× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love History Caused by Willful Negligence / История непреднамеренной любви [❤️]: Глава 20.2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно. В таком случае… — губы Кан Ёнмо изогнулись в извращенной ухмылке. Чхве Инсоп нервно наблюдал за ним со спины.

— Так откуда начнем?

— С четырнадцатой страницы пятой серии. Пойдет? Сцена, в которой Ким Ёнха и Ли Вонсик встречаются в магазине.

— Да, пойдет.

Никто из присутствующих не осмеливался открыть рот, люди просто переглядывались между собой.

— Тогда я начну.

Кан Ёнмо прочистил горло и начал свою реплику:

— Так ты думаешь, что это неправильно? То, что вы закрываете глаза на проблему, не означает, что она перестает существовать! — его речь звучала очень мощно.

Несмотря на то, что они снимались не в обычном ортодоксальном историческом сериале, их реплики тем не менее должны были отличаться от тех, что имеют место быть в обычной современной дораме. Сюжет этого фильма рассказывал о конфликте интеллигенции в династии Чосон и эпохе просвещения. Кан Ёнмо и Ли Уён играли главных героев, один из которых выступал за открытую политику страны, а другой против. Персонаж Кан Ёнмо приехал после учебы в Китае и считал, что Корея должна идти в ногу со временем.

Закончив свою реплику, Кан Ёнмо глянул на Ли Уёна с триумфом во взгляде. Опыт Ли Уёна в сюжетах про современность не играл большой роли, ведь, по сравнению с оными, в этом сериале по историческим мотивам фразы и их правильное произношение сложно было уловить, даже держа в руках сценарий. Независимо от того, как хорошо ты знаешь текст, сыграть все как надо ужасно сложно без сценария.

— Если бы я не знал об этом, я бы не пытался защитить нашу страну. Именно с осознанием всего этого я хочу защитить наше прошлое, настоящее и будущее. Ты не думал, что силы извне просто пытаются усыпить нашу бдительность новшествами? — взгляд Уёна был глубоким и проницательным. Люди, находившиеся в комнате, вместо него видели сейчас перед своими глазами студента, который мучился, рассказывая о горестях своей страны.

— Разве ты не понимаешь, что вместе с миром должны измениться и мы?

— И кто, по-твоему, будет управлять переменами?

— Мы. Узнавая и пробуя новое, обучаясь, мы возьмем все в свои руки. Тебе тоже стоит измениться.

Ли Уён рассмеялся. Этого не было прописано в сценарии, так что все подумали, что он просто забыл текст.

— Измениться? — Ли Уён говорил сухо, но все еще улыбаясь. Он больше не был похож на честного и скромного студента.

— Измениться? Мне? — холодное презрение к оппоненту виднелось в этих полузакрытых глазах.

В этой сцене зрителю показывалась встреча двух человек у министерства на улице Юкчжо. Ким Ёнха, которого играл Ли Уён, с начала и до конца тихо опровергает слова Ли Вонсика. Но в сценарии не было ни одного момента, где Ким Ёнха начинает злиться или игнорировать своего собеседника.

— Я этого не ожидал. Никогда не думал, что наступит день, когда ты скажешь мне это. — Эта строка звучала как печальный монолог, но Ли Уён смеялся над Кан Ёнмо, щурил глаза и, кажется, разговаривал с ним самим, а не с его персонажем. Кан Ёнмо покраснел от злости и швырнул сценарий на стол.

— И после этого ты просишь послушать тебя?

— Что? — Ли Уён говорил таким тоном, будто только что очнулся и пришел в себя.

Когда он снова повторил вопрос, Кан Ёнмо закричал:

— Ты что сказать должен был?! То, что ты сейчас выдал?

— Никак нет, — Ли Уён замотал головой. — Если в моем мастерстве есть пробелы, то я постараюсь исправить это так хорошо, как смогу. Это была просто игра, мне жаль, если я вас оскорбил.

Пускай это и была всего лишь игра, Кан Ёнмо был погружен в нее настолько, что перепутал с реальностью. Он дрожащими руками взял в руки сценарий и заговорил, еле двигая губами:

— Заново! Третья серия, девятнадцатая страница, со второй сцены!

Все актеры в комнате не смогли сдержать кривых ухмылок. Во время следующей репетиции Уён идеально отыграл свою роль, ни разу не забыв текст, и при этом успевал подсказывать тем, кто запинался.

Когда в здание вошли репортеры, актеры заявляли, что ходом репетиции, без сомнения, почти полностью управлял Ли Уён. Кан Ёнмо же ушел в середине собрания, сославшись на плохое самочувствие. Это была победа Ли Уёна.

http://bllate.org/book/12950/1137396

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода