Готовый перевод Cultural Relics Are Not To Be Messed With / С культурными реликвиями не стоит шутить [❤️] [Завершено✅]: Глава 49.1 Оставшаяся половина радости Ци Чэня также внезапно исчезла

Он мог только признать, что ему не повезло случайно наткнуться на призрака, потому что он не проконсультировался со своим гороскопом, когда выходил на улицу. Но тогда нужно было быть сумасшедшим, чтобы броситься к призраку и осмотреть его.

К сожалению, Ци Чэнь чувствовал, что и он, и Лунъя были сумасшедшими. Конечно, его заставили.

Темная лестница и парящая женщина в белом были менее чем в десяти шагах от того места, где они стояли. Ци Чэня тянул за собой Лунъя, даже если он целенаправленно и неохотно замедлял шаг, они все равно приближались к колоннаде и лестнице.

У Лунъя было непринужденное выражение лица, но его руки были на удивление сильными. Для него тащить худого Ци Чэня не составляло никакого труда, и он непринужденно сказал:

— На самом деле даже если не смотреть на это, ты также можешь догадаться, что, поскольку в то время не было ни фотографии, ни пленки, единственное, что может сохранить сцену этого двора — это картина...

Он говорил так словно это был пустяк. Ци Чэнь последовал за ним и сделал еще два шага, прежде чем отреагировать, и резко остановился:

— Если вы можете догадаться, зачем вы потянули меня посмотреть на нее, лидер исполнительной группы Лун?!

Лунъя поднял руку и очень небрежно указал вверх. Только тогда Ци Чэнь понял, что даже если он остановится, они уже стоят под лестницей. Больше всего ему хотелось влепить себе пощечину: он знал, что Лунъя, этот человек, иногда от скуки совершает абсурдные поступки, не играя по правилам. На самом деле он все еще глупо и подсознательно смотрел вверх в направлении его пальца.

В результате при виде этого зрелища его прошиб холодный пот — потому что, когда он стоял у подножия лестницы и смотрел вверх, он случайно прямо встретился взглядом с полукивающей женщиной в белом, которая стояла посреди лестницы.

И у этой женщины... вообще не было лица!

Ци Чэнь: «...» Какого черта!

Как человек, не интересующийся фильмами ужасов, Ци Чэнь видел не так много сцен ужасов и редко искал подобного рода возбуждения. Настолько, что когда ему действительно представили такую сцену, она не вызвала у него никаких ассоциаций. Поэтому он был совершенно и полностью шокирован этой безликой женщиной и сделал шаг назад.

Однако его рука была зажата Лунъя, и Лунъя стоял на месте. Он не мог отступить, даже если бы захотел сделать несколько шагов назад, поэтому ему оставалось только смотреть в пустоту и беззвучно хватать ртом воздух.

Сказать, что у нее не было лица, было неточно, потому что, в конце концов, контуры все же были — лоб женщины был полным, а подбородок — маленьким и круглым, контуры всего лица были очень красивыми. Однако у нее не было ни глаз, ни носа, ни губ, и она была похожа на комок теста, только что обрел форму.

Увидев комок теста с волосами в пучке на таком близком расстоянии, идущий по лестнице против ветра, как слабая ива, никто не мог этого вынести!

Особенно в это время зачинщик, спешивший насладиться волнением, наклонился, чтобы взглянуть. Затем с несколько самодовольным видом бросил:

— Смотри, я прав. Это действительно с картины, потому что, когда эта женщина опустила голову, чтобы спуститься по лестнице, художнику не пришлось рисовать ее лицо.

П.п.: немного подробнее / буквальное объяснение этой идиомы, потому что она, честно говоря, потеряна в переводе: буквально означает «человек, который первым сделал надгробные фигурки» — создатель плохого прецедента (из осуждения Конфуцием использования надгробных фигурок из-за их сходства с мужчинами).

Ци Чэнь подарил ему безучастный взгляд: «...» Он хотел убить этого ненадежного лидера здесь же, на месте, но, к сожалению, разница в величине силы была слишком велика, поэтому ему пришлось сдаться.

Однако хотя Лунъя потащил Ци Чэня посмотреть на призрака, и на самом деле он не пошел бы развлекаться без всякой цели. Он увидел, что лицо Ци Чэня стало еще зеленее, чем китайская чивель, поэтому объяснил это с трудом:

— Я подтянул тебя сюда, чтобы посмотреть, действительно ли эта женщина повторяет одно и то же действие без каких-либо компромиссов. Хотя это слишком бросается в глаза, но вряд ли этого можно избежать...

Последнюю фразу он пробормотал. Ци Чэнь некоторое время не понимал, что это значит, и издал сомнительное:

— А?

— Наша нынешняя ситуация заключается в том, что мы запечатаны в этом потустороннем месте, которое, вероятно, такое же, как и то, с чем Ли Чжэнчан сталкивался каждую ночь в последние несколько дней. Но когда Ли Чжэнчан сталкивался с ним, это место появлялось в определенное время и в определенном месте каждый день. Как часы, оно добросовестно появляется, когда садится солнце, и исчезает, когда солнце встает. Для Ли Чжэнчана это просто вопрос сна и подметания двух лепестков. Но когда это коснулось нас сегодня ночью, то, скорее всего, было подстроено наблюдателем. В принципе, просто не стоит ожидать, что на рассвете оно исчезнет само собой. Если мы не сможешь найти выход, то можем оказаться запертым здесь на всю оставшуюся жизнь, чахнуть с этим безликим человеком.

Ци Чэнь взглянул на женщину на лестнице, и уголки его рта дернулись:

— И?

Лунъя продолжил:

— Поэтому ты должен найти выход как можно скорее. Есть ключ к тому, как выбраться из такого места. Тебе также следует запомнить его. Спаси себя от беспомощности...

Ци Чэнь посмотрел на себя, затем на Лунъя и сказал:

— Теперь два человека попали сюда... — Глупость, умноженная на два.

Лунъя вдруг посмотрел на него с раздраженным лицом:

— Тебя что давно не били и все чешется? Не смей упоминать об этом при мне, просто воспоминания о рукояти клинка этого господина, вызовет мой гнев!

— ...продолжайте, — Ци Чэнь молча заткнулся.

— Я только что сказал тебе, что причина существования этого места в том, что оно было сохранено людьми в виде картин. Характерная черта картин — неподвижность. Если ты хочешь выйти отсюда, ты должен найти ключевое место, а ключевое место, как правило, находится там, где кроется изъян, то есть противоположно характеру картины.

Ци Чэнь понял все сразу, как только услышал:

— Найти место, где есть разногласия. Картина неподвижна, и в месте, где есть разногласия, естественно, будет движение.

Лунъя кивнул.

— Тогда эта женщина... — Ци Чэнь поднял палец и указал на женщину в белом, которая продолжала подниматься и спускаться по ступенькам, не решаясь заговорить.

Очевидно, что худая женщина в белом была самым очевидным движением в этой ситуации, но Ци Чэнь заколебался, едва сказав слово, потому что женщина в белом двигалась слишком явно. Если это был недостаток, то найти недостатки было слишком легко. Кто сделал выход таким очевидным? Неужели они были глупыми?

http://bllate.org/book/13105/1159382