× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод Wait For Me After School / Дождись меня после школы [❤️]: Глава 32.1

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первым, кто заметил, что Юй Фань учится, был Ван Луань.

Он приготовил бумагу и ручку, намереваясь сразу после урока отправиться к Чэнь Цзиншэню, чтобы поговорить о том, что они прошли. Но он не ожидал, что, повернув голову, увидит две головы, склонившиеся друг к другу.

Точнее, это Юй Фань склонился к Чэнь Цзиншэню, а тот по-прежнему сидел прямо.

Юй Фань лениво упирался подбородком в лежащую на столе руку.

С точки зрения Ван Луаня, он почти прилип к Чэнь Цзиншэню.

Ван Луань хотел дождаться конца урока, чтобы спросить про это, но время тянулось, и он не смог сдержаться. Он достал телефон и отправил Юй Фань сообщение.

[Ван Луань: Юй Фань, скажи честно, ты тайно учишься за моей спиной, чтобы на промежуточном экзамене совершить мощный рывок, обойти меня в рейтинге и застать меня врасплох?]

[Юй Фань: ......]

[Юй Фань: Отвали.]

[Ван Луань: Но почему у меня такое чувство, что в последнее время вы с отличником близились.]

[Юй Фань: Нет и нет.]

[Ван Луань: А, нет, и раньше вроде бы всё было неплохо, ты даже проводил его тогда после моего дня рождения…]

[Юй Фань: Отвали.]

[Ван Луань: Но сейчас, кажется, ещё лучше.]

О чём ты говоришь?

Это только для промежуточных экзаменов.

Как только он всё сдаст, он разрушит мосты и избавится от ненужных связей.

— Ты понял? — спросил Чэнь Цзиншэнь.

Юй Фань швырнул телефон на стол и, услышав вопрос, нахмурился. Он был полон страдания. Чэнь Цзиншэнь объяснял всё достаточно подробно, и если он скажет, что не понял, то будет выглядеть глупо.

— Понял.

Чэнь Цзиншэнь опустил глаза и посмотрел на него.

Боясь пропустить какой-нибудь шаг, Юй Фань внимательно слушал, неосознанно ложась на соседнюю парту, а когда не мог понять задание, раздражённо хватался за волосы.

Волосы были очень густыми и чёрными и казались мягкими на ощупь.

Спустя несколько секунд, не услышав ни звука, Юй Фань, наконец, поднял голову.

Юй Фань: «...»

Хватка на волосах стала немного сильнее.

— На что ты смотришь? Не смотри на меня, читай задачу.

Чэнь Цзиншэнь отвёл взгляд, заново разбирая ту же задачу.

— Зачем? Я же сказал, что понял.

— Хм... — Чэнь Цзиншэнь спокойно произнёс: — Мне просто хочется объяснить ещё раз.

Юй Фань: «...»

Юй Фань с неохотой вернулся к задаче:

— Как пожелаешь.

Несколько вечеров подряд, как только наступало девять часов, Юй Фань получал «неправильно отправленные» сообщения от Чэнь Цзиншэня.

Он небрежно поднимал телефон, и с каждым новым видео Юй Фань видел много вещей, помимо учебных материалов.

Стол Чэнь Цзиншэня, его подставка для ручек и даже настольная лампа — всё серое, а на столе, кроме бумаги, ручек и наушников, ничего больше не было.

Когда он решал задачи, иногда выглядывал край его одежды — то чёрной, то серо-белой в клетку, что сочеталось с его холодным и низким голосом.

От всего видео исходило ощущение холода.

Чэнь Цзиншэнь больше не говорил, что это ошибка, и Юй Фань не задавал вопросов; между ними возникло молчаливое понимание, и так они обменялись множеством сообщений.

Накануне промежуточного экзамена Юй Фань, приняв душ, взял в руки мобильный телефон и не увидел сообщения.

Он приподнял брови и взглянул на время — девять пятнадцать.

Он рассеянно сел на стул, снял полотенце с плеч и промокнул кончики волос. Его взгляд на несколько секунд задержался на аватаре Чэнь Цзиншэня в WeChat, затем он нажал на диалог с ним — последнее сообщение всё ещё было датировано вчерашним днём.

[Юй Фань: Почему ты опаздываешь?]

Юй Фань открыл клавиатуру и только набрал первое слово, как внезапно отреагировал и быстро стёр его.

Это неправильно... Глупо.

Чэнь Цзиншэнь никогда не обещал отправлять ему видео с разбором заданий каждый вечер в девять часов.

Юй Фань, держа телефон в руках, вдруг понял, что, похоже, стал слишком много о себе думать.

Чэнь Цзиншэнь не обязан каждый день в интернете объяснять ему задачи; между ними не было никаких обязательств, никаких сделок, и у них была не такая дружба, чтобы общаться каждый день.

Он бросил телефон на стол, одной рукой скинул колпачок ручки, а другой небрежно взъерошил волосы и пролистал тетрадь.

«Буду учиться сам, в конце концов, я уже более-менее понимаю простые задачи и как их разобр…»

Теоефон завибрировал.

Юй Фань отбросил ручку, подумав про себя, что тот опоздал на двадцать минут, и без выражения включил экран.

[Вас упомянули в беседе «Главари седьмой школы Наньчэна».]

[Цзо Куань: @Ван Луань, @Юй Фань Будете играть? PUBG, ваш класс и наш.]

[Ван Луань: Я иду, подождите меня.]

[Чжан Сяньцзин: Ты сегодня не учишься?]

[Ван Луань: Я всё обдумал. Я упорно занимался две недели, так что пропустить один вечер — не так уж плохо. К тому же, если я в итоге не справлюсь с экзаменом, то сегодняшний вечер станет моим последним свободным вечером!]

[Цзо Куань: Хватит нести чушь, поторопись и займись делом. Где Юй Фань?]

Юй Фань скучающе пролистал переписку, собираясь написать ответ, как вдруг телефон неожиданно завибрировал, и на экране появилось уведомление.

[Чэнь Цзиншэнь приглашает вас на видеозвонок.]

Юй Фань: «?»

Юй Фань застыл на месте, отреагировав только через некоторое время.

Он резко сел прямо, уставился на экран и некоторое время ждал — приглашение всё ещё было на месте, собеседник не вешал трубку.

Прошло несколько секунд, он быстро поправил волосы, только что вымытые и потому растрёпанные, и принял видеозвонок.

Чэнь Цзиншэнь стоял, а телефон был на столе. Казалось, он только что закончил принимать душ, а когда связь установилась, наклонил голову, чтобы вытереть волосы.

Юй Фань смотрел на человека на экране, и его сердце наполнилось странным чувством.

Очевидно, что два или три часа назад они всё ещё сидели вместе, а сейчас он позвонил по видео… просто, чёрт возьми, странно.

— …Что надо? — быстро собравшись с мыслями, спросил Юй Фань с холодным тоном.

Услышав его голос, Чэнь Цзиншэнь поднял голову и бросил на него взгляд.

Юй Фань держал телефон так близко, что в кадре виднелись только его нижняя часть лица и ключицы.

Чэнь Цзиншэнь отвёл взгляд и равнодушно спросил:

— Я нашёл несколько задач, но, если просто запишу видео и отправлю тебе, будет уже слишком поздно. Можем по видеозвонку?

Ты уже позвонил и всё ещё спрашиваешь об этом?

Юй Фань зашёл в беседу «Главари седьмой школы Наньчэна» и ответил «нет», затем поискал что-то, чтобы поставить телефон.

Он был недоволен маленьким экраном, поэтому пододвинул телефон очень близко:

— Ладно, говори.

***

Когда Чэнь Цзиншэнь закончил объяснять последнюю задачу, Юй Фань потянулся изо всех сил, инстинктивно желая лечь и уснуть, и только потом осознал, что не в классе. Он отодвинулся от камеры и взглянул на экран.

Чэнь Цзиншэнь, кажется, тоже устал, он поднял стакан и сделал глоток воды, его кадык заметно двигался.

— Что-то ещё не понимаешь?

Юй Фань пришёл в себя и снова придвинулся к камере, показывая половину лица. Опустив глаза и сделав вид, что ему всё равно, он сказал:

— Нет. Кладу трубку.

— Хорошо.

На некоторое время было тихо.

Юй Фань долго держал палец над кнопкой завершения звонка, но в конце концов не нажал.

http://bllate.org/book/13006/1146218

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода