Готовый перевод There is No Such Thing as a Bad Hunter / В мире нет такого понятия, как плохой охотник [❤️]: Глава 71.2. Level Up! (2)

Этот навык, [Стабилизация].

Когда Джихо впервые отключил это умение, то опасался, что станет нестабильным. Но, напротив, он стал несравненно сильнее и стабильнее, чем раньше.

Однако, с другой стороны, после того, как Джихо деактивировал [Стабилизацию], количество непредсказываемых трещин увеличилось. Как будто сам мир стал нестабильным.

Другими словами, не означало ли это, что навык [Стабилизация] не стабилизировал Шин Джихо, а скорее высасывал его досуха, чтобы стабилизировать мир?

«Это кажется слишком эгоцентричным».

Хотя всё сходилось, Джихо было трудно это принять. По правде говоря, он в это не верил.

Если отбросить все рассуждения в сторону, разве был какой-то смысл в том, что один человек может обладать исключительной властью управлять состоянием мира? Если система работала таким непродуманным и ненадёжным образом, тогда понятно, почему так много миров было уничтожено.

Конечно, поскольку пока ничего не было доказано, Джихо не мог поручиться ни за одну из своих теорий. Но он был почти уверен, что он и Земля тесно связаны друг с другом. Что касается навыка [Стабилизация], то Джихо чувствовал, что он, по крайней мере, на полпути к истине.

Если всё так, то это означало, что ему следует включить [Стабилизацию]. Однако кнопка для повторной активации [Стабилизации] по-прежнему оставалась недоступной.

И вдобавок ко всему, [Стабилизация] использовала XXXX MP каждую минуту.

В системных окнах никогда не использовался термин «MP*». Однако в играх MP — это ограниченное количество очков, которые можно использовать для применения магии. Подобно тому, как вся остальная лексика системы имитировала терминологию видеоигр, это понятие, вероятно, было связано с его запасом маны.

П.п.: Переводчик на английский итак использует термин «MP», но в оригинале новеллы автор употребляет слово 마력, которое переводится как «очки маны/магии».

Хотя MP Джихо значительно вырос, он остался в пределах двух тысяч. К четырёхзначному значению нельзя было относиться легкомысленно. Причина, по которой эта штука, общавшаяся через систему, сказала Джихо, что он умрёт, вероятно, заключалась в том, что этот навык потреблял больше маны, чем то количество, которое парень мог выдержать в своём нынешнем состоянии.

То нечто не говорило ему, чтобы он навсегда отключил [Стабилизацию]. Всё, что оно сообщило, это то, что, хотя рано или поздно Джихо будет вынужден включиить его обратно, сейчас он не мог так поступить.

Вывод: Шин Джихо должен был стать намного сильнее.

— Фух...

Хотя его цель была ясна, она была слишком высока. Джихо отбросил эти сложные мысли и встал с постели.

— Ну, тогда...

Хотя он и обещал Ливону не ходить сегодня на работу, он никогда не давал слово оставаться в кровати. Поэтому Джихо решил провести лёгкую тренировку дома.

Как раз в тот момент, когда он подумал об этом, у него внезапно зазвонил терминал.

— И-испугал меня...

К счастью, звонил не Ливон, следивший за ним, а Пак Гонхо, который редко брал на себя инициативу звонить первым. Джихо поднял трубку:

— Здравствуйте. Какие-то проблемы?

— Гиль-гильдмастер-ним. Я позвонил, потому что слышал, что вас нет в офисе гильдии... Могу я спросить, где вы сейчас?

Джихо, различив напряжение в голосе Гонхо, тоже занервничал.

— Я сейчас дома, а что? Что-то случилось?

— Нет, это... Кошка, которую вы просили меня найти в прошлый раз, сейчас находится… на подземной парковке.

— Что? Говоря о подземной парковке, вы имеете в виду ту, что находится под зданием гильдии?

— Да. Кот сейчас там, но я позвонил, потому что чувствую, что мне будет трудно поймать его.

В такой неожиданный момент? И поскольку этот зверь уже однажды сбежал, Джихо не думал, что снова найдёт его в этом районе.

В любом случае, если кот действительно находился прямо под ногами у Джихо, то сейчас было не время колебаться.

— Х-хорошо. Я немедленно спущусь. Дайте мне знать, если что-нибудь изменится.

Джихо, не вешая трубку, отложил свой терминал и переоделся. Поскольку времени на то, чтобы нацепить подобающую одежду, не было, Джихо просто сменил пропитанную потом пижаму на футболку. Пока он одевался, в трубке послышался дрожащий голос Пак Гонхо:

— Но кот… держит во рту что-то странное...

— Что-то странное?

— Оно выглядит как рыба, но… рыба… очень большая и красивая...

О чём он говорит?

Не зная, как ответить, Джихо пробормотал что-то неопределённое, прежде чем схватить свой терминал и помчаться вниз, на стоянку.

Как только Пак Гонхо, стоявший у входа на парковку, увидел Джихо, он вздохнул с облегчением, а затем пошёл вперёд, указывая рукой перед собой:

— Кошка вон там, там.

Боясь, что животное ускользнёт от него, Джихо ускорил шаги и осторожно приблизился к нему. Однако, хотя кот и заметил подходящего юношу, он не только не сбежал, но даже не пошевелился.

Вместо этого он уверенно выпятил грудь, словно хвастаясь. В пасти кот держал рыбу, которая была намного больше его собственного тела.

Неудивительно, что Пак Гонхо был так взволнован. Как он и сказал, рыба была действительно здоровенной и очень красивой.

Рыба была не только крупнее кошки, но и мягко светилась, как будто это была луна, освещающая тёмную подземную парковку. Каждая из украшенных чешуек сверкала и переливалась множеством цветов, которые менялись в зависимости от угла обзора.

Откуда она взялась? Этот кот определённо не мог украсть её с обычного рыбного рынка.

В любом случае, эта неопознанная рыба сейчас не имела значения. Осторожно приблизившись к кошке, Джихо, одним глазом продолжая следить за ней, попытался открыть системное окно.

Однако...

Вместо открытия обычного системного окна появились сообщения об ошибках. В одно мгновение эти уведомления заполнили пространство между Джихо и котом.

Юноша встревожился, поскольку подобного никогда раньше не случалось. Но тут с лёгким «динь!» перед ним появилось системное окно.

[Я зашёл сегодня только для того, чтобы принести что-нибудь питательное. (｡ŏ﹏ŏ)]

[Ты должен заботиться о своём здоровье! Не дай вору украсть твою ману! (ง •̀_•́)ง]

Судя по тону, это определённо было оно.

То самое нечто, которое появилось перед Джихо и сказало ему отключить навык [Стабилизации], когда он чуть не погиб в подземелье вместе с Сон Тхэуном.

http://bllate.org/book/12968/1139397