Глава 60. В погоне за светом.
На следующее утро Чи Юй проснулся рано. Позавтракав в одиночестве в холле отеля, он стал ждать, когда за ним приедет машина Чжан Айды.
Это был его предпоследний день в стране. Днём он должен был вылететь в Чунцин, чтобы присутствовать на похоронах Хуан Хэ. Все дела, не связанные с катанием на сноуборде, Чи Юй полностью передал своей команде, доверившись Чжан Айде. Помимо съёмок для обложки журнала и рекламы, Чжан Айда нашла время и устроила для него совместное интервью для «Sports Weekly».
Ожидая машину, Чи Юй открыл WeChat и увидел, что Чжэн Чэнлин выложил групповое фото. Это был снимок команды, работавшей над фильмом «Восхождение», на нём было больше десяти человек. Фотография была сделана в базовом лагере в Гету. Они держали Пань Игэ горизонтально, а на заднем плане возвышалась треугольная стена CMDI. Лян Муе стоял с краю на фото — самый высокий из всей группы, с тяжёлым снаряжением на спине, это сразу привлекало внимание.
Чжэн Чэнлин подписал: «Три месяца, сто пять дней, и мы это сделали».
Из комментариев под фото Чи Юй узнал, что похороны были отложены, чтобы дождаться команды, ещё работающей на съёмках в Гету. Эти десять с лишним человек — все они были известными личностями в мире скалолазания, а также наставниками, друзьями и близкими людьми Хуан Хэ при жизни.
Сообщение от Лян Муе с поздравлением с днём рождения до сих пор оставалось непрочитанным и закреплённым сверху всех чатов.
На самом деле, вчерашний день не был его настоящим днём рождения. Настоящая дата — двадцать третье число, то есть сегодня. Много лет назад, когда он участвовал в молодёжном турнире FWT, его почерк на регистрационной форме был настолько неразборчивым, что в официальные данные ошибочно внесли его день рождения как двадцать второе апреля. С тех пор все источники в интернете копировали информацию с сайта FWT, повторяя ту же ошибку. Но Чи Юй не решался их поправить.
Он открыл сообщение, подумал немного и, наконец, отправил короткое:
[Спасибо].
Затем добавил:
[Окей].
И ещё:
[Поздравляю вас].
Не успел он отправить это, как Лян Муе, на этот раз довольно быстро ответил:
[Тогда увидимся завтра].
Затем пришло ещё одно сообщение:
[Нужно подвезти?]
Чи Юй почувствовал себя немного неловко, понимая, что Лян Муе снова придётся напрягаться ради него. Поэтому он ответил:
[Не нужно. Такси вызвать несложно.]
Среди непрочитанных закреплённых сообщений было ещё одно, полученное прошлой ночью, на которое он тоже не ответил. Сообщение было от его отца, Чи Мяня.
За последний год или чуть больше, Чи Мянь снова стал выходить с ним на связь. В прошлом году на Новый год он отправил Чи Юю красный конверт, за год они поговорили по телефону дважды, а ещё он через тётю Чи Сюй передал посылку — в ней оказались какие-то снеки и одежда.
Та посылка пролежала на полу в гостиной, не до конца разобранная, в течение двух месяцев, пока Чи Юй не смог больше откладывать уборку. Только тогда он, наконец, сел и доел всё, что было внутри.
Оглядываясь назад, Чи Юй осознал, что его отец вышел с ним на связь примерно в то же время, когда он начал показывать хорошие результаты на соревнованиях в прошлом году. Вся эта ситуация его озадачивала, ведь он так и не понял, было ли дело в том, что он, наконец, оправдал ожидания отца, или же Чи Мянь, как и многие другие «старые знакомые», которые внезапно появились в его жизни, просто что-то от него хотел.
В сообщении Чи Мянь поздравил его с днём рождения и предложил вечером поужинать вместе с его младшим братом.
***
Журнал «Sports Weekly» планировал сделать совместное интервью, а вторым приглашённым спортсменом был тоже сноубордист, который занимался фристайлом. Он долгое время тренировался в стране. Парень, которому только что исполнилось двадцать, имел имя, словно из популярной дорамы — Сяо Мэнхань. Они с Чи Юем давно подписались друг на друга в социальных сетях. Один из них покорял горы, а другой был королём парков, и это делало их своеобразными противоположностями, которые дополняли друг друга.
Примечание переводчика: Сяо Мэнхань записывается следующими иероглифами: 肖梦寒 Xiào Mènghán. Где Мэн (梦) — означает «сон» или «мечта», а Хань (寒) — переводится как «холод» или «мороз». Иероглиф 肖 (xiào) в этом контексте не имеет конкретного значения, так как является фамилией и не переводится в таком случае, но вообще может означать «походить на» или «быть похожим».
Для съёмок на открытом воздухе Сяо Мэнхань привёз с собой свой сноуборд. К сожалению, Чи Юй всё ещё не оправился от стрессового перелома и смог только прокатиться с одной ногой в креплении, чтобы показать кое-какие движения. Пока их снимали, они начали болтать, и тема общих интересов быстро их сблизила.
Менеджером Сяо Мэнханя была его мать, с которой Чжан Айда была знакома. По окончании съёмки две энергичные бизнес-леди увели двух красивых парней в дорогой ресторан, чтобы отпраздновать день рождения Чи Юя.
— Слышал, ты тоже собираешься на открытый турнир Юэхэна, — Сяо Мэнхань снова вернулся к теме сноуборда, стоило лишь обменяться парой фраз. — Сколько лет ты уже не выступал в парке? Наверное, приберёг что-то крутое? Мне придётся хорошенько тренироваться эти два месяца.
— Да, давно уже не выступал. Жду с нетерпением, — отозвался Чи Юй.
После того как в стране началась подготовка к Олимпийским играм, генеральный директор Гуанчжоуской компании недвижимости Yueheng Real Estate, видя возможности для бизнеса, открыл самый большой в стране крытый горнолыжный сноупарк. Перед началом сезона была запланирована грандиозная церемония открытия, без выступлений артистов или пресловутого разрезания ленточки — как раз то, что хотели поклонники зимних видов спорта. Юэхэн проводил турнир по сноупарку в крытом комплексе.
Генеральный директор Юэхэна был старым другом Чжан Айвэня, главы Aiwen Media. Он лично попросил Чжан Айду предложить одного из своих спортсменов. Но Чжан Айда ответила, что в вопросах, касающихся сноуборда, последнее слово — всегда за Чи Юем. В итоге, решение поехать было именно его.
Когда разговор о соревнованиях Юэхэна подошёл к концу, Сяо Мэнхань попытался уговорить Чи Юя поучаствовать в ещё одном турнире.
— А как насчёт соревнований Dianfeng в Синьцзяне через неделю? Может, приедешь, Юй-шэнь?
Турнир Dianfeng, организованный компанией Lifeng Sports и спонсируемый Red Bull, был международным соревнованием по фристайлу. Он включал в себя два этапа: джиббинг и бэккантри (парк и вне трасс в горах). Побеждал тот, кто наберёт наибольшее количество очков по итогам обоих этапов. Турнир Dianfeng проходил в начале каждого зимнего сезона и открывал общенациональный «Сезон зимних видов спорта». Хотя эти соревнования не были признаны международной федерацией, их всё равно смотрело довольно много людей.
Чи Юй получил приглашение ещё в начале года, но после обсуждения с Чжан Айдой решил отказаться.
Чжан Айда беспокоилась, что Red Bull является конкурентом его спонсора — Cool Power Ice. Сяо Мэнхань был спортсменом, спонсируемым Red Bull, поэтому его участие было само собой разумеющимся. Но если бы Чи Юй захотел участвовать, ему нужно было бы сначала договориться об этом с Cool Power Ice.
Чи Юя, однако, больше волновало то, что в это время он, возможно, уже будет в самолёте, летящем в Швейцарию. Компания Vitesse обсуждала возможность пригласить его и других спортсменов для съёмок крупного фильма о сноубординге в следующем году. В команду Vitesse входили в основном звёзды европейского фрирайда, включая самого Юго. После поездки на Аляску в марте этого года Чи Юй не накатался и хотел начать тренировки с ними как можно раньше.
— Мои тренировки могут накладываться по времени, так что не получится. Жаль, конечно, — сказал Чи Юй, открывая приложение FATMAP* на своём телефоне и вводя координаты места проведения этапа бэккантри для турнира Dianfeng.
* FATMAP — это популярное приложение, предназначенное для любителей активного отдыха, особенно тех, кто занимается фрирайдом, бэккантри, горными лыжами, сноубордингом и трекингом. Оно предлагает подробные 3D-карты горных районов, что позволяет планировать маршруты, выбирать безопасные пути, анализировать рельеф и снежные условия. Приложение также предоставляет информацию о склонах, наклоне, экспозиции и опасных участках, что делает его незаменимым для тех, кто катается вне подготовленных трасс.
Местом выбрали нетронутую природу в Алтайском регионе — гору Хасилеген, где наклон склонов достигал тридцати семи градусов. Чи Юй с восхищением отметил:
— Угол крутой, и по фото... место просто потрясающее.
Сяо Мэнхань заглянул через плечо.
— Посоветуй, гэ. Как бы ты спустился с этой горы? — спросил он.
Чи Юй слегка насторожился.
— Ты много катался вне трасс? — переспросил он. — Если нет, я бы не советовал...
Но Сяо Мэнхань, который часто тренировался в Алтайском регионе, был уверен в себе.
— Постоянно. Сейчас около тридцати процентов времени я катаюсь по пухляку вне трасс. Ты ведь подписан на мой аккаунт, я постоянно выкладываю видео.
Чи Юй подумал и согласился. Это, действительно, было так.
— Трудно сказать что-то, просто глядя на карту. Скорее всего, они сначала поднимут вас на вертолёте, чтобы вы могли осмотреть местность. Тогда ты сможешь наметить несколько линий, найти ориентиры, а затем, уже наверху, решить исходя из снежных условий. Чем больше гора, тем веселее кататься, но и выше риск. Как в парке: всегда составляй план. Это очень важно.
Park SMART. Это пять принципов безопасности для тех, кто катается в парках: Start Small (начинай с малого), Make a Plan (составь план), Always Look (смотри перед прыжком), Respect (уважай других), Take it Easy (оставайся спокойным). Эти правила подходят не только для парков, но и для любых других ситуаций.
Во время ужина менеджеры обсуждали новости индустрии, а Чи Юй щедро делился своим опытом с Сяо Мэнханем. Ему нравился этот парень — в нём была настоящая любовь к фристайлу и сноуборду, он никогда не жаловался на травмы или неудачи, что напоминало Чи Юю его самого. Перед уходом Сяо Мэнхань даже попросил автограф.
Чи Юй слегка смутился.
— Ну… мы же ещё не раз встретимся.
После того как они познакомились и поужинали вместе, можно было считать их друзьями.
Но Сяо Мэнхань пошёл дальше — он попросил ассистента специально привезти доску из дома. Чи Юй поднял голову и увидел, что это была флагманская модель Vitesse — Mothership. Это была доска для катания вне трасс, созданная специально для больших гор, с чёрным деревянным покрытием и слегка вытянутым тейлом (хвостом), который делал её похожей на футуристический космический корабль. Именно благодаря такому дизайну она и получила своё название — Mothership. Из-за невероятной жёсткости её прозвали «Стальная доска №1».
— Я обожаю стиль катания Юго, — сказал Сяо Мэнхань. — Если встретишь его...
— Да, всё передам, — Чи Юй усмехнулся. — Знаешь, эта доска слишком жёсткая. Её спроектировал отец Юго, а сам он даже на ней не катается. Я тоже редко использую Mothership — ей не хватает гибкости. Ты катаешься в парке, вряд ли…
— Я тоже почти не катаюсь на ней, — Сяо Мэнхань высунул язык. — Купил её только потому, что она круто выглядит. И, конечно, хотел бы когда-нибудь получить на ней автограф. Но, если честно, мне жаль, что у Vitesse нет жёсткой симметричной доски.
Чи Юй кивнул и попробовал посоветовать.
— У Vitesse всего одна доска для парка — Joker. Она отлично подходит для разных элементов и прыжков — я буду кататься на ней на соревнованиях Юэхэна. Ты тоже можешь попробовать. Но правда в том... — он на мгновение замялся, но всё же продолжил, — Я однажды уже говорил с Юго об этом — Vitesse, действительно, не хватает симметричной доски для бэккантри, очень агрессивной.
На протяжении всех этапов FWT Чи Юй использовал флагманскую модель Vitesse — La Vitesse Pro. Это направленная, но почти симметричная доска, которая по ощущениям была лучше, чем доска с ласточкиным хвостом (swallowtail) — конструкцией, где задняя часть доски раздвоена. По ощущениям она напоминала модель Aviator. На ней можно было кататься в свитч, то есть задом наперёд, если удавалось правильно распределить вес. Но в стандартной стойке кататься было всё же приятнее. За год катания на этой доске Чи Юй боялся, что его навык катания в свитч ухудшился.
— Нужна доска, которая будет сделана специально для тебя, — Сяо Мэнхань сказал это прямо. — Кто сейчас катается с расстановкой креплений 12-12 в горах? Кто катается одинаково хорошо в свитч? Только ты.
Чи Юй слегка смутился от его слов и улыбнулся. Он взял золотой маркер и написал на чёрном дереве доски по-французски: To 梦寒, A la vitesse de la lumière (Мэнханю, со скоростью света). Чи Юй никогда не был мастером подобных остроумных фраз, поэтому просто использовал слоган Vitesse. Сяо Мэнхань, действительно, давал ему такое ощущение — словно этот юноша был окутан светом, и всё ему давалось так легко.
— Вот тебе мой автограф. Когда будешь в Европе, дай знать — Юго почти всегда в Лез-Арке. Я попрошу добавить и его автограф.
Чи Юй не взял с собой свой красный шлем, на котором собирал автографы, и у него не было ничего другого, что можно было бы подписать. Сяо Мэнхань заметил это и просто подписал имя на своей доске, а затем подарил её Чи Юю.
— Сегодня твой день рождения, пусть это будет подарком для тебя, раз уж судьба свела нас вместе.
Пользуясь моментом, Чжан Айда также вручила ему небольшой пакет, в котором оказались спортивные часы. Она специально выбрала модель с функцией отслеживания катания. Мать Сяо Мэнханя, которая была рядом и наблюдала за происходящим, подумала: «Кто вообще сказал, что Чжан Айда не проявляет привязанности? Да она едва ли не готова усыновить Чи Юя!»
Чи Юй катался на сноуборде столько лет, что все его электронные девайсы были в трещинах и потертостях, включая телефон. Чжан Айда с улыбкой наблюдала, как он снимает старые часы с треснувшим экраном и надевает новые.
Если не брать в расчёт подарки, присланные фанатами через Чжан Айду, его первое поздравление от Лян Муе пришло накануне, ровно в полночь. Лян Муе каким-то чудом опередил даже Чжан Айду с её подарком и, из-за разницы во времени, стал первым, кто поздравил Чи Юя, обойдя всех его друзей в Северной Америке.
Вдруг Чи Юй почувствовал, что праздновать день рождения — это действительно приятно. После ужина и торта, открыв подарки и пропустив пару бокалов вина, Чи Юй решил сегодня быть снисходительным.
Он перенёс свой рейс на более поздний, отложив поездку до последнего момента, и, наконец, ответил на сообщение от Чи Мяня:
[Хорошо. Только давай поужинаем пораньше.]
Примечание автора:
Лян-гэ тоже оказался дезинформирован из-за ошибки в интернете.
http://bllate.org/book/12440/1107824
