× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторські книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читачів!

Готовый переклад After the Protagonist of the Sadistic Novel Turns Into a Salted Fish! / Ленивая жизнь бывшего героя садистского романа! [❤️]: Розділ 109.3: Пьяный воробышек.

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И вот теперь Се И так редко, но прямо назвал его по имени — и Су Чжи внезапно вспомнил.

Су Чжи: «…»

На самом деле он знал меру, понимал, что плохо переносит алкоголь, и не осмелился сделать большой глоток — только пригубил, очень легко, просто попробовать на вкус.

Коктейль оказался гладким, не слишком резким — видимо, с добавлением газировки: маленькие пузырьки лопались на языке, оставляя лёгкий сладковатый привкус.

На самом деле было довольно вкусно.

Су Чжи не успел насладиться этим с трудом украденным глотком — он посмотрел на Се И.

Се И окликнул его резко, в голосе невольно проскользнула жёсткость, словно он отчитывал. В сочетании с мрачными, нахмуренными бровями, свирепость стала ещё заметнее.

Под его взглядом Су Чжи поставил стакан; на уголке его губ блестела капелька напитка, губы стали влажными, юноша почувствовал дискомфорт и бессознательно облизнул их языком.

Се И протянул руку и забрал стакан. Су Чжи всё ещё молчал.

Он считал, что не так уж и испуган — как и всегда считал себя не слишком ранимым или капризным, — как он мог не выдержать, если на него чуть повысили голос?

Он не маленький ребёнок, давно вышел из того возраста, когда всё нужно делать с уговорами. К тому же в детстве он не был требовательным — его всегда называли послушным мальчиком.

Но подсознательный взгляд не обманешь.

Резкий свет выхватывал лёгкую дрожь в его глазах, растерянность, смятение и тень обиды, скрытую глубоко — возможно, даже сам он не осознавал её.

Как маленькая длиннохвостая птичка, которая упрямо топорщит перья, отказываясь признавать свою слабость.

Сердце Се И вдруг слегка клюнули.

Он подумал: «Птичка стала совсем нежной».

Се И помедлил, отодвинул стакан и, наклонившись ближе, тихо сказал:

— Прости, не стоило на тебя кричать, малыш. Этот коктейль действительно слишком крепкий — если выпьешь, заболит голова.

Он и сам выпил несколько кружек пива, и когда понизил голос, звук, смягчённый алкоголем, приобрёл тёплое, текучее звучание.

Су Чжи смотрел на него несколько секунд, и эмоции в его глазах постепенно улеглись. По какой-то причине он странным образом успокоился.

Эмоции нахлынули — и ушли.

Он выдохнул, коротко хмыкнул и всё ещё упрямо сказал:

— Не надо со мной как с ребёнком.

Се И прошептал:

— Я не… Я искренне извиняюсь.

Су Чжи покосился на него:

— Лучше бы так.

Се И не стал спорить. Он смотрел, как в глазах Су Чжи снова загорается свет — в полумраке они казались отполированными водой нефритами.

Через мгновение он постучал пальцем по столу и спросил:

— Рот не жжёт?

Су Чжи тихо ответил:

— Нет, он был сладкий. Там, наверное, сироп добавили? И газировка чувствуется.

Се И кивнул:

— Мм, дай посмотрю.

Они были в баре, в общественном месте, и Су Чжи было неловко открывать рот пошире, как в отеле. Он лишь приоткрыл губы, показав кончик языка — мягкий, розовый. Он мелькнул на мгновение и через пару секунд скрылся:

— Всё нормально, ничего не чувствую.

Се И заказал несколько стаканов воды, чтобы он прополоскал рот и разбавил алкоголь в желудке.

Су Чжи даже хвастался:

— Я только чуть-чуть коснулся… Совсем не крепко.

Се И промолчал, поднёс стакан к его губам и заставил выпить.

Он дал ему три стакана воды подряд и остановился, только когда Су Чжи, выглядевший уже нетерпеливым, отказался размыкать губы.

Иностранец наблюдал за всем с открытым ртом.

Что Се И делает? Он ему муж или отец? Ну подумаешь, сказал немного резко — зачем так долго и униженно извиняться?

Хотя он не понимал по-китайски, мужчины, успокаивающие своих женщин, по всему миру выглядят одинаково — это, наверное, какое-то вселенское правило, и ему не нужно было понимать слова, чтобы догадаться, что говорит Се И.

И к чему поить его водой с рук?

У парня же есть собственные руки, зачем так?

Он не понимал и был глубоко потрясён.

Он не думал, что Се И будет таким в отношениях. Хотя властная, сильная собственническая жилка в Се И чувствовалась — это не скрыть, он, несомненно, опасный человек, но и забота была очень умелой.

Он отчётливо помнил, что Се И не выбирал специальность «нянька».

После этого инцидента с кражей алкоголя Се И явно потерял интерес к разговору.

Он взял обе руки Су Чжи, положил их к себе на колени и усадил его перед собой, чтобы каждое движение было у него на виду — больше Су Чжи ничего не мог сделать исподтишка.

Сначала он думал, что Су Чжи слишком вялый и подавленный, и хотел вытащить его развлечься, чтобы поднять настроение.

В итоге настроение поднялось, но слишком сильно — на секунду отвернулся, а он уже пьёт крепкий алкоголь.

Су Чжи, когда Се И схватил его за руки, на время присмирел, сидел тихо, слегка опустив голову, неясно о чём думая.

Через некоторое время он вдруг начал вырываться из рук Се И.

Силы у него было немного, но в этом было что-то упрямое. Се И нахмурился, подумал и, боясь оставить синяки, не стал сдерживать — отпустил.

Су Чжи потёр покрасневшие запястья, пошевелил ногами, собираясь слезть с высокого стула.

Стул был довольно высоким — под стать местному росту, и ноги Су Чжи не доставали до пола. Се И боялся, что он, спрыгивая, упадёт, и протянул руку, чтобы поддержать.

Но Су Чжи не стал спрыгивать, как тот ожидал, а схватился за протянутую руку Се И, используя её как опору, и полез к нему. Они и так сидели близко — колено к колену, легко переплетаясь.

Се И на мгновение замер, затем, подхватив движение Су Чжи, перехватил инициативу и притянул его к себе.

Су Чжи оказался у него на коленях, в крепких объятьях, и естественно обвил его шею руками, опустив голову и прижимаясь к его шее.

Се И был высок, и даже когда Су Чжи сидел у него на коленях, всё равно был на целую ладонь ниже — разница в размерах бросалась в глаза.

Так близко Се И увидел, что в ясных чёрных глазах Су Чжи появилась лёгкая пелена, взгляд затуманился, будто подёрнулся влажной дымкой.

Се И слегка нахмурился: действие того коктейля оказалось сильнее, чем он думал. Возможно, Су Чжи был слишком чувствителен к таким смешанным напиткам, и даже несмотря на несколько стаканов воды, его всё равно развезло.

Он провёл ладонью по спине Су Чжи, скользнул вверх и сжал его плечо, чувствуя под ладонью косточки.

Су Чжи разглядывал шею мужчины. Взгляд его слегка плыл, в тусклом свете бара было трудно разглядеть точно. Ещё секунду назад он видел красную царапину возле кадыка Се И, которую сам же оставил утром, но, моргнув, снова её потерял.

— …Исчезла.

Су Чжи пробормотал себе под нос, недоумённо всматриваясь, стараясь расширить глаза, — но следа больше не было. Язык нетерпеливо провёл по зубам, и вдруг он резко открыл рот и изо всех сил впился зубами в то же самое место.

 

http://bllate.org/book/12999/1723784

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 110.1: Такой напористый, и сразу в такие игры?»

Вы не можете прочитать
«Глава 109.2: Пьяный воробышек.»

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу