. За ним последовал леденящий душу порыв ветра.

Я пошатнулась и еле удержалась на ногах, крепко вцепившись в руку Чжань Сян. Мой голос разрывался на части:

— Чт-что… происходит…

— Бегите! Оно вышло! — Гу Сяовань, обычно такая спокойная, теперь метнулась вперёд с неожиданной тревогой в голосе.

Сердце моё подскочило к горлу. Я больше не осмеливалась ничего спрашивать и изо всех сил помчалась вслед за ними к двери.

Выход был уже совсем рядом, когда новый ледяной порыв ветра с грохотом захлопнул перед нами единственную дорогу к спасению.

Перед дверью закрутился серо-белый смерч, и из него появилось чудовище высотой с двухэтажный дом.

— Чёрт! — выругался Янь Лэ, и мы были вынуждены остановиться.

Я запрокинула голову и с ужасом уставилась на это создание, забыв даже дышать.

За почти двадцать лет жизни я никогда не видела ничего подобного.

У него была голова тигра, но ноги — дракона. Верхняя часть туловища была человеческой, и я отчётливо видела восемь рёбер над животом. Самое страшное — по бокам торчало по четыре длинных руки, а на их концах зияли пасти с острыми зубами.

Восемь рук извивались в воздухе, как змеи, и зрелище было жутким до дрожи.

Я судорожно вцепилась в руку Чжань Сян и дрожащим голосом прошептала:

— Чт-что это за чудовище?

— Это Гуйму! — воскликнула Гу Сяовань, встав перед нами и настороженно подняв шерсть, будто кошка. — Её ещё называют Богиней Призраков. Она обладает огромной силой, способна рождать небеса и землю, а также порождает демонических отродий — Гу Мань Тунов, которые питаются человеческими сердцами. Эти создания используют слабость людей — желания — чтобы играть ими, как куклами, заставляя служить себе и приносить в жертву свежие сердца.

Её слова тут же напомнили мне о том Гу Мань Туне, которого я видела рядом с Юань Юань.

Значит, именно он за несколько дней довёл её до такого истощения!

— Гуйму — существо наполовину божественное, наполовину демоническое, — мрачно добавил Янь Лэ. — Даже Повелитель Преисподней, возможно, не сможет с ней справиться.

— А?! — от его напряжённого тона я сразу заволновалась. — Т-тогда что делать?

— Выбора нет, — глубоко вдохнул он и резко крикнул: — Бегите!

Я не успела опомниться, как он схватил меня за руку и потащил в противоположный конец коридора.

Оглянувшись, я увидела, что Чжань Сян и Гу Сяовань следуют за нами, и сосредоточилась на беге.

Как и в иллюзии, в конце коридора начиналась лестница на второй этаж.

Хотя мы прекрасно понимали, что чем выше поднимаемся, тем меньше шансов на спасение, времени на раздумья не было. Мы лишь хотели убежать от этого чудовища как можно дальше.

— Вам не уйти! — прозвучал зловещий голос позади.

Я не удержалась и обернулась. От ужаса кровь застыла в жилах.

Гигантское тело Гуйму неумолимо приближалось. Восемь змееподобных рук протянулись к нам, и одна из пасть уже почти впилась в хвост Гу Сяовань!

— Сяо Вань, осторожно! — закричала я.

Услышав мой голос, она ловко метнулась влево и едва избежала укуса.

Я только начала успокаиваться, как другая рука Гуйму метнулась к Чжань Сян. К счастью, та быстро среагировала, вытащила из кармана талисман и метнула его прямо в раскрытую пасть.

— Вжжж! — талисман вспыхнул ярко-красным пламенем, и из пасти раздался пронзительный вопль боли.

Я обрадовалась, решив, что, возможно, с этим монстром можно справиться. Но тут оно зловеще рассмеялось:

— И это всё, на что вы способны? Умри!

Его тело вдруг мелькнуло со скоростью молнии. Я лишь увидела размытый след, и оно уже оказалось перед Чжань Сян. Семь рук крепко обвили её и с размаху швырнули о стену.

— Ааа! — Чжань Сян вскрикнула, ударилась о стену и безжизненно рухнула на пол.

— Чжань Сян! — я широко раскрыла глаза от ужаса и, вырвавшись из руки Янь Лэ, бросилась к ней.

Внезапно налетел шквал ветра. Я инстинктивно повернулась — и увидела, как одна из пасть стремительно приближается ко мне.

Ледяной ужас пронзил всё тело. Я задержала дыхание, мозг онемел, и я даже забыла, как бежать.

— Сяо Сяо! — закричал Янь Лэ.

В следующее мгновение чья-то фигура сбила меня с ног, и мы покатились по полу, едва избежав смертельного удара.

Прижавшись к Янь Лэ, я судорожно дышала.

Вспомнив, как близко была к смерти, я почувствовала слабость в коленях.

Только что эта пасть чуть не пронзила мне живот!

— Ты в порядке? С тобой всё хорошо? — Янь Лэ отпустил меня и обеспокоенно осматривал с головы до ног.

Я растерянно покачала головой, но тут же вспомнила о Чжань Сян:

— Посмотри на Чжань Сян! Быстро!

— Хорошо! — кивнул он и потащил меня к лежащей подруге.

— Мама, это она убила старшего брата! — внезапно раздался детский голос.

Из угла выскочил Гу Мань Тун и вцепился мне в ногу.

Я пошатнулась и едва не упала, но Янь Лэ вовремя подхватил меня.

Когда я устояла на ногах и посмотрела вниз, меня чуть не хватил удар.

Гу Мань Тун широко раскрыл пасть и уже собирался вцепиться мне в ногу.

— Аа! Отпусти! Отпусти меня! — закричала я, отчаянно пытаясь стряхнуть его.

Но он словно прирос к моей ноге — никакие усилия не помогали.

Янь Лэ резко дернул меня на себя и пнул Гу Мань Туна, отбросив его в сторону.

— Беги! — крикнул он.

Мы не стали медлить и побежали, но в этот момент одна из рук Гуйму обвила мне талию и подняла в воздух.

— Сяо Сяо! — закричал Янь Лэ.

От сдавленного живота у меня закружилась голова, и я успела услышать лишь его испуганный возглас.

— Это ты! Ты убила моего сына! Ты заплатишь за это жизнью! — зарычала Гуйму.

Она с силой швырнула меня вверх, и восемь здоровенных рук вытянулись вверх, словно острые копья.

Тело начало падать вниз, и я с ужасом смотрела на восемь оскаленных пасть под собой. Сердце сжалось, и кровь в жилах мгновенно превратилась в лёд.

Неужели… неужели я умру такой ужасной смертью?

Нет…

Я не хочу!!!

Писать книги — нелёгкий труд, и я искренне надеюсь, что вам понравится «Невеста из мира мёртвых». Ваша поддержка — мой главный стимул! Делаю глазки-мольбы: расскажите друзьям о книге, помогите с рекламой. Катаюсь по полу в отчаянии: прошу вас — пишите отзывы, голосуйте, оформляйте подписку, дарите чаевые… Любая помощь для меня бесценна!

Сильнейшее желание выжить вспыхнуло в сознании. Из груди хлынула мощная энергетическая волна, мгновенно разлившаяся по всему телу.

Это ощущение было удивительно знакомым, будто я переживала его буквально вчера.

Ветер вокруг стих, и моё тело замерло в воздухе. Перед глазами, как старая киноплёнка, начали мелькать то чёткие, то размытые образы.

Они остановились на лице Лянь Сян.

Я сразу узнала её. Её черты исказила злоба, и она с ненавистью прошипела:

— Не пойму, что в тебе такого особенного? Почему Господин всё время думает именно о тебе? И теперь ещё хочет сделать тебя Императрицей Преисподней! На каком основании? Чем ты лучше других?!

— Ха… Жалкая смертная, не знающая своего места. Ты думаешь, тебе позволено стать Императрицей? Тогда доживи до этого дня!

В последнем кадре я увидела её испуганные глаза:

— Эт-это же Кровавая Печать Души! Он использовал свою кровь, чтобы наложить на тебя Кровавую Печать Души!

Да, теперь я всё вспомнила! Это случилось, когда Лянь Сян впервые пришла ко мне домой!

Она сказала, что на мне наложена Кровавая Печать Души.

Она также сказала, что Господин хочет взять меня в жёны!

Господин… Господин…

Я повторяла это имя про себя, и в голове путались мысли, но среди них проступала ясность. Вспомнились диалог Лянь Сян и Цзянь Но в моей квартире.

Тогда я уже знала, что Лянь Сян влюблена в Цзянь Но. Но зачем ей тогда приходить ко мне из-за того, что Господин собирается брать Императрицу?

Цзянь Но — всего лишь мастер инь-ян. Почему тысячеруколетняя женщина-призрак подчиняется ему?

«Истинная форма Повелителя Преисподней — фиолетовый Цилинь».

Внезапно множество образов всплыли в памяти: фиолетовый Цилинь на двери больничной палаты, коварная Мэнпо по имени Цзян Чэн, слова Янь Лэ… и тот факт, что Цзянь Но, возможно, бессмертен…

http://bllate.org/book/12021/1075669

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода