× Уважаемый пользователи, снова доступен СБП (DigitalPay) от 100 рублей

Готовый перевод Wait For Me After School / Дождись меня после школы [❤️]: Глава 35.1

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На обратном пути домой в машине Чэнь Цзиншэнь прикинул время и достал свой мобильный телефон, чтобы отправить сообщение Юй Фаню.

[Чэнь Цзиншэнь: Можем ли мы созвониться вечером?]

Успешно отправлено.

Не заблокирован.

Когда он вернулся домой, тётушка уже приготовила ужин. Женщина средних лет вытерла руки о фартук и с натянутой улыбкой поприветствовала его:

— Вернулся... Я уже приготовила ужин, поешь, пока горячий?

Хотя она готовила для этой семьи уже больше года, ребёнок этой семьи — или, скорее, все в этой семье — все были довольно холодными и странно ладили друг с другом. Поэтому она до сих пор немного нервничала, когда общалась с ними.

В конце концов, за все годы работы она впервые видела семью, у которой было столько видеокамер в доме. Они были почти везде, кроме туалета, из-за чего ей было крайне некомфортно во время работы.

Возможно, это и есть жизнь богатых.

— Хм... — подросток, как всегда, окинул её взглядом и сказал: — Просто оставьте еду на столе и можете возвращаться.

После ужина Чэнь Цзиншэнь принял душ, а когда вышел, на его мобильном телефоне всё ещё не было сообщений.

В общем чате разгорелась оживлённая дискуссия.

[Юй Фань: Встретимся в игре в девять часов.]

[Ван Луань: ?]

[Цзо Куань: Я не ошибаюсь? Будущий первокурсник номер один Седьмой средней школы Наньчэна сам зовёт сыграть? Я готов.]

[Ван Луань: Тогда я тоже немного поиграю.]

[Цзо Куань: @Юй Фань Где ты? Уже без пяти минут девять, а ты назначил время и исчез?]

Юй Фань написал сообщение и больше не выходил на связь. Похоже, он не очень хотел играть в игру, но а просто использовал это как способ сказать кое-кому, что в девять часов будет занят.

Чэнь Цзиншэнь несколько раз прокрутил в голове это сообщение, после чего открыл ящик, чтобы достать книгу. Его взгляд вдруг зацепился за блокнот, который был засунут в самую глубь.

Он замер на некоторое время, а затем встал, поднял лежащую рядом чёрную ткань и легко бросил её в сторону двери в комнату, умело прикрыв камеру сверху.

Чэнь Цзиншэнь вернулся к столу, достал чёрный кожаный блокнот и небрежно пролистал его.

Несколько страниц были особенно заметными.

Прямоугольные листы, неровно обрезанные края, а у двух листов вообще оторваны уголки. Но по сравнению с написанным на них словами всё остальное казалось не таким уж ужасным.

Потому что почерк был невероятно уродливым.

Письмо было написано карандашом, криво и косо, с буквами и пиньинем, как у весеннего червяка или осенней змеи; даже среди учеников начальной школы почерк был бы одним из самых грязных. Если показать это обычному человеку на улице, десять из десяти не поймут, что там написано.

Но Чэнь Цзиншэнь мог прочитать его.

Потому что тот, кто дал ему эту бумажку, тогда стоял на коленях и во время написания напевал:

— Талисман силы, талисман удачи, талисман смелости... Как пишется «смелость», Чэнь Цзиншэнь?

Чэнь Цзиншэнь ответил ему, а затем сказал, что другое слово тоже написано неправильно, это не «нихай», а «лихай».

П.п.: 厉害 (лихай) — крутой, сильный, потрясающий; молодец. 腻 (ни) — жирный; тк. в соч. грязь; 害 (хай) — вред; зло; бедствие.

— Это ты ошибаешься, всё тут правильно, меня учитель научил.

Маленький мальчик, который только что дрался и теперь был весь в грязи, со всей серьёзностью исправил свою ошибку, затем сунул листки бумаги ему в руку, потёр нос и, высоко подняв голову, сказал:

— Не плачь, то, что они порвали, это всего лишь защитные символы. Носи с собой вот эти символы, я буду тебя оберегать.

Чэнь Цзиншэнь отреагировал только спустя некоторое время. Слегка покрутив пальцами бумажки с талисманами, он молча убрал их.

***

Юй Фань сидел на балконе, облокотившись на железные перила, и пил вторую банку холодного пива под дуновение ветра. Сердце его по-прежнему билось очень сильно.

Чэнь Цзиншэнь не раз и не два выдавал подобные внезапные признания...

Как, чёрт возьми, он может вызывать всё больше раздражения с каждым разом?

Он сделал ещё один глоток и уставился на жёлтый свет внутри соседней квартиры, который напоминал о закате за спиной Чэнь Цзиншэня.

— Братик, — раздался звонкий голос снизу.

Юй Фань наклонил голову и посмотрел вниз:

— Говори.

Это была девочка, живущая этажом выше. Она наклонила голову к лестнице, чтобы посмотреть на него.

После того как она съела его цзяоцзы в прошлый раз, она уже не так боялась его.

Она спросила:

— Брат, у тебя такое красное лицо, ты пьян?

Юй Фань: «…»

Юй Фань с безразличным выражением лица ответил ей:

— Да, мне нравится бить детей, когда я пьян, жди меня внизу.

Девочка потрясённо посмотрела на него, а затем повернулась и быстро ушла.

В итоге Юй Фань отправился играть в игру.

Что было сказано, то было сказано. В девять часов, когда он собирался отложить все дела, трое его друзей уже ждали его в игре.

И он подумал, что вместо того, чтобы охлаждаться, сидя на балконе, лучше пойти в игру и так выпустить свой гнев.

Он лёг на кровать и стал бездумно играть, продолжая выбывать в самом начале. Он пожалел об этом.

Наверное, лучше было просто наслаждаться ветром.

В следующую секунду, когда он снова погиб, он провёл пальцем по экрану, чтобы выйти и посмотреть время, а затем заглянул в WeChat.

Никаких сообщений.

Он уставился на один определённый аватар и в сердцах выругался сквозь стиснутые зубы.

Что это значит? Просто намекнул, но на самом деле не собирался звонить?

Тогда почему ты не послушал меня, когда я говорил тебе не признаваться?

Выборочное послушание, да?

Заслуживает взбучки.

Юй Фань напрягся, недовольно поднял кулак в сторону аватара с собакой и уже собирался вернуться к игре.

Как вдруг аватар внезапно переместился на первую строчку в списке сообщений, а справа от добермана появилась цифра «1».

Чэнь Цзиншэнь прислал видеозапись лекции.

Когда Юй Фань вернулся к игре, остальные три брата всё ещё сражались.

Увидев, что он вернулся, Ван Луань сказал:

— Чёрт, Юй Фань, ты только что вышел и не видел, как я тут разрываю кучу людей.

— Вы, ребята, играйте, а я ухожу.

Ребята: «…»

Цзо Куань сказал:

— Ты позвал нас, мы пришли, сыграли несколько раундов, и ты уже уходишь? Куда ты?

Юй Фань ответил:

— Смотреть на собаку.

Юй Фань вышел из игры и сел за стол, после чего включил видео.

В тот момент, когда раздался голос Чэнь Цзиншэня, Юй Фань подсознательно слегка приподнял свой телефон.

Юй Фань: «…»

Поняв, что его лицо не появится на экране, Юй Фань яростно потёр нос, в смущении наморщив лоб, и принялся читать вопросы.

***

В семь тридцать утра в субботу перед лавкой молочного чая собралась группа беззаботных парней.

Жена босса то и дело поглядывала на мобильный телефон, чтобы убедиться, что сегодня выходной.

Цзо Куань отчаянно закурил сигарету, чтобы освежиться:

— Ты точно не хочешь сигарету? Спать не хочешь?

Юй Фань играл со своим мобильным телефоном и лениво сказал:

— Я не курю. Поторопись, докуришь эту и пойдём.

— Знаю… — Цзо Куань посмотрел в сторону, и локтя толкнул человека рядом с собой: — Отличник пришёл.

Юй Фань резко поднял голову, чтобы взглянуть.

В Наньчэне было жарко летом и прохладно зимой, а в мае температура уже была выше, чем во многих других городах.

Чэнь Цзиньшэнь наконец-то снял школьную куртку. С его длинными руками и ногами он выглядел ещё более привлекательно и аккуратно в летней форме.

Не успел Чэнь Цзиншэнь заметить их разговор и оглянуться, как Юй Фань быстро опустил голову.

За последние два дня Цзо Куань стал лучше относиться к отличнику, поэтому он спросил:

— Отличник, могу ли я списать у тебя?

Чэнь Цзиншэнь взглянул на человека рядом с собой и безразлично ответил:

— Нет.

Цзо Куань: «…»

Ну, он хотя бы попробовал.

Не двигаясь с места, Цзо Куань повернул голову и сказал Юй Фаню:

— Эй, твой сосед по парте здесь.

— Здесь и здесь, при чём тут я? Зачем докладывать об этом мне?

Цзо Куань: «…»

Разве ты раньше не хорошо ладил с ним? Почему же сейчас тебе всё равно?

После этих слов Юй Фань снова опустил голову, даже не взглянув на Чэнь Цзиншэня.

Он уже предупреждал, что если Чэнь Цзиншэнь посмеет ещё раз произнести эти три слова, то он больше никогда в жизни с ним не заговорит.

А самое главное для мужчины — держать своё слово.

http://bllate.org/book/13006/1146225

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода