× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод Seven Days, Seven Nights / Семь дней, семь ночей [❤️]: Глава 26.1: Путь коммерции: Кто-то сказал: «Деньги нелегко заработать»

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

П.п.: Об названии главы: 经商之道 (jīngshāng zhī dào) — «принципы ведения бизнеса», «искусство торговли»).

 

При детальном анализе рассуждения Су Эра казались логичными, но его роль сводилась лишь к передаче информации — классический пример получения чего-то даром.

Чжу Яньянь медленно отвела потрясённый взгляд, едва слышно вздохнув. Мир определённо изменился, и эти перемены заставляли содрогаться.

К концу своей речи даже сам Су Эр начал верить собственным словам, однако расслабляться было нельзя. Слизистая субстанция по-прежнему окружала их, и в любой момент могла обрушиться смертоносной волной. Несколько секунд напряжённого ожидания ощущались игроками как целая вечность.

На потолке щупальца монстра медленно втягивались обратно.

Невозможность вербального общения с существом становилась главной проблемой. Су Эр, стараясь не делать резких движений, осторожно начал переговоры:

— Если вы не против... позвольте нам сначала привести комнату в порядок.

Чудовище не исчезло, но и не возобновило выделение едкой жидкости.

Чжу Яньянь, дрожащими руками обернув ладони полотенцем из ванной, принялась за уборку. Каждое прикосновение к пропитанным ядом поверхностям заставляло её внутренне сжиматься. Мысль о десятках незримых глаз, наблюдающих сверху, подгоняла как кнут — хотелось мгновенно закончить и улететь прочь на невидимых крыльях.

Полное разрушение кровати и пола неожиданно сыграло на руку — развалившиеся доски было проще собрать в связки и вынести.

Су Эр, с усилием стягивая верёвкой груду древесины, не прекращал диалог с невидимым собеседником:

— Как представителю второго поколения духов... наверное, ваша семья оставила вам немало ценных наследств.

Желтовато-коричневые глазные яблоки беспокойно задвигались в орбитах. Понятие семейной привязанности было чуждо этому созданию — скорее демонической сущности, чем призраку.

Заметив раздражение монстра, Су Эр поспешил добавить, вспомнив о кровожадной природе подобных существ:

— Если поглотите их... станете истинным повелителем этого места.

Сплющенное туловище медленно зазмеилось по потолочным плитам. Лишь теперь слова задели нужную струну.

Обрадованное существо издало булькающий звук, от которого у троих людей похолодела кровь. Его удовлетворение обернулось ледяным ужасом для тех, кто находился внизу.

Яо Чжи тихо произнёс, почти не шевеля губами:

— Надо ускориться.

Су Эр кивнул, но внутренне уже пересматривал первоначальный план. Существо на потолке демонстрировало опасную непредсказуемость — сегодняшний союзник завтра мог превратиться в палача. Даже если монстр пощадит его как «вестника», что гарантировало безопасность Яо Чжи и Чжу Яньянь?

После того, как уборка была завершена, Су Эр едва заметно вдохнул, жестом велев соратникам отступить к дверному проёму.

Словно тени, двое игроков заскользили вдоль стены, волоча за собой свёртки с обугленными досками. Их шаги затихли в коридорной мгле, оставив Су Эра наедине с потолочным кошмаром.

— Послушайте, — начал он, тщательно модулируя голос, будто уговаривал капризного ребёнка, — есть вариант быстрее. Дайте что-нибудь... незначительное. Я смогу торговаться с Гоу Баопу напрямую.

Полупрозрачный хвост дьявольского создания дёрнулся, рассекая воздух с шипящим звуком. В его глазах, мерцающих сквозь слизистую плёнку, читалось презрение — как смеет «продукт питания» выдвигать условия?

Зловонный зелёный туман вырвался из невидимой пасти, обволакивая ноги парня жгучими клубами. Боль отсутствовала, но леденящий крик Яо Чжи из-за двери всколыхнул воздух:

— Показатель силы! Смотри!

Глаза Су Эра метнулись к значку — цифры на металлической пластинке стремительно уменьшались, уменьшившись на 5. Мышцы напряглись, готовые к бегству, но он вцепился в дверной косяк, заставляя себя остаться.

— Каждый час промедления... — голос дрогнул, но не прервался, — даёт конкурентам преимущество. Чем раньше пройдёт сделка... тем больше духов вы поглотите.

Дымчатые спирали замедлили движение, их ядовитая плотность начала рассеиваться. Су Эр, чувствуя слабость в коленях, продолжил, делая упор на последний козырь:

— Гоу Баопу чрезвычайно хитёр. Он точно обведёт вас вокруг пальца. А люди умеют вести переговоры. Я смогу получить для вас информацию по самой низкой цене.

Десятки желтоватых глаз сузились, изучая говорящего. Мысль о ненавистном торговце, чья улыбка никогда не достигала глаз, заставила монстра дёрнуться. Слизистый комок упал с потолка, и Су Эр инстинктивно подставил рукав, принимая липкое белое яйцо. Даже через ткань кожу жгло, словно от удара медузы.

За дверью Яо Чжи протянул руки:

— Дай.

Парень без возражений передал ношу. Его показатель силы изначально был невысоким — дальнейшее снижение показателей оставляло мало шансов выжить в следующей схватке.

Когда они оказались достаточно далеко от гостевой комнаты, Чжу Яньянь наконец осмелилась заговорить, её голос был тихим, почти шёпотом:

— Ты в порядке?

Су Эр горько усмехнулся. В его состоянии говорить, что всё хорошо, было бы явной ложью. Он прислонился к стене, чтобы сэкономить силы, и устремил взгляд на белый яйцеобразный объект в руках:

— Это существо оказалось куда умнее, чем я предполагал.

Яо Чжи кивнул, его лицо было серьёзным:

— Яйцо ядовито. Даже если обернуть его чем-то, это не поможет.

Другими словами, они не могли держать его при себе слишком долго. Нужно было как можно скорее совершить сделку.

Чжу Яньянь предложила:

— Может, найдём место, чтобы спрятать его?

— Не лучшая идея, — Су Эр покачал головой. Он сам уже обдумывал этот вариант, но быстро отверг его. — Чем дольше мы будем тянуть, тем больше шансов, что что-то пойдёт не так.

Он посмотрел в конец коридора перед собой.

Чжу Яньянь последовала его взгляду и, увидев Торговца с Улыбкой, инстинктивно отвела глаза. Большинство игроков давно уже испытывали подсознательный страх перед ведущими, и она сразу поняла, о чём беспокоился Су Эр. Если бы они спрятали яйцо, ведущий обязательно использовал бы это против них.

Когда Су Эр предложил пойти на сделку, Торговец с Улыбкой, естественно, не стал возражать.

Белое яйцо снова оказалось в его руках. Прежде чем показатель силы упадёт ещё больше, Су Эр ускорил шаг.

Гоу Баопу, как всегда, выглядел невозмутимым и улыбчивым. Увидев, как Су Эр входит с яйцом в руках, он даже не удивился.

Быстро положив объект на стол, Су Эр сделал несколько глотков бесплатной воды:

— Сколько это стоит?

— Сто тысяч, — ответил Гоу Баопу.

Су Эр нахмурился. Это было меньше, чем он ожидал.

— Оно не оплодотворено. Это мёртвое яйцо, — с улыбкой объяснил Гоу Баопу. — Оно может производить десятки таких за месяц, а потом поглощать их, чтобы стать сильнее.

Су Эр немного помолчал, а затем задал другой вопрос:

— А вы здесь что-нибудь продаёте?

— Конечно, — без колебаний кивнул Гоу Баопу, проявляя неожиданную откровенность. — Можешь считать меня ломбардом. Покупаю дёшево, продаю дорого.

С этими словами он взял только что купленный товар и съел его.

Су Эр едва заметно дёрнулся.

Гоу Баопу с удовольствием оценил:

— На вкус неплохо.

Су Эр начал догадываться, почему ведущий позволял таким опасным монстрам существовать здесь. Они были для него чем-то вроде запасов еды.

— Раз уж ты принёс мне небольшое угощение, — Гоу Баопу прищурился, — то позволь дать совет: если тебе что-то понадобится, будет выгоднее купить через два дня на аукционе.

http://bllate.org/book/13001/1145675

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода