× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод The Night Of The Untraced / Ночь Мухына [❤️]: Глава 23. Ночь отвержения (5)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

***

— Ну и?

Приподнятая бровь выдавала раздражение. Несмотря на недовольный взгляд, Сынджу проигнорировал его и сделал глоток через соломинку. Лишь после нескольких глотков ванильного латте со льдом он ответил безразличным тоном:

— В полночь я ложусь спать.

«…»

Губы мужчины сжались в тонкую линию. Сынджу взглянул на него и добавил:

— К тому же я не пойму, где это место, просто по координатам.

Четверг, обеденное время. Закончив есть, Сынджу купил кофе в столовой. Несмотря на прохладную погоду, он заказал его со льдом, с лёгкой ванильной сладостью. Как только он отправил Чину в курилку, прямо по расписанию перед ним появился тот мужчина.

— …Значит, ты не пришёл прошлой ночью?

— Нет.

Мужчина моргнул в ответ на откровенный ответ. Опасаясь, что тот может неправильно понять, Сынджу любезно уточнил ещё кое-что.

— Даже если бы я знал, где это, я бы не пошёл.

Прошлой ночью Сынджу в итоге решил не встречаться с этим человеком, хотя и хотел его выслушать. Слишком многое его беспокоило.

Во-первых, было уже слишком поздно. Во-вторых, его духовное зрение сейчас было активно. А в-третьих, перед глазами то и дело всплывали образы Ким Мухына, измождённого и борющегося с бессонницей.

— Я не делаю безрассудных вещей.

Игнорировать предупреждения и получать травмы — одного такого раза в старшей школе ему хватило. Хотя он хотел верить, что призраков и тому подобного не существует, если бы он пострадал, это не ограничилось бы только им. Сынджу хорошо понимал: даже если он получит травму по своей неосторожности, кто-то неизбежно почувствует себя виноватым.

— Ты же друг Ким Мурёна, да?

Это было ещё на втором курсе старшей школы. Хванён, пришедший к Мурёну с просьбой, однажды оставил Сынджу загадочное предупреждение, сжимая его плечо. Он велел Сынджу идти домой с Мурёном, быть осторожным на дорогах и в переулках, следить, чтобы что-нибудь не упало сверху — леденящее душу предостережение.

— И не трогай меня.

Позже он узнал, что в тот момент к Ки Хванёну был привязан злобный дух. Люди, вступавшие с ним в контакт, продолжали получать травмы, поэтому он искал Мурёна, чтобы решить проблему.

Хорошо бы знать это раньше, но, к сожалению, Сынджу тогда отмахнулся от предупреждения Хванёна.

— …Странный тип.

Он ничего не мог поделать. Хотя он знал, что сверхъестественные явления существуют, он не знал, что Ки Хванён был медиумом. Хотя он и намеревался быть осторожным, потому что это его беспокоило, непредвиденные обстоятельства заставили его идти домой одному.

И именно тогда он повредил запястье — ту самую правую руку, которой схватил Хванёна за плечо. Ремень его сумки зацепился за зеркало машины, что привело к аварии. Тогда он списал это на невезение, но теперь был уверен: это сделал дух.

— Что это?

— Талисман.

Талисман, который он носил с собой, был сделан для него Мурёном тогда. Хотя авария произошла по его собственной неосторожности, чувство вины испытывал именно Ким Мурён, который двое суток не ел, чтобы изготовить его. Конечно, не только из-за Сынджу, но всё же.

— Так что если тебе есть что сказать, делай это при свете дня в людном месте. С какой стати я буду рисковать, встречаясь с тобой?

Вот почему у Сынджу не было ни малейшего желания бродить ночью с открытым духовным зрением. Он знал: если он пострадает, это не ограничится физической болью — это ещё и ляжет тяжёлым грузом на совесть Мухына. Тот и так изменился после потери его сестры и старшего брата, хотя это вообще не было его виной.

«…»

Впервые мужчина посмотрел на Сынджу с выражением, будто у него действительно не осталось слов. Не от раздражения, а скорее потому, что у него закончились способы его уговорить. Если он отчаянно хочет поговорить, он может сделать это здесь; если нет — самое время сдаться.

— …Почему ты мне не доверяешь?

Лишь спустя время мужчина наконец заговорил. К тому моменту Сынджу уже переложил кофе в другую руку, засунув теперь остывшую в карман.

— Я не причиняю вреда живым.

Утверждение, казалось бы, очевидное. По правде говоря, Сынджу не думал, что этот человек может ему навредить.

— Я знаю — ты экзорцист.

Ассоциация экзорцистов ставит безопасность живых выше всего. Даже если иногда приходится идти на малые жертвы, сохранение жизни — их конечная цель. Этот человек не стал бы угрожать жизни Сынджу.

— Будучи экзорцистом, вряд ли ты станешь делать что-то безрассудное.

— Не все экзорцисты такие.

Мужчина парировал, звуча нехарактерно возмущённо. И хотя Сынджу соглашался, он лишь пожал плечами в ответ. Он не хотел тратить время на споры о пустяках.

— В любом случае, если ты понимаешь, перестань приходить. На твоём месте мне бы уже надоело пытаться.

Он думал, мужчина уже понял. Как только Сынджу отвёл взгляд, ожидая возвращения Чхве Чину и надеясь поскорее закончить этот разговор…

«…»

Мужчина молчал, опустив голову, будто погружённый в раздумья. Его длинные тонкие ресницы отбрасывали лёгкую тень печали.

«Теперь я чувствую себя плохим парнем».

Как раз когда Сынджу начал испытывать угрызения совести, мужчина заговорил спокойным голосом.

— Ассоциация экзорцистов играет жизненно важную роль в защите жизней от невидимых угроз и поддержании связей между живыми.

Принцип Ассоциации, который знал наизусть каждый экзорцист. Хотя Сынджу и не был экзорцистом, он слышал это не раз, выросший в такой семье. Его брови нахмурились от этого неожиданного комментария, когда мужчина поднял взгляд, встретившись с глазами Сынджу.

— Однако в последнее время несколько высокопоставленных чиновников, движимых жаждой власти, начали пренебрегать этим самым принципом и совершать бессмысленные злодеяния.

— …Что?

Это была тема, которую он не ожидал услышать. Он думал, мужчина просто попросит о помощи, но это…

Это было то, чего он знать не хотел. Борьба за власть — одно дело, но трудно поверить, что происходят настоящие злодеяния.

— Пока что мелкие инциденты — позволять потерянным душам превращаться в злобных духов или даже выпускать уже запечатанных гвимэ.

«Есть незапечатанный гвимэ, которого нам нужно поймать, пока его энергия не усилилась». Не из-за ли этого? В голове Сынджу промелькнули слова Мухына. Несмотря на серьёзное выражение лица Сынджу, мужчина продолжил своим спокойным тоном.

— Пока не было серьёзного вреда, но скоро это станет большой проблемой. И поскольку это делается так незаметно, обычные члены ничего не знают.

«Откуда ты вообще это знаешь?» — хотел спросить Сынджу, но мужчина не дал ему шанса, продолжая:

— За последний месяц печати были сломаны у пяти гвимэ. Учитывая, что успешность поимки гвимэ превышает 90%, это необычно высокое число.

— …И что ты ожидаешь от меня?

Это была честная реакция Сынджу. Ему не было дела до этой информации, и он не испытывал к ней интереса. В конце концов, он не был экзорцистом и не имел глубокого понимания этих вопросов. Ему было совершенно всё равно на внутренние дела Ассоциации.

— Я просто обычный человек. Пусть Ассоциация разбирается со своими проблемами.

Хотя он был твёрд, выражение лица мужчины не изменилось, когда он уставился на Сынджу и снова заговорил.

— Я.

Сынджу интуитивно почувствовал, что последует главное. Как только он прищурился в предчувствии, мужчина выдал утверждение, которое невозможно было проигнорировать.

— Я считаю, что Ким Мухын стоит за этим.

* * *

— …Я?

Тихий голос повторил в полном недоверии, говорящий даже указал на собственное лицо в шоке. Те глаза, которые обычно сужались в полумесяцы, когда он улыбался, были широко раскрыты, выдавая редкое изумление.

— Да.

В ответ Сынджу ответил Мухыну с невозмутимым выражением. Одной рукой теребя талисман в кармане, он кивнул в сторону Мухына, идущего рядом.

— Он сказал, что, похоже, ты виноват, хён.

«…Они думают, что виновник — Ким Мухын?»

Когда Сынджу услышал слова мужчины, в голове у него промелькнуло только три мысли. Первая — уверенность, что это не может быть правдой; вторая — что же Мухын делает, чтобы о нём так говорили; и третья — решимость сообщить Мухыну об этом сразу после универа.

http://bllate.org/book/13067/1154404

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода