× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод One plus One Delivery Service / Служба доставки «Один плюс один» [❤️]✅: Глава 1-1 Запланированное совпадение

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Для Хан Джуана сегодняшний день явно не задался.

Ближе к полуночи начался неожиданный шторм, о котором даже не предупреждали в прогнозе погоды.

Каждый раз, когда молния рассекала темные тучи, черное небо на мгновение озарялось.

Словно кто-то установил в небе мерцающую лампу — ослепительные вспышки то заливали землю светом, то исчезали. Когда небесное шоу прекращалось, гром гремел так, будто боги палили из пушек, оглушая до звона в ушах. Глядя на ливень, Хан Джуан мысленно выругался.

— Черт, я, наверное, сошел с ума.

Если бы он знал, что так получится, ни за что не взял бы еще один заказ.

— Это последний, потом свободен.

Подумав так, он поправил шлем… и тут же пожалел.

— Вот твой пулькоги с рисом.

Хозяин «Ресторанчика Soso», с которым Джуан успел подружиться за время доставок, протянул ему пластиковый пакет с едой.

— Но ты вообще сможешь доставить в такую погоду?

— Если поеду на мотоцикле, наверное, умру, да? — пробормотал Джуан себе под нос.

— Прямо в мир иной.

— Эх… Может, пешком пойти?

— Неплохая идея. Считай, что прогуляешься минут двадцать.

— То есть лучше пешком, чем мертвым, да?

— А кто виноват? Ты же сам, хоть и редко берешь заказы, сегодня вдруг решил пострадать.

— Откуда мне было знать, что погода будет такой? Даже синоптики не предсказали.

— Разве у тебя нет других подработок? В логистическом центре или там… модельном агентстве?

— Завтрашнюю смену в логистике отменили.

— Ага, вот и решил подзаработать на доставках, пока утро не наступило.

— Время-то терять нельзя, верно?

— Какой же ты странно трудолюбивый для своего возраста…

Хозяин ресторана пристально посмотрел на Джуана.

Тот выглядел жалко — весь поникший из-за погоды, — но его лицо не вызывало особой жалости.

По сравнению с другими курьерами, заходившими в заведение, Хан Джуан казался почти аристократом: выразительные глаза, бледная кожа, четкий овал лица.

Даже его собственная дочь с ума сходила по парням с такой внешностью.

Разве не проще было бы найти богатую женщину, которая обеспечит его, вместо того чтобы мучиться на такой работе?

Да и ростом он вышел, а модельные подработки и вовсе наводили на мысль, что в такую жуть можно было не выходить.

Хозяин не понимал, зачем Джуан так издевается над собой, имея такие данные, но лезть с советами не стал — только прослывет назойливым стариканом.

— Оставь мотоцикл здесь. Вряд ли его украдут прямо у ресторана.

В тот же момент окно ослепительно вспыхнуло, и грянул гром.

Джуан вздрогнул и оглянулся на улицу. Там бушевал настоящий тайфун. Сквозь шум ливня временами прорывались сирены скорой помощи. Канализация переполнилась, дороги превратились в реки по щиколотку. Настоящая зона бедствия. Хозяин кивнул в сторону пакета.

— Может, просто отменить доставку и забрать еду себе?

С обреченным видом Джуан взял пакет.

— Они ждали уже час. Я все-таки доставлю.

— Серьезно? Сейчас самое время думать о других?

— Если пойду пешком, приду позже. А вдруг оставят плохой отзыв о твоем ресторане?

— Если кто-то в такую погоду будет жаловаться на задержку, я сам разберусь в комментариях. Не переживай, иди.

— Ладно, минуточку.

Джуан вышел к мотоциклу, достал рюкзак, убрал туда еду, сменил шлем на черную кепку и проверил телефон в водонепроницаемом чехле.

Заказ был из «Централ Рейсик», элитного жилого комплекса, где пентхаусы, по слухам, стоили больше десяти миллиардов вон. Заказывать простой пулькоги с рисом глубокой ночью в таком месте было странно. В подвале здания был огромный супермаркет, где можно было купить еду и получше, и побыстрее.

«Логика богатых непостижима», — подумал Джуан, натягивая дождевик.

— Береги себя!

В ответ на прощание он лишь кивнул хозяину.

— Да, постараюсь вернуться живым.

Как только он открыл дверь, ветер с воем, словно призрачный свист, яростно ударил ему в лицо.

Вжууух!

Даже кепка не спасла, челка взметнулась вверх от порыва. На этот раз ругань вырвалась раньше, чем он успел ее сдержать.

— Черт возьми…

Деревья у дороги склонились в одну сторону, листья с них уже слетели, оставив лишь голые ветки. Припаркованные машины выглядели так, будто их окатили ведрами грязной воды — потеки стекали по капотам.

Словно кадр из фильма-катастрофы. Абсурдность доставки еды в такую погоду наполнила его жалостью к себе и раздражением, но выбора не было. Плотнее затянув лямки рюкзака, он побежал по пустынному тротуару.

Хлюп! Хлюп!

Поначалу он еще сохранял оптимизм.

— Просто доставлю это и пойду домой, где приму теплый душ. Думай о рае — будет и будет тебе райское наслаждение. Просто потерпи!

Но когда на поворот ушло целых пять минут, настроение начало портиться.

— Скорее всего, меня смоет потоком воды раньше, чем я доберусь до дома.

Он пробирался по воде, доходившей до щиколоток, периодически останавливаясь. Через какое-то время, казавшееся вечностью, он уже рычал, как бешеная собака, оскалив зубы.

— Убейте меня, просто прикончите уже!

Пробираясь против ветра, сравнимого с тайфуном, он промок насквозь, несмотря на дождевик. Вытирая ладонью воду, стекавшую с козырька кепки, он поднял взгляд на здание.

Оно пугающе возвышалось: 40 этажей холодного стекла и бетона. Ходили слухи, что здесь живут знаменитости и топ-менеджеры. Курьеры часто жаловались на этот комплекс: проверки документов и досмотры были слишком строгими и неприятными. Хан Джуан тоже не хотел сюда ехать, но раз уж дошел, то упрямство гнало его вперед.

— Кхе-кхе-кхе…

Промокший до нитки, то ли от пота, то ли от слез, то ли от дождя, он побрел к посту охраны на входе, как зомби.

— Доставка в 2104 квартиру.

Охранник окинул его взглядом, затем придвинулся ближе.

— Куда?

— 2104.

— 2104?

Выражение лица охранника исказилось.

«Что-то не так?»

— Есть проблема?

Охранник ничего не ответил, а вместо этого взял трубку.

— Простите, господин?..

Ответа по-прежнему не было.

Суровое лицо охранника вдруг смягчилось, приняв почти святое выражение, когда он заговорил в трубку:

— Прошу прощения за поздний час. Это охранник. Здесь курьер с доставкой еды. Это еще актуально?

Охранник бросил резкий взгляд на Хан Джуана, жестом веля показать еду. Поняв намек, Джуан поспешно снял дождевик и достал из рюкзака пластиковый пакет с заказом. Но тон охранника стал жестче.

— Нет, не это. Я прошу ваше удостоверение личности.

Терпение Джуана было на исходе. Он нахмурился.

«Он что, специально провоцирует?»

Хотя он уже был готов сорваться на первом встречном и вцепиться в него зубами, пожилой мужчина лет семидесяти перед ним явно не подходил на роль жертвы. Сжав зубы, он вытащил кошелек и протянул ID. Охранник несколько раз сверял фото с лицом Джуана, прежде чем положить документ на стол.

— Хорошо, я вас пропущу, — закончив разговор, он махнул рукой. — Можете идти.

«Какой грубый. Чтоб я сюда еще раз вернулся», — мысленно бухтел Джуан, запихивая еду обратно в рюкзак. Вежливо поклонившись, он направился к лифту. Но, отойдя на несколько шагов, услышал, как охранник высунулся из окошка.

— Эй, курьер!

Джуан дернулся.

«Блядь, ну что еще? Неужели нельзя пользоваться этим лифтом?»

Он вспомнил истории про элитные дома, где курьерам запрещали подниматься на парадных лифтах, заставляя идти через грузовой. Сжавшись, он нервно обернулся, но охранник заговорил чуть мягче:

— Из какого это ресторана?

Неожиданный вопрос заставил Джуана замереть. Охранник, слегка смутившись, поспешил пояснить.

— Э-э, ну… Просто жители 2104 квартиры никогда раньше не заказывали доставку. Мне просто любопытно, что там такого вкусного.

— А, это из «Ресторанчика Soso».

— Пахнет говядиной. Что за блюдо?

— Пулькоги с рисом.

— Хорошо, спасибо.

Охранник закрыл окошко, оставив Джуана в недоумении.

«Что такого особенного в 2104 квартире?»

Он застыл на месте, но тут же спохватился.

— Ох черт, я опаздываю!

Поспешно нажав кнопку лифта, он продолжил размышлять.

«Кто вообще мог это заказать? Почему это так всех волнует?»

Раздражение понемногу уступало место любопытству.

«Может, это знаменитость? Или президент какой-то компании? Будет смешно, если окажется, что я его знаю».

Мысли неслись вперед, но в этот момент лифт бесшумно остановился.

<21 этаж>

http://bllate.org/book/12565/1117673

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода