× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love History Caused by Willful Negligence / История непреднамеренной любви [❤️]: Глава 26.2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Съемки были очень выматывающими, поэтому к сегодняшнему дню следовало бы позаботиться о качественном и сытном завтраке. И вообще, пить надо было в меру, но чувство одиночества давило так сильно, что Чхве Инсоп был сражен наповал добротой коллег. Пил до глубокой ночи.

А что дальше? Дальше он проснулся в доме Ли Уёна. От понимания собственной глупости Чхве Инсоп еле сдерживался, чтобы не разбить себе голову обо что-то.

— Ха-а… — Инсоп непроизвольно вздохнул и Ли Уён отвлекся от чтения сценария.

— Что такое? Голова болит?

— Все нормально.

— Как поживает твоя рука?

— Нормально. Рана почти затянулась.

Это был просто порез лезвием бритвы, так что крови было больше, чем вреда. Травма даже не мешала водить. Что действительно причиняло неудобство, так это то, что руки дрожали и потели от мыслей о прошлой ночи.

— Думаю, ты многовато выпил вчера.

— Да. Вчера был мой день вождения, так что я не удержался.

— День вождения?

— Да. — Судя по его серьезному лицу, он точно не шутил.

Ли Уён улыбнулся и исправил ошибку:

— День рождения.

— Ну да?

— День рождения, а не вождения.

— Да… Рождения. День рождения.

Чхве Инсоп крепко вцепился в руль, его уши тут же покраснели. Ли Уён хотел бы протянуть руку и повернуть Чхве Инсопа лицом к себе. Однако он не настолько глуп, чтобы действительно сделать подобное.

— Мне… Мне жаль, если я поступил неправильно вчера, — поборов сомнения, Чхве Инсоп с трудом открыл рот.

— Неправильно? Ха-ха-ха. Ничего подобного.

Сердце Инсопа быстро заколотилось от многозначительного тона актера. Оно стучало так сильно, что он задумался, не случилось ли чего с его уже здоровым сердцем.

— Правда, ты, кажется, был ужасно пьян.

— П-прямо ужасно? — он чуть не ударил по тормозам, забыв, что едет по шоссе, но вовремя собрался и спросил самым спокойным тоном, на который только был способен.

— То есть… Говоришь, я был ужасно пьян?

— Да.

Стоит ли прямо сейчас выпрыгнуть из машины?

Видя недоумение Инсопа, Ли Уён продолжил:

— Дженни была плохим человеком?

Инсоп встрепенулся.

— Дженни была первой любовью Инсопа? Она оказалась плохой?

— Нет! — застонал Инсоп. — Дженни не такая. Ты ее даже не знаешь, так что не смей говорить такое.

Ли Уён довольно давно не наблюдал за менеджером. Никогда б не подумал, что он может так разозлиться. Рука, держащая сценарий, напряглась.

— Прости, — он впервые извинился.

— Все нормально, — мягким голосом сказал Чхве Инсоп, когда понял, что переборщил.

— Нет. Я сам виноват. Сказал такое, ничего не зная.

Инсоп почувствовал, что тон Ли Уёна стал холодным. В машине повисло неловкое молчание. В конце концов, они не разговаривали, пока не добрались до нужного места.

Как только машина остановилась, Ли Уён открыл дверь и вышел. Инсоп вздохнул. Вообще-то, обычно в пути Ли Уён спал или читал сценарий. Он лишь совсем недавно начал заговаривать с Чхве Инсопом в машине.

— Да ладно. В общем-то, ничего необычного, — печально пробормотал он.

Инсоп убрал ключи от машины в карман, собрал вещи и пошел за Ли Уёном. На съемочной площадке работники, пришедшие раньше всех, уже вовсю занимались подготовкой к съемкам. Глядя на то, как Ли Уён широко улыбается, здороваясь с людьми, Чхве Инсоп чувствовал облегчение. Похоже, он не злится.

— Мистер Ли Уён. Пройдите в гримерную.

Гримеры позвали Ли Уёна, и Инсоп побежал следом за ним, чтобы забрать его одежду после подготовки образа. Подготовка к съемке исторического сериала занимала в несколько раз больше времени, чем подготовка к более стандартным работам. Инсоп присел неподалеку и терпеливо ждал, пока гримеры закончат. Ли Уён подозвал его только после того, как переоделся.

— Держи, — он протянул свою повседневную одежду. Инсоп аккуратно сложил вещи в приготовленный заранее чемоданчик. Ли Уён снова занялся чтением сценария. На этом закончился их разговор.

Вскоре режиссер позвал Ли Уёна, и он ушел. Чхве Инсоп еще какое-то время помялся на месте, но потом снял верхнюю одежду и отправился на парковку, чтобы закинуть вещи в машину. Положив одежду в фургон, он дважды проверил, закрыты ли все двери. Это нужно было сделать, потому что уже бывали случаи, когда фанаты пробирались на съемочную площадку и воровали вещи своих любимчиков. Когда Чхве Инсоп следил за Ли Уёном только издалека, он многое успел увидеть.

Ожидалось, что день будет солнечный, но тут было холодно. Предполагая, что Ли Уёна придется достаточно долго ждать, Чхве Инсоп предусмотрительно положил в карман химическую грелку. Однако из-за нее в кармане почти не оставалось места для руки.

Чхве Инсоп ускорил шаг, пытаясь отогреть кончики пальцев. От холода он даже не обращал внимания на дорогу перед собой.

— Эй.

Даже не подумав, что этот высокомерный голос может быть обращен к нему, Инсоп продолжил идти.

— Эй, ты. Менеджер Ли Уёна.

Как только тон голоса стал выше, Инсоп удивленно поднял голову. Перед ним стоял Кан Ёнмо.

Кан Ёнмо махал Чхве Инсопу. Он уже закончил с гримом и теперь прогуливался со своим менеджером. Инсоп резко кивнул и поздоровался.

— Иди сюда.

Чхве Инсоп послушно подошел ближе и встал перед ним. Кан Ёнмо упёр руки в бока и высокомерно вздернул подбородок.

— Когда ты кого-то встретил, то должен поздороваться. А ты что делаешь?

— Что? Но я ведь только…

— Поздоровайся!

Чхве Инсоп подумал, что тот, возможно, не заметил его жеста. Поэтому он снова кивнул.

— Здравствуйте, — сказал он погромче.

Но Кан Ёнмо ударил его по голове своим сценарием.

— Ты что, даже поздороваться не можешь? Тебя даже этому никто не учил?

В удивлении Чхве Инсоп захлопал своими огромными глазами и попытался вникнуть в ситуацию. Кан Ёнмо точно видел, что с ним уже поздоровались. Следовательно, причиной такого поведения было не неправильное приветствие, а личная неприязнь. Хотя скорее это была ненависть к тому факту, что Чхве Инсоп был менеджером Ли Уёна.

— Поздоровайся, как надо.

Чхве Инсоп преклонил голову еще сильнее, чем в последний раз. Он поздоровался самым вежливым голосом, на который только были способны его голосовые связки. Но Кан Ёнмо снова ударил его сценарием.

— Слушай сюда, ублюдок. Тебя кто учил так здороваться? Мамочка с папочкой? Или твой босс? Или за это несет ответственность актер, которому ты прислуживаешь? В ноги мне кланяйся!

http://bllate.org/book/12950/1137414

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода