× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторські книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читачів!

Готовый переклад Desire ABO / Желание: Розділ 16. Господин Шэн, будете молоко?

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление

Вопреки ожиданиям Шэн Шаоюя, делегация X Holdings не стала и дальше давить на Шэнфан Биотех из-за феромонного удара, от которого пострадал Чан Юй. Напротив, ещё до начала лета Шэнфан Биотех наконец получила от X Holdings ту самую оливковую ветвь, которую компания протянула сразу всем потенциальным партнёрам: Шэнфан Груп достался пропуск на Всемирный форум биотехнологий и промышленного развития, который проходил под эгидой X Holdings при содействии правительства страны P.

До форума оставалось ещё несколько месяцев, но фондовому рынку много и не требовалось. Одного лишь приглашение на открытое мероприятие, где X Holdings выступала принимающей стороной, хватило, чтобы акции Шэнфан Биотех, давно пришибленные расходами на исследования, резко вспомнили, что вообще-то умеют расти.

В день, когда объявили список участников форума, акции Шэнфан Биотех взлетели и продолжили расти — и шесть торговых дней подряд упирались в верхний дневной лимит.

Сам Шэн Шаоюй не появлялся в компании целую неделю. В тот понедельник, когда акции уже несколько дней уверенно шли вверх, он вернулся в страну с какого-то тропического острова — свежий, довольный, с чувством, что всё идёт по плану.

Этот период восприимчивости выдался особенно долгим. В первый же день, опасаясь, что потеряет контроль и ненароком навредит своей хрупкой домашней орхидее, он ушёл глубокой ночью, не предупредив, и увёз Шу Синь на остров, куда обычно ездил в такие дни.

Когда вернулся домой — в квартире никого не было.

Из-за затянувшегося периода Шэн Шаоюй целую неделю не связывался с Хуа Юном. А теперь вдруг понял, что ужасно соскучился по своей красивой маленькой орхидее.

День был рабочий. Подумав, что Хуа Юн наверняка в главном офисе HS Group, Шэн Шаоюй тоже поехал в компанию.

Чэнь Пиньмин, увидев его, заметно обрадовался. Тут же доложил всё по порядку: о месте на форуме, о поздравлениях и участливых сообщениях, которые посыпались со всех сторон — всё как полагается.

Настроение у Шэн Шаоюя было великолепное. Перед самым концом рабочего дня Ли Боцяо спросил, не хочет ли Шэн Шаоюй на выходных съездить с ним в новый спортивный клуб, куда он недавно вложился.

Клуб Ли Боцяо специализировался на картинге и мотоциклах и владел самой длинной профессиональной трассой в Цзянху.

На мотоциклах Шэн Шаоюй ездил редко, зато карт водил лихо: стоило ему взяться всерьёз, круг он неизменно проходил меньше чем за тридцать шесть секунд. С таким результатом можно было уделать любого профи.

Ли Боцяо самому не терпелось развлечься, вот он и принялся подбивать Шэн Шаоюя:

— Молодой господин Шэн, сколько можно сидеть дома? Что, унаследовал семейное дело и решил бросить нас, никчёмных друзей-оболтусов? Не может быть. Ты же не такой бессердечный, правда?

Хорошие новости сыпались на Шэн Шаоюя одна за другой, он пребывал в поистине царском расположении духа и милостиво согласился на уговоры этого евнуха Ли. Договорились встретиться в субботу, в половине третьего, на трассе.

В тот день всё шло на редкость гладко. Разве что одна мелочь слегка портила картину: уже дома, нажав на звонок, Шэн Шаоюй вдруг вспомнил, что так и не принял душ после возвращения.

Хуа Юн открыл дверь. Из проёма показалось узкое, изящное лицо с заострённым подбородком. Увидев Шэн Шаоюя, он мгновенно просиял, и в глазах, холодных, как родниковая вода, вспыхнул красивый, живой свет.

— Господин Шэн!

Шэн Шаоюй и сам не удержался от улыбки:

— Скучал по мне?

— Скучал.

Хуа Юн подался к нему, собираясь обнять, но едва пальцы коснулись плеча, как лицо у него побелело.

Вот дерьмо.

Шэн Шаоюй вспомнил: в самолёте Шу Синь сидела слишком близко, а на прощание ещё и прилипла к нему, кокетливо требуя поцелуя. Ему это надоело до смерти, но, учитывая её заслуги в сопровождении, всё же нехотя чмокнул её пару раз. Запах феромонов, от которого маленькая орхидея сейчас побледнела, скорее всего, прилип именно тогда.

Но Шэн Шаоюй сделал вид, что ничего не замечает. Он приобнял Хуа Юна за плечи, втолкнул внутрь и, только закрыв дверь, снял пиджак, пропитанный запахом чужой омеги. Потом как ни в чём не бывало спросил:

— Чем занимался эти дни? Дай посмотрю — похудел?

— Не похудел.

Настроение Хуа Юна заметно упало, и прежней радости, с которой он встретил Шэн Шаоюя, уже не осталось. Он вяло ответил:

— Работал сверхурочно несколько дней. Очень устал.

Он высчитал дни его периода и почти каждый день бросал дела, чтобы вернуться домой пораньше. А Шэн Шаоюй в первый же день оставил его одного в Цзянху. Свалил на несколько суток — ни звонка, ни сообщения. Стоило Хуа Юну представить, как тот где-то там, за закрытой дверью, кувыркается в постели с другой омегой — и он едва зубы от злости не стирал.

Когда он узнал, что Шэн Шаоюй уже вернулся, взял себя в руки, подавил боль и ярость и приехал домой ждать. Кто бы сомневался: сколько ни учи — пёс дерьмо жрать не перестанет. Шэн Шаоюй даже не притворился. Явился домой, пропахший густым цветочным смрадом, который другая омега явно выпустила специально.

Хуа Юна от обиды просто выворачивало — казалось, ещё слово, и захлебнётся злостью. Но лицо оставалось спокойным. Только кожа побледнела, а губы потеряли привычный живой цвет.

Шэн Шаоюй следил за выражением лица этой орхидеи и чувствовал себя не хищником, а змеёй, которой наступили на хвост. Обычно он был опасен, ловок и всегда знал, когда давить, когда улыбнуться, а когда отступить. Но теперь — вроде бы и яд при нём, и зубы на месте, а толку никакого: стоило Хуа Юну побледнеть и опустить глаза, как все привычные приёмы Шэн Шаоюя рассыпались. 

Оставалось только неловко усмехнуться:

— Я сначала душ приму.

После душа проклятый запах феромонов Шу Синь почти выветрился, и лицо Хуа Юна немного оттаяло. Он снова начал улыбаться.

Перед сном он ещё принёс молоко и спросил:

— Господин Шэн, будете?

Даже молоко Хуа Юн пил так, будто ничего опасного в этом быть не могло.

После каждого глотка над верхней губой оставалась тонкая полоска пенки, и он каждый раз высовывал язык, чтобы слизнуть её дочиста. Аккуратно. Спокойно.

Шэн Шаоюя от этого бросало в жар — он уже начал подозревать, что период восприимчивости, кажется, всё ещё не отпустил.

Но Хуа Юн выглядел слишком невинным. В домашней одежде в нём особенно проступала мягкая юность — будто он ещё не до конца вырос. Лицо узкое, но щёки всё ещё сохраняли почти незаметную детскую пухлость. Взгляд — чистый, как вода. И при этом в нём откуда-то бралась такая опасная чувственность, что с одного взгляда можно было возбудиться.

Шэн Шаоюй был обычным мужиком, который этому взгляду подчинялся без остатка. Пить молоко не хотелось, но он всё равно прислонился к кухонному островку и протянул руку:

— Ладно. Наливай.

Хуа Юн улыбнулся ему:

— Сейчас.

Пить перед сном тёплое молоко и делиться друг с другом мелочами последних дней — на удивление по-домашнему уютное занятие. В жизни Шэн Шаоюя такие тёплые моменты случались редко. И если уж вспоминать всерьёз, то придётся отмотать лет на двадцать назад, когда он, беззаботным малышом, ещё льнул к матери и ни о чём не думал.

Хуа Юн был похож на сокровищницу, где каждый раз находилось что-то новое. Он учил Шэн Шаоюя любви, которая начинается с переплетённых пальцев и первых поцелуев, дарил привязанность, которая держалась не только на постели. Шэн Шаоюй мог просто смотреть на его лицо, даже не воображая ничего связанного с желанием, — и всё равно в груди поднималось что-то сложное, тягучее и тёплое: нежность, которую он не умел называть, и привязанность, от которой уже не хотелось отказываться.

Он подумал: если в его жизни и было что-то похожее на любовь, то это — Хуа Юн. Даже если вместо "любить" у него чаще получалось "оставить рядом". Но Хуа Юн был мягким, красивым, беззащитным, упрямым, пах тонко и чисто — и Шэн Шаоюй хотел, чтобы эта орхидея всегда была у него под рукой.

Даже если нельзя обнять.

Даже если нельзя пометить.

 

Трасса Ли Боцяо находилась в пригороде Цзянху, неподалёку от известного на всю округу гольф-клуба. Сам спортивный клуб стоял на вершине холма, и через прозрачные стёкла комнаты отдыха открывался вид на огромное зелёное поле — ровное, аккуратное, будто выстриженное под линейку.

А по другую сторону — самая оснащённая и профессиональная мототрасса во всём Цзянху. Картинговая трасса примыкала к ней и лежала на восточном склоне.

В HS Group в последнее время, похоже, работы навалилось выше крыши: Хуа Юн даже в субботу полдня провёл в офисе. Шэн Шаоюй остался его дожидаться, они вместе пообедали и только после этого выехали. Когда добрались, Ли Боцяо, Чэн Чжэ и ещё один их общий приятель уже успели проторчать там достаточно долго, чтобы начать изображать оскорблённое ожидание.

— Ну вы и медленные, — стоило Шэн Шаоюю войти, Ли Боцяо с ухмылкой принялся ныть. — Слышал, через пару месяцев ты едешь в страну P на тот самый безумно крутой форум? Мой отец уже несколько дней носится с твоим именем, всем про тебя рассказывает, завидует так, что глаза покраснели. Кажется, он с радостью обменял бы десять таких никчёмных сыновей, как я, на одного тебя.

Шэн Шаоюй рассмеялся и шутливо отбрил его:

— Ему и одного тебя хватило, чтобы поседеть. А десять? Ты отца сразу в могилу свести хочешь?

Шэн Шаоюй был в таком приподнятом настроении, что все вокруг дружно расхохотались.

Хуа Юн задержался снаружи, отвечая на рабочий звонок, и вошёл в комнату отдыха позже. Когда он появился, Шэн Шаоюй как раз вместе с Ли Боцяо выбирал карт, на котором собирался ехать.

Среди всех друзей Шэн Шаоюя только Чэн Чжэ был настоящим фанатом мотоциклов. Он сидел на диване, обнимая свой шлем, и в одиночку листал журнал. Услышав, как дверь открылась, машинально поднял голову — и тут же завис.

Хуа Юн заметил его заминку и тоже на миг растерялся. Лицо казалось смутно знакомым, но где они встречались, он вспомнить не мог. В любом случае это был друг Шэн Шаоюя, ссориться не стоило, поэтому Хуа Юн лишь вежливо улыбнулся ему и слегка кивнул.

От этой улыбки у Чэн Чжэ в голове на секунду стало пусто. Красивый омега оставил у него слишком глубокое впечатление: после того ужина он ещё несколько раз видел его во сне.

Чэн Чжэ никогда прежде не встречал омегу-спутника, который явился бы на светский приём в выцветшем свитере. Но Хуа Юн был слишком красив. Он тихо сидел рядом с Шэн Шаоюем, и даже невзрачная одежда лишь подчёркивала поразительную власть альфы рядом с ним. Альфа, способный привести на ужин такого прекрасного омегу, наверняка вращался в высшем свете и обладал такой удачей и положением, которым могли только завидовать.

После той встречи Чэн Чжэ попробовал написать Шэн Шаоюю: полушутя расспросил о том омеге и даже, рискуя разозлить его, осторожно прощупал почву — мол, когда тот наиграется, не скинет ли ему контакт?

Шэн Шаоюй так и не ответил, и Чэн Чжэ пришлось оставить эту мысль. За несколько месяцев он больше ни разу не видел, чтобы Шэн Шаоюй брал этого омегу с собой, зато несколько раз замечал рядом с ним ту самую Шу Синь.

И вот Хуа Юн появился снова.

Чэн Чжэ на несколько секунд завис так, будто мозг отказался принимать новую информацию. Потом кое-как собрал себя обратно и поздоровался с омегой, который уже сел в кресло напротив.

— Привет. Я Чэн Чжэ. Мы виделись в прошлый раз в Башнях-близнецах. Помнишь?

Красивый омега явно его не помнил. Он виновато посмотрел на Чэн Чжэ, и на его светлом лице появилась мягкая, извиняющаяся улыбка:

— Простите, в тот день было очень много народу. Я Хуа Юн. Господин Чэн, рад знакомству.

Он вежливо протянул руку. Пальцы у него были длинные, тонкие и такие белые, что казались почти хрупкими.

Чэн Чжэ сам не понял, почему вдруг почувствовал себя польщённым. Он потёр ладонь о джинсы и только потом осторожно пожал протянутую руку:

— Взаимно.

— О чём болтаете? — Шэн Шаоюй уже выбрал машину, заметил, что Хуа Юн вошёл, сбросил руку Ли Боцяо со своего плеча и подошёл к ним.

— Представляюсь господину Чэну, — сказал Хуа Юн. — Господин Шэн, вы уже выбрали? Поедете на мотоцикле или на карте?

Увидев Хуа Юна, Ли Боцяо сразу оживился и с улыбкой подошёл ближе:

— О, красавчик тоже приехал?

— Здравствуйте.

Заметив, что Хуа Юн, похоже, и Ли Боцяо толком не узнаёт, Чэн Чжэ почувствовал себя гораздо спокойнее.

Шэн Шаоюю сразу не понравилось, как Ли Боцяо оживился при виде Хуа Юна. Этот человек думал исключительно нижней половиной тела, а значит, рядом с его орхидеей ему делать было нечего.

Он оттеснил Ли Боцяо плечом и представил:

— Это господин Ли Боцяо, вы виделись на прошлой встрече. Человек он так себе, на улице увидишь — обходи стороной. Без моего разрешения поменьше с ним разговаривай.

— Эй, нет, Шэн Шаоюй, я тебе что сделал? За что ты меня так поливаешь?

— Я разве соврал? — Шэн Шаоюй покосился на него, потом повернулся к Хуа Юну, ущипнул за мягкую щёку и наставительно сказал: — Слушайся. А то тебя проглотят — и ты даже не поймёшь. Услышал?

Хуа Юн очень послушно кивнул. В глазах у него затаилась лёгкая улыбка — совсем тонкая, почти невинная. Но Ли Боцяо и Чэн Чжэ от неё почему-то разом почувствовали зудящее, беспокойное тепло в груди.

http://bllate.org/book/12881/1726574

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу