× Касса DigitalPay проводит технические работы, и временно не принимает платежи

Готовый перевод Смысловая ошибка / Смысловая ошибка [❤️] [Завершено✅]: Глава 14.3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тогда почему не надели очки?

Чжэён некоторое время молчал. Потом, пока они стояли на светофоре, их взгляды случайно встретились.

— Ты должен знать, что для свершения великих дел нужно идти на маленькие жертвы.

— При чём тут это сейчас?

Чжэён ответил, что ему не обязательно знать, и снова сосредоточился на дороге. Сану, и без того тревожный, решил его не отвлекать.

Вместо парковки у мультиплекса Чжэён припарковался на отдалённой платной стоянке. Когда Сану спросил, не нарушит ли это их маршрут, тот не удосужился дать внятный ответ. За одиннадцать минут до начала сеанса они уже практически бежали кинотеатру. А по прибытии Джэён ещё и принялся медлить у кассы с попкорном, чем окончательно вывел Сану из себя.

Он и не ждал, что совместный просмотр фильма доставит особое удовольствие, но не предполагал, что всё превратится в такой хаос. Теперь он словно заглянул в повседневную жизнь Чан Джэёна и понял, почему тот постоянно опаздывает на встречи и никак не может уложиться в сроки.

— Проходите в зал «Супермен: Возрождение», 5-й кинозал, — сказала сотрудница.

Сану показал ей цифровой билет, заранее открытый на экране телефона, и получил указания. Время уже перевалило за три минуты после начала, но Джэён всё шёл неспешно.

— Мы же опоздали! Давайте быстрее!

— Да там реклама десять минут идёт.

— В расписании чётко указано начало в 35-ю минуту, а сейчас уже 38-я!

Джэён протянул Сану коробку с попкорном, затем схватил горсть и запихнул ему прямо в рот. Тот хотел возмутиться, но пришлось проглотить. Как только он собрался наконец высказать всё, что накипело, Джэён повторил свой трюк и снова заткнул ему рот попкорном. Так они и добрались до входа в зал.

— L13 и L14.

— Отличные места.

Джэён бегло глянул на схему кресел и шагнул в темноту зала. Из-за позднего времени и конца показа людей почти не было — лишь старая пара сидела в самом конце их ряда, остальные места пустовали.

Как и говорил Джэён, на экране шла реклама. Сану уселся, убрал телефон в карман и откинулся на спинку кресла — наконец-то почувствовал облегчение. Он медленно моргал, пытаясь избавиться от ощущения суеты.

Ему захотелось пить, и в этот самый момент Джэён, будто прочитав его мысли, протянул стакан с газировкой. Похоже, он рассчитывал пить один, поэтому принёс всего одну соломинку. Сану уже открыл рот, чтобы возмутиться, но тут же закрыл его.

Он прекрасно знал, какой будет ответ: «Зачем париться из-за такой ерунды? Мы же и целовались уже».

Молча сделал длинный глоток освежающего напитка и вернул стакан Чжэён. Тот сразу же взял соломинку в рот. Через прозрачную трубочку тёмная жидкость быстро поднялась вверх. Сану недоумевал, зачем тот так пристально смотрит на него.

Тьма зала то и дело прорезалась мерцающим светом экрана, освещая половину лица Чжэёна. Оно то исчезало во мраке, то вновь проступало — тень от носа на щеке то укорачивалась, то удлинялась. Хотя Сану только что пил, во рту пересохло. Глаза щипало — он забыл моргать.

Кто победил бы в этой долгой немой схватке взглядов? Наверное, Чжэён. Ведь когда экран погас и вокруг воцарилась полная темнота, Сану сам закрыл глаза, придвинулся и поцеловал его.

Правда, внезапный крик «Помогите!» и резко включившийся свет заставили их в ужасе отпрыгнуть друг от друга. Сану почувствовал стыд. Первый раз он подумал, что Чжэён просто спал, второй списал на алкоголь, остальные случаи происходили по обоюдному согласию — но теперь он без спроса поцеловал человека, который явно был в сознании и с открытыми глазами. Закрыв лицо ладонями, он пропустил начало фильма.

«Всё пропало».

Сану вообще не любил такие ситуации. Резко бросил взгляд на виновника соблазна, но тот невозмутимо смотрел на экран. Его рука, лежащая на общем подлокотнике, слегка шевелилась, как паук, совершенно нагло и бесстыдно. Сану с усилием выпрямился и уставился вперёд.

К счастью, фильм был настолько примитивным, что даже пропустив начало, можно было легко понять сюжет. На экране появился инопланетянин, способный летать со скоростью света, обладающий кожей, неуязвимой для любого физического урона, и получающий энергию от солнечного света. Сюжет сводился к тому, как этот супергерой раскрывает коварный замысел врагов, намеревающихся использовать его слабость, и успешно их уничтожает.

Сану страдал вдвойне. Во-первых, в фильме было много непонятных моментов. А во-вторых, Джэён никак не мог усидеть на месте, его рука в темноте то и дело двигалась. Бледные пальцы то постукивали по подлокотнику, то вытягивались, будто потягиваясь, то переворачивались ладонью вверх. Сану целых два с половиной часа упрямо не смотрел на лицо Джэёна, поэтому не знал, как там двигаются мышцы, но по одной лишь руке создавалось впечатление, что перед ним человек с серьёзными нервными расстройствами.

Когда фильм закончился, они вышли из зала и молча пошли к выходу. Спустившись на лифте и выйдя на улицу, почувствовали, как тёплый воздух ласкает кожу рук. Небо было чёрным, улицы — серыми. Было уже за час ночи, и оживлённая днём улица Чоннюндона полностью опустела.

— Ну как тебе фильм? — спросил Джэён, наконец нарушая девятиминутное молчание. Его правая рука лежала в кармане, и вся поза излучала непринуждённость.

— Скажите, Супермена следует классифицировать как животное или как растение?

— Что за чушь ты несёшь?

— Он же получает энергию из воздуха и солнечного света. Даже если его тело устроено так же сложно, как у человека, разве он не должен считаться растением, а не животным, если живёт за счёт процесса, похожего на фотосинтез?

— Э-э… Не знаю.

— И ещё: в фильме есть фраза, что он бреется. Как вообще можно сбрить волосы? В центре взрывающейся новой звезды у него ни один волосок не обгорел. Обычное стальное лезвие явно не сработало бы.

— Хм…

— Жалко было из-за криптонита.

Это был единственный момент, в который Сану полностью погрузился в происходящее на экране, когда непобедимый Супермен рухнул перед осколком драгоценного камня с родной планеты. Как только зелёный кристалл приблизили к нему, его кожа, неуязвимая даже для уранового излучения, стала такой же хрупкой, как у обычного человека. Сану почувствовал тревогу так остро, будто это случилось с ним самим.

— Ну, знаешь, классический deus ex machina* в серии про Супермена.

П.п.: «Бог из машины» и означает неожиданное, искусственное разрешение сложной ситуации в произведении, когда появляется некий внешний фактор, божество или сила (буквально — бог, спускаемый на «машине» в античном театре), который спасает героев и разрешает конфликт, хотя ранее не был частью сюжета.

— Что?

— Короче говоря, читерский приём. Если герой слишком силён — скучно. Поэтому обязательно вводят криптонит, чтобы загнать его в угол. Правда, потом всё решается слишком легко, так что особого смысла в этом нет.

— А-а…

— Вообще большинство фильмов про супергероев такие. Зрители ждут не свежих сюжетов, а экшена, поэтому истории часто строятся по карательной схеме. Люди вроде тебя, которые задумываются о фотосинтезе и бритье, — редкость. Главное — что Супермен чертовски красив, силён, на нашей стороне и носит обтягивающий костюм.

Левая рука Джэёна описала в воздухе замысловатую траекторию. Закончив фразу, он, будто от жары, схватил себя за грудь рубашки и пару раз встряхнул ткань. Сану невольно уставился на его профиль — сегодня тот выглядел особенно умным.

— Сонбэ, я не знал, что вы такой умный.

— А ты вообще как обо мне думаешь?

Человек-отброс, хулиган, психопат, садист, мусор… Тогда всё казалось таким однозначным. Но сейчас столько всего изменилось, что Сану и правда не знал, что ответить. Отведя взгляд от Чжэёна, он уставился вперёд — по обе стороны дороги ровными рядами тянулись высокие деревья.

— Где мы?

— Да в парке Чжонрюн.

— Зачем мы сюда зашли?

— Это же короткий путь.

http://bllate.org/book/13137/1165420

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Внимание, глава с возрастным ограничением 18+

Нажимая Продолжить, или закрывая это сообщение, вы соглашаетесь с тем, что вам есть 18 лет и вы осознаете возможное влияние просматриваемого материала и принимаете решение о его прочтении

Уйти
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода