× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How Could I Lose to Him / Как он может мне нравиться [❤️]: Глава 6.2 Военная подготовка

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Утром инструктор был очень занят, поэтому у него не было времени на поиски Оуян Гэ, который возглавлял отдел нравственного воспитания. Хоу Мо сможет пропускать военную подготовку, по крайней мере, до полудня.

Военная подготовка продлится всего пять дней, так что избежать её одно утро — уже очень хорошо.

Суй Хоуюй терпел на протяжении двух часов, после чего больше не смог сдерживаться и отпросился у инструктора.

Когда инструктор подошёл, он увидел, что губы Суй Хоуюя сильно побледнели. Мужчина больше не задал никаких вопросов и попросил Суй Хоуюя немедленно пойти в уборную.

Обычно люди не могут справиться с диареей во время военных тренировок, но Суй Хоуюй обладал огромной силой воли, и у него получилось вытерпеть.

Выйдя из туалета, он помыл руки. Пока молодой человек стряхивал капли воды с рук, он поднял взгляд и увидел, что недалеко от него в зоне отдыха на стуле сидит Хоу Мо, закинув свои длинные ноги на подлокотник.

Он высокий, а стул был слишком маленький, так что его ноги занимали всё место.

Хоу Мо держал в руке бутылку минеральной воды. Вода была со льдом, так что он постукивал ей по подлокотнику, чтобы лёд быстрее растаял.

Заметив кого-то поблизости, Хоу Мо поднял взгляд, и, увидев Суй Хоуюя, улыбнулся:

— Ты тоже сбежал?

Суй Хоуюй ничего не ответил.

Хоу Мо продолжил:

— Не забудь выключить телефон. Пока Гэгэ тебя не обнаружит, с тобой всё будет в порядке.

Суй Хоуюй кивнул, а затем достал свой телефон из кармана и поднял его вверх. Он записал с Хоу Мо небольшое видео и отправил его Оуян Гэ, подписав:

[Человек, который притворился альбиносом, чтобы избежать военной подготовки, находится на втором этаже учебного корпуса.]

Наконец пригодилось то, что, будучи старостой класса, он неохотно добавил Оуян Гэ в друзья.

Поимка непослушных учеников также входила в обязанности старосты.

Отправив сообщение, он повернулся и направился обратно к месту военной подготовки.

Хоу Мо постепенно осознал, что что-то не так, и начал думать о том, где бы ему спрятаться.

Может быть, в одно из тех пустых зданий? Кажется, там не было никаких старост.

Менее чем через полчаса после того, как ушёл Суй Хоуюй, Оуян Гэ притащил Хоу Мо обратно, и ему было сказано пробежать десять кругов по спортивной площадке.

На самом деле, десять кругов для ученика-спортсмена было сущим пустяком. Они бегали такие дистанции каждый день.

Однако было одиннадцать утра, когда его притащили обратно, и сильно палило солнце. Многие ребята из взвода укрывались от него в крытых переходных коридорах, где подвесные потолки не давали проникнуть солнечному свету.

Суй Хоуюй находился в последней колонне взвода. Когда он обернулся и встал по стойке смирно, то в этот момент увидел бегающего Хоу Мо.

Во время своего первого круга Хоу Мо не мог сказать, кто есть кто, потому что все были одеты в форму.

А на третьем круге, когда он пробегал мимо их взвода, он поднял средний палец. Очевидно, это предназначалось Суй Хоуюю.

Суй Хоуюй стоял рядом с Дэн Ихэном, который был хорошим другом Хоу Мо. Когда он заметил этот жест, он громко рассмеялся, издавая звуки, похожие на газоиспускание, явно насмехаясь над ним.

Во второй половине дня Хоу Мо снова начал тренироваться, при этом став объектом пристального внимания их инструктора.

Когда другие бежали один круг, Хоу Мо должен был пробежать в два раза больше.

Во время передышки Дэн Ихэн сел рядом с ним. Он заметил, что Су Аньи побрызгала немного солнцезащитного спрея на Суй Хоуюя и Жань Шу, и скривился так, словно съел кислый лимон.

Дэн Ихэн издал глубокий вздох.

— У них есть кто-то, кто брызнет на них солнцезащитный спрей.

Хоу Мо лениво ответил:

— Тебе он и не нужен. У тебя хороший тон кожи.

— С чего это он хороший?

— Тебе уже некуда загорать.

Дэн Ихэн замолчал.

Спустя какое-то время Дэн Ихэн снова вздохнул и сказал:

— Пока с ними сестрица Су, мы всегда будем в проигрыше.

Хоу Мо не понял, что он имел в виду.

— Девчонки настолько для тебя важны?

— Старший брат, мы отличаемся от тебя. Нам нравятся красивые девушки, но они никогда с нами не тусуются! Только с ними!

С Хоу Мо ручьями лился пот. Он старался сохранять спокойствие, не поддаваясь палящему зною, и при этом не обращать внимание на Дэн Ихэна.

Но через некоторое время Дэн Ихэн вновь начал трястись от злости.

— Братец, эти красотки снова разыскивают Суй Хоуюя! Почему он так хорошо ладит с девушками? Им что, нравятся парни, которые красивее их?

Хоу Мо лениво открыл глаза и, оглядевшись, увидел невероятную сцену.

Подошедшая к Суй Хоуюю девушка, казалось, была обеспокоена его состоянием, ведя себя нежно и заботливо.

Не говоря уже о том, что она была настоящей красавицей, такой же чистой и непорочной, как вода. Совсем не такой чёрствой, как Су Аньи.

Суй Хоуюй игнорировал «сяо Дайюй»* и смотрел в противоположную от неё сторону.

П.п.: «сяо Дайюй» — букв. «маленькая чёрная яшма», прозвище, данное незнакомой девушке Хоу Мо.

Сяо Дайюй протянула Суй Хоуюю бутылку воды, которую она, очевидно, купила недавно. Бутылка всё ещё была ледяная, и капельки конденсата стекали по ней вниз. Вода казалась полузамёрзшей — именно такую температуру предпочитали люди, проходящие военную подготовку.

Но Суй Хоуюй так и не обратил на неё внимания.

Жань Шу не смог больше этого выносить, сам потянулся за бутылкой и поставил её на стол рядом с Суй Хоуюем.

Тот яростно столкнул бутылку со стола, отчего она упала на землю и треснула. Вода растеклась по сухой земле и трещинам каменной плитки, словно пытаясь вернуться к своим истокам.

Сяо Дайюй была ошарашена и некоторое время выглядела потерянной. Она бросила последний взгляд на Суй Хоуюя, прежде чем быстро уйти оттуда.

Дэн Ихэна очень разозлила эта ситуация.

— Как можно относиться подобным образом к такой красивой девушке?! Знает ли он, сколько людей мечтают заполучить хотя бы такое внимание, но им не удаётся? В это время трудно выстоять очередь даже за обычной водой, не говоря уже о воде со льдом! Вот же мерзавец! Сегодня брат научит его, как быть настоящим мужчиной.

Он начал закатывать рукава.

— Тебе его не победить, — как бы невзначай сказал Хоу Мо, отпив глоток воды.

Дэн Ихэн тут же напрягся.

— К тому же он не станет слишком усердствовать. Он когда-нибудь пытался завязать с тобой драку? — добавил Хоу Мо.

Дэн Ихэн покачал головой.

— Вот и не делай поспешных выводов. Возможно, между ними что-то произошло, и Суй Хоуюй не смог простить эту сяо Дайюй?

— Сяо Дайюй?

— Э-э… Ну, эту очаровательную сестрицу.

В этот момент Суй Хоуюй взял бутылку воды и кинул её в мусорный бак.

Затем он долгое время не двигался, словно погрузившись в раздумья.

http://bllate.org/book/12976/1141276

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода