× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод Unreachable: The Elder Brother’s Secret Love / Недосягаем: Тайная любовь старшего брата: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Свет постепенно разгорался, и она затаила дыхание, вглядываясь в зрительный зал.

Хэ Чжо нигде не было.

Гуань Синхэ начала тревожиться. Она снова задержала дыхание и терпеливо обвела взглядом весь зал — ещё раз.

И всё равно его не было.

Неужели не успел?

Или что-то задержало?

Гуань Синхэ опустила глаза. В груди поднималась горечь разочарования.

Впервые за все эти годы кто-то собирался прийти на её выступление как член семьи.

Девушка убеждала себя: может, он просто опаздывает — вот-вот появится.

Но спектакль закончился, а Хэ Чжо так и не показался ни на миг.

Она знала: сегодня у него занятие по олимпиадной математике. По расписанию, после него он как раз успевал бы сюда.

Неужели учитель задержал класс?

Ноябрьская ночь пронизывала до костей. Гуань Синхэ уныло направлялась к выходу из актового зала, когда её окликнула Чжоу У:

— Синсин, я забыла сумку внутри. Пойдём со мной за ней.

Гуань Синхэ вздохнула и позволила подруге потянуть себя обратно к гримёрке.

У двери ещё не все разошлись и без стеснения громко болтали.

— Сяохуэй, сегодня оба твоих родителя пришли?

— Ага.

— Но ведь был же только один пропуск? Как тебе это удалось?

В голосе Ян Сяохуэй прозвучала нотка самодовольства:

— Я попросила папу и маму войти отдельно. Один из них представился родителем Гуань Синхэ.

— Серьёзно? Так можно было?

Ян Сяохуэй пожала плечами:

— Да ладно, у неё же никогда никого нет. Пропуск всё равно простаивает — зачем ему пылиться?

Дверь с грохотом распахнулась.

За ней стояла Гуань Синхэ, тяжело дышащая и сверлящая взглядом двух девочек.

Ярость бурлила внутри, заставляя дрожать всё тело. Глаза наполнились слезами, а пальцы побелели от того, как крепко она сжала кулаки.

Впервые за всё время кто-то специально приходил ради неё — только чтобы увидеть её выступление.

Они даже не догадывались, насколько ей важно было сегодняшнее представление. Она бесчисленное количество раз репетировала дома, даже форму для выступления проглаживала снова и снова, боясь малейшей складки.

И всё же даже этот единственный шанс они испортили.

Ян Сяохуэй, впервые пойманная на месте преступления, широко раскрыла глаза от страха — она боялась, что Гуань Синхэ сейчас ударит её.

К счастью, подоспел учитель.

Узнав от Чжоу У, что произошло, он поспешил успокоить Гуань Синхэ:

— Иди домой, хорошо отдохни. Я обязательно разберусь с этим. Завтра на репетиции ансамбля ты получишь достойный ответ.

Чжоу У тоже уговаривала:

— Не злись. На улице такой холод, да ещё и снег пошёл. Лучше иди домой и согрейся.

Гуань Синхэ всхлипнула и вдруг обернулась:

— Снег?

А если Хэ Чжо всё-таки пришёл? Ему же так холодно!

Весь гнев и обида будто выключили рубильником. Она больше ни о чём не думала — бросилась к выходу из зала.

Первый снег уже покрыл землю плотным белым покрывалом. Возле актового зала стояло всего несколько машин, их крыши были усыпаны толстым слоем снега.

Снежинки, смешанные с ледяным ветром, хлестали Гуань Синхэ прямо в лицо.

Шофёр Ван подбежал с зонтом:

— Мисс Гуань, скорее садитесь в машину.

От холода голос Гуань Синхэ дрожал, но она всё равно подняла лицо и спросила:

— А Хэ Чжо?

— Не знаю, — ответил Ван. — Я только что приехал, не видел молодого господина Хэ. Вы разве не вместе?

Он помедлил и добавил:

— Наверное, уже уехал домой.

Ночной ветер гнал снежную пыль, но в груди Гуань Синхэ клокотало беспокойство. Она сжала губы:

— Тогда поехали домой.

Дорога была медленной — снег ещё не убрали. Когда они добрались до дома, было почти полночь.

Но Хэ Чжо нигде не было.

Гуань Синхэ чуть не заплакала. За весь путь она несколько раз звонила ему, но телефон всё время был занят.

В такую метель он один на улице… Как же ему холодно!

— Нет, я пойду его искать! — решительно вскочила она.

Как только она распахнула дверь, все замерли и в ужасе ахнули.

Юноша стоял на пороге, за его спиной падал густой снег. На нём была лишь тонкая рубашка, плечи покрывал слой снега.

Вся жизненная сила, казалось, была выжжена этой внезапной метелью. Его чёрные глаза были пусты и безжизненны.

В доме работало отопление, и снег на нём начал таять, пропитывая рубашку и делая его ещё более хрупким.

Гуань Синхэ поспешила взять полотенце.

Юноша опустил глаза. В его взгляде не было ни проблеска света. Он уклонился от её протянутой руки:

— Не надо.

Этот внезапный снегопад словно погас последний уголёк тепла в его сердце.

Он горько думал про себя:

«Возможно, таким, как я, рождённым в грязи, и не положено знать солнечного света».

Разве не из-за жажды тепла его снова и снова обманывали и насмехались над ним?

Он поднял глаза — в них застыл ледяной ноябрьский мрак, отчаяние и упадок.

Гуань Синхэ в панике принялась оправдываться:

— Прости, сегодня всё из-за...

— Хватит, — перебил он.

Ледяная вода стекала по его щеке с мокрых прядей волос.

Он горько усмехнулся.

Хэ Чжо редко улыбался, но теперь эта насмешливая, холодная улыбка пугала куда больше, чем его обычное хмурое лицо.

Гуань Синхэ поспешно объяснила:

— Сегодня всё из-за участников ансамбля. Они специально заняли моё место.

Губы Хэ Чжо побелели. В его глазах читалась боль и безысходность.

«Опять меня разыгрывают?»

Мягкими словами они вновь поднимают его высоко, чтобы потом сбросить вниз.

Его голос прозвучал хрипло, каждое слово будто выдавливалось из горла:

— Ты думаешь, я поверю?

Он сам глупец — снова и снова позволяет себя обманывать.

Пара ласковых фраз от девушки — и его сердце начинает биться как сумасшедшее, теряя рассудок и становясь совсем не похожим на прежнее.

Они наверняка смеются над ним за спиной.

Как же смешно. Деревенский парень, который не умеет играть в «Монополию», никогда не ел мороженого и даже не слышал о симфонической музыке, осмелился мечтать приблизиться к ней и стать её семьёй.

Ведь настоящим членом семьи всегда был Гуань И. Разве она не обещала Гуань И, что будет на его стороне?

Так чего же он вообще ждал?

Хэ Чжо чувствовал себя ничтожным и жалким.

Снег таял на тонкой рубашке, будто рушилась последняя опора, поддерживающая его дух. Всё тело охватил холод, голова раскалывалась от боли.

Стиснув зубы, он собрал последние силы и пошёл наверх.

Гуань Синхэ хотела поддержать его, но он мягко, но твёрдо отстранился.

Глаза его защипало, но голос прозвучал холодно и решительно:

— Не подходи.

Не приближайся ко мне. Не позволяй мне чувствовать это тепло. И не смотри на меня этими нежными глазами.

Потому что он боялся — его сердце, уже не подвластное ему самому, снова поверит её словам и снова будет обмануто.

Такой трюк повторялся уже во второй раз.

Гуань Синхэ растерянно смотрела, как он закрыл за собой дверь.

Служанка рядом мягко посоветовала:

— Молодой господин Хэ, наверное, устал. Лучше всё обсудить завтра.

Гуань Синхэ постучала в дверь и тихо сказала:

— Хэ Чжо, я говорю правду. Если не веришь, завтра найду свидетелей.

В комнате воцарилась тишина. Через несколько секунд свет внезапно погас.

Гуань Синхэ сжала губы, взяла листок бумаги, написала всё, что хотела сказать, и просунула записку под дверь.

Пусть увидит, когда проснётся.

*

Снег прекратился, но эту ночь было не уснуть.

Когда Гуань Синхэ проснулась, комната Хэ Чжо уже была пуста.

Сегодня день поминовения его отца. Горничная сказала, что он уехал ещё до рассвета.

Гуань Синхэ вздохнула. Неизвестно, прочитал ли он её записку.

Но, подумав, она решила: даже если и прочитал, вчера он был слишком зол, чтобы поверить.

Ладно, вчера он был в ярости, эмоции зашкаливали.

Когда вернётся — поговорю с ним лично.

Гуань Синхэ взяла скрипку и, отказавшись от водителя, отправилась в школу одна.

Прошлогодний снег уже растаял, но деревья всё ещё были усыпаны инеем.

Она не забыла обещание учителя разобраться с ситуацией.

Сегодня репетиция прошла легко, и занятия закончились на полчаса раньше.

Когда все разошлись, учитель оставил Гуань Синхэ и заставил Ян Сяохуэй извиниться перед ней лично.

— Прости, — сказала та без особого энтузиазма, скорее из-под принуждения.

Гуань Синхэ молчала.

Учитель строго посмотрел на Ян Сяохуэй, и та неохотно добавила:

— Прости, Гуань Синхэ. Я действительно ошиблась. Надеюсь, ты простишь меня.

Едва она договорила, учитель потер руки и стал сглаживать конфликт:

— Синхэ, это же мелочи. Будь добрее. В коллективе всегда бывают трения, главное — сохранять единство ансамбля.

Гуань Синхэ мягко улыбнулась:

— Учитель, это и есть ваше решение?

Обычно она была мягкой и доброжелательной, редко говорила резко, и от этого лёгкого вопроса учитель на мгновение растерялся.

Он замялся и сказал:

— Не стоит из-за таких пустяков портить отношения с товарищами.

— Для меня это не пустяки, — подняла она глаза. В её обычно весёлых миндалевидных глазах теперь читалась упрямая решимость.

Они не понимали, насколько важным был для неё вчерашний день.

Она сделала паузу и тихо, но твёрдо произнесла:

— Я ушла вчера, потому что верила: вы обеспечите справедливое решение, а не станете замалчивать всё ради «единства ансамбля».

Учитель смутился. Он спросил:

— А как, по-твоему, должно выглядеть справедливое решение?

Гуань Синхэ сжала губы и серьёзно ответила:

— Пусть напишет объяснительную и извинится передо мной публично — перед всем ансамблем.

Ян Сяохуэй возмутилась: «Ну и ну! Простилась уже, чего ещё надо?»

Она хотела возразить, но учитель строго посмотрел на неё, и та замолчала.

— Хорошо, — сказал учитель Гуань Синхэ. — На сегодня всё. Синхэ, иди домой. Сяохуэй, останься.

Неизвестно когда, за окном снова начал падать снег.

У дверей Гуань Синхэ встретила Чжоу У.

Чжоу У подняла большой палец:

— Только что слышала, как ты говорила. Круто!

Гуань Синхэ слабо улыбнулась и вдруг заметила Гуань И на другой стороне дороги.

Снег падал густо. Он был одет в тяжёлое пальто, полностью укутанное, а водитель держал над ним зонт — ни одна снежинка не коснулась его.

Гуань Синхэ вспомнила вчерашнего Хэ Чжо и почувствовала горечь в сердце.

Гуань И подбежал к ней:

— Я забронировал ресторан. Пойдём вместе?

Ведь кроме вчерашнего дня они не виделись уже больше месяца.

— Да ладно тебе, — фыркнула Гуань Синхэ. — Вы идите на свидание вдвоём, зачем мне вмешиваться?

Гуань И не подумал об этом — в некоторых вопросах он был довольно прямолинеен.

— Кстати, — Гуань Синхэ моргнула, — это твоё?

Она давно забыла про карманные часы, лежавшие в сумке.

— Че? — Гуань И округлил глаза. — Это же...

Он словно что-то вспомнил и резко оборвал себя:

— Разве это не его? Как они у тебя?

Гуань Синхэ посмотрела на разбитые часы и на мгновение задумалась.

Значит, они его...

Похоже, вещь довольно ценная.

Снег за окном продолжал падать.

Гуань Синхэ подумала: «А если я отнесу часы в мастерскую и починю их, а потом подарю ему в качестве извинения... Может, он перестанет злиться?»

Мелкий дождь моросил над Двойной Водной деревней. Здесь зимой никогда не бывает снега — только нескончаемые дожди.

Прах Хэ Чжи покоился на горе Янфэн.

Дорога в гору была крутой, машина ехала с трудом, и Хэ Чжо решил выйти и идти пешком.

Издалека он увидел могилу отца.

Хэ Чжо до сих пор не мог понять, какие чувства он испытывает к отцу.

Он почти никогда не ощущал от него отцовской заботы.

Ещё в раннем детстве он понял, что отличается от других детей.

У него не было матери, отец постоянно был занят, иногда соседи доброжелательно забирали его к себе, но чаще всего он оставался один.

http://bllate.org/book/12118/1083127

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода