× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторские книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читателей!

Готовый перевод The Whole World Thinks I’m a Woman Disguised as a Man / Весь мир думает, что я притворяюсь мужчиной [❤️] [Завершено✅]: Глава 28.1

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Они отказались, но у специального тренера Вэнь ещё есть вопросы?

Голос Дуань Вэньчжэна звучал с привычной небрежностью, но в нем нетрудно было уловить лёгкую отстранённость.

Взгляд Вэнь Яня дрогнул, затем он поднял голову и медленно посмотрел на Дуань Вэньчжэна.

Один был бесстрастен, у другого даже в голосе чувствовалась улыбка — но стоящие рядом одновременно почувствовали в воздухе запах пороха... Все переводили взгляды с одного на другого парня, не зная, как найти предлог, чтобы покинуть это явно небезопасное место.

Взгляд Вэнь Яня прошёл сквозь Дуань Вэньчжэна и остановился на человеке за его спиной. Он слегка нахмурился и, сам не зная почему, сказал:

— Есть вопросы.

Сюэ Лань, услышав это, поспешно высунул голову, чтобы спросить, в чём дело, но едва он высунулся, как стоящий перед ним человек прижал его обратно.

— Раз вопросов нет, мы пойдём.

Вэнь Янь: «...»

Способность Дуань Вэньчжэна говорить очевидную ложь с невозмутимым лицом заставила всех, включая Вэнь Яня, замереть. Не успели они опомниться, как он уже потянул Сюэ Ланя за собой и быстрым шагом вышел из тренировочной комнаты.

Сюэ Лань, прижимая к себе сумку с клавиатурой, в полной растерянности позволил вывести себя из тренировочной.

Его взгляд метался между Дуань Вэньчжэном и оставшимся позади Вэнь Янем. Хотя он не ожидал, что матч пройдёт так гладко, он знал, что в сюжете после того, как Дуань Вэньчжэн проявил себя в тренировочном лагере и получил признание Вэнь Яня, их ранние отношения строились по принципу «сначала враги, потом друзья» — то самое «любить, причиняя боль друг другу».

Он на мгновение удивился их напряжённой перепалке, но тут же пришёл в себя, твёрдо уверившись, что это — начало их любовной линии!

Всегда сдержанный Вэнь Янь не стал их догонять, но его маска невозмутимости словно дала тонкую трещину.

Дуань Вэньчжэн шёл быстро, и Сюэ Лань, снова переведя взгляд с одного парня на другого, ещё больше укрепился в своей догадке!

На раннем этапе их романа Дуань Вэньчжэн через постоянные провокации и поддразнивания заставлял Вэнь Яня сбрасывать свою обычную отстранённость, а затем начиналась их жизнь — на людях «любить, причиняя боль друг другу», а наедине — «любить без стыда и совести».

Сюэ Лань, спотыкаясь, следовал за Дуань Вэньчжэном. Когда они завернули за угол и скрылись из виду тех, кто всё ещё торчал в дверях тренировочной комнаты, Дуань Вэньчжэн отпустил его руку.

Сюэ Лань облегчённо выдохнул, ещё больше укрепившись в мысли, что поведение Дуань Вэньчжэна было рассчитано на то, чтобы произвести впечатление на Вэнь Яня.

Увидев, что Дуань Вэньчжэн, не оборачиваясь, проходит мимо поворота, за которым была его комната, Сюэ Лань небрежно попрощался:

— Я тогда в свою комнату...

— Подожди.

Низкий, с лёгкой хрипотцой голос Дуань Вэньчжэна заставил Сюэ Ланя послушно остановиться. Вспомнив, что Дуань Вэньчжэн не в духе, а он так и не нашёл слов утешения — хотя раньше обещал, что может рассказать ему всё, — Сюэ Лань с тревогой и беспокойством посмотрел на стоящего перед ним человека.

— Ты расстроен?

Лицо Дуань Вэньчжэна слегка прояснилось. Он приподнял бровь и небрежно спросил:

— С чего ты взял?

Сюэ Лань почесал затылок и промолчал.

Дуань Вэньчжэн не стал допытываться. Он опустил взгляд на травмированное запястье Сюэ Ланя и взял его за руку, чтобы осмотреть.

Сюэ Лань инстинктивно попытался спрятать руку за спину, но Дуань Вэньчжэн, словно предугадав его движение, перехватил его запястье.

— Не надо...

Напряжённое выражение лица Дуань Вэньчжэна чуть смягчилось, а уголки его губ дрогнули:

— Я ещё ничего не сделал, чего ты боишься?

С этими словами он взял руку Сюэ Ланя, закатал рукав, а другой рукой достал из кармана Сюэ Ланя мазь, выдавил немного на палец и аккуратными, мягкими движениями начал втирать её в запястье.

Ещё мгновение назад Сюэ Лань лихорадочно придумывал, как утешить этого, казалось бы, расстроенного человека, а теперь ему показалось, что это была просто игра его воображения.

В конце концов, это был всего лишь небольшой матч. Как такой человек, как Дуань Вэньчжэн, которому на победу и поражение было почти всё равно, мог злиться из-за таких пустяков?

Когда он уже собирался отбросить эту нелепую мысль, рука Дуань Вэньчжэна слегка надавила, и Сюэ Лань, витавший в своих мыслях, невольно втянул воздух.

Сюэ Лань поднял голову и уставился на стоящего перед ним человека.

На самом деле Дуань Вэньчжэн нажал не так уж сильно, но Сюэ Лань не понимал, почему тот, кто только что был спокоен, вдруг выместил злость на нём.

— Когда ты носился по игре, о чём думал? Теперь знаешь, что такое боль?

Если у Сюэ Ланя и оставалась в сердце какая-то обида, то после этого замечания от неё не осталось и следа. Он жалобно посмотрел на Дуань Вэньчжэна и, чувствуя свою вину, пробормотал:

— Да я не... я...

Но он так и не смог придумать ни одного мало-мальски внятного оправдания и лишь неловко улыбнулся в надежде, что плохое настроение Дуань Вэньчжэна поскорее пройдёт, и он забудет об этом маленьком происшествии.

К счастью, Дуань Вэньчжэн сказал только это и больше не возвращался к теме, продолжая аккуратно растирать мазь с едва уловимым лекарственным ароматом.

Движения его снова стали мягкими, тёплые подушечки пальцев скользили по коже запястья, и лёгкое покалывание от кончиков пальцев проникало в самое сердце Сюэ Ланя.

В этой краткой тишине Сюэ Лань снова отвлёкся. Он поднял взгляд и принялся украдкой разглядывать стоящего перед ним человека.

Дуань Вэньчжэн был сосредоточен на своём занятии, а опущенные длинные ресницы отбрасывали на лицо мягкую тень.

Выражение его лица было очень серьёзным — он не улыбался и не говорил, словно выполнял какое-то важное дело, и у Сюэ Ланя возникло странное ощущение покоя и безмятежности...

http://bllate.org/book/12966/1138959

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода