Готовый перевод Kiss Me If You Can / Поцелуй меня, если сможешь [❤️] [Завершено✅]: Глава 14: Драка

— Как можно так избить клиента? — Марк с досадой отчитал Джоша.

Джош молча смотрел, как Сет накладывает ему повязку.

— Но ведь Ч тоже не просто так стоял? — вмешался Айзек: — Если Джош получил столько же, можно считать, что они квиты.

Это была правда. Хотя первый удар нанёс Джош, Чейз тоже не остался в долгу. Словно в подтверждение этого Джош сплюнул на пол накопившуюся во рту кровавую слюну. Увидев это, Айзек поморщился и пробормотал:

— До такого избить человека…

— Эй-эй, а то, как Джош лупил Ч, словно шелудивого пса, ты не видел? — возразил Марк. 

— Очень даже впечатляюще, — пробормотал молчавший до этого Сет.

Марк на мгновение замолчал. Он и сам не мог отрицать этого чувства. Айзек тоже поддержал:

— Но он ведь не бил ногами с разворота? Это уже можно считать поблажкой. Представь, если бы Джош всерьёз решил пнуть его ногой, что бы сейчас было с Ч?

Внезапно Джош вспомнил слова своего инструктора по тхэквондо: «Ноги у тебя длинные — это хорошо, но выглядит это ужасно страшно».

Генри, узнавший новости с опозданием, бросил свои сборы, примчался и с порога выпалил:

— А почему не бил в горло?

— Чтобы действительно убить, что ли? — с недоумением ответил Джош.

Генри, что случалось редко, прикусил язык. Благодаря этому все поняли его истинные намерения.

— Пойду посмотрю камеры видеонаблюдения. Всё же записалось, да? С какой минуты надо смотреть? — спросил Генри, словно выискивая интересные моменты для просмотра. Таким возбуждённым он не был с прошлого лета, когда проиграл кучу денег в азартные игры, а потом, узнав, что это было мошенничество, несколько дней подряд прочёсывал Лас-Вегас, в конце концов нашёл тех игроков и вздул их как собак. Джош окликнул развернувшегося, чтобы уйти, Генри и, найдя пакет попкорна, вложил ему в руку.

— В микроволновку на три минуты.

— Ого, спасибо огромное.

Генри, тронутый до глубины души, что бывало нечасто, крепко сжал руку Джоша. В свете доверия и ожидания, вспыхнувших в его глазах словно звёзды, Джош почувствовал невероятную ответственность и через силу улыбнулся. Генри, обрадованный, удалился со словами «Надо ещё колы взять». После того как Генри скрылся, Айзек заговорил:

— Теперь он хотя бы какое-то время не будет говорить, что уходит?

— Какое-то время, наверное, нет, — Марк с видом человека, у которого болит голова, вздохнул. — Ладно, сегодня все отдыхаем, а завтра я спокойно поговорю — будь то с Ч или с Лорой. К этому времени они уже должны понять, что проблема серьёзная… Насчёт контракта, будущих расходов и всего такого, — он перевёл взгляд на Джоша и добавил: — Идём.

Только тогда все разошлись по своим местам. К счастью, сегодня у Джоша был выходной.

— Ай-яй-яй.

Кое-как ополоснувшись и завалившись на кровать, он с запозданием почувствовал, как болит всё тело. Чейз тоже оказался не простым противником. Сила в сочетании с его скверным характером — ясно было, что он намеренно наносил удары со всей силы. Повезло ещё, что Чейз не учился никаким боевым искусствам и не знал техники боя.

Почувствовав, как по телу медленно разливается тупая усталость и боль, Джош тихо застонал. С завтрашнего дня начнёт болеть по-настоящему.

«Об этом подумаю завтра, — Джош закрыл глаза и подумал: — В конце концов, разве не достаточно того, что на душе так спокойно и легко?»

***

— А, Джош. Хорошо поспал? Как себя чувствуешь?

Вышедший из комнаты ближе к обеду Джош столкнулся с проходившим мимо Айзеком. В ответ на его приветствие он кивнул, и Айзек тут же подошёл и пошёл с ним рядом.

Внезапно Джошу стало любопытно, и он спросил:

— А Ч... Как он там после этого?

— Да ничего особенного, — с безразличным видом ответил Айзек: — Наверное, ещё спит.

— Да?

Когда Айзек задумался, насколько же Джош пострадал, то вдруг ляпнул:

— Надо было ещё добавить.

— Сделай я так, меня бы уже арестовали.

Айзек на это ничего больше не сказал. Внезапно Джош почувствовал вибрацию телефона на поясе. Посмотрев, он увидел, что это Сет.

— Что случилось?

Как только он ответил, собеседник, выдержав небольшую паузу, произнёс:

— Ч сказал, чтобы ты зашёл в его комнату.

— К нему? Зачем это?

«Только не говорите, что он опять хочет устроить бессмысленную потасовку», — подумал Джош про себя.

Сет, всё так же неохотно, ответил:

— Не знаю, просто велел тебе прийти, и всё.

— Пойти с тобой? — спросил наблюдавший за ним Айзек, как только Джош повесил трубку.

Джош мельком взглянул на его полное беспокойства лицо и рассеянно покачал головой.

— Нет, всё в порядке. Спасибо.

Коротко попрощавшись, он широким шагом направился прочь. На миг всплыли слова Генри: «А почему не бил в горло?», но Джош тут же отогнал их.

Не успел он оглянуться, как уже стоял перед дверью комнаты Чейза. Однако постучать сразу не смог. Сделав короткий вдох, он поднял руку и наконец постучал.

Ответа изнутри не последовало. Раз он сам велел прийти, значит, ждёт его. Джош, приняв решение, распахнул дверь.

Комната внутри уже была чисто прибрана. Само собой, хозяин комнаты вряд ли сделал это сам. Скорее всего, за это время здесь уже успели побывать люди из обслуживающего персонала.

К сожалению, всевозможные предметы искусства и украшения, заполнявшие стены и пустое пространство, исчезли. Сейчас в комнате оставались только Чейз, кровать и складной стул. Но Джошу и этого было вполне достаточно. В конце концов, его взгляд притягивал только Чейз.

Тот сидел на кровати и ждал Джоша. На нём были лишь потёртые джинсы и футболка, которые он, судя по виду, носил часто — самая обычная одежда, но в глазах Джоша он выглядел так, будто достал из гардероба самый роскошный наряд. Впрочем, наверное, любой подумал бы так же. Чейз был совершенен.

Если не считать огромного тёмного синяка под глазом.

Чейз, нахмурившись, смотрел на Джоша. С той секунды, как Джош переступил порог, взгляд Чейза был прикован к нему. Этот тяжёлый, пристальный взгляд давил, но с этим ничего нельзя было поделать.

Джош намеренно остановился на отдалении. Чтобы в случае чего сразу открыть дверь и убежать. Если он снова отлупит Чейза, словно шелудивого пса, тогда уж точно станет полным нищим.

Чейз долго молчал. Он просто сверлил Джоша тяжёлым взглядом.

http://bllate.org/book/13114/1160888