× Касса DigitalPay проводит технические работы, и временно не принимает платежи

Готовый перевод Смысловая ошибка / Смысловая ошибка [❤️] [Завершено✅]: Глава 14.4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сану нахмурился. Если это и правда короткий путь, почему они не пошли им сразу? Тогда бы не опоздали. Пока он размышлял, Джэён лёгким движением стукнул его по козырьку кепки. Сану повернул голову — их глаза встретились. Луна, мерцавшая за тёмно-каштановыми прядями, слепила своим светом.

— Так тебе понравилось или нет?

— Понравилось?

— Ну да. После просмотра фильма обычно спрашивают впечатления.

— Э-э… Не знаю. Странный фильм, — любопытствуя, каково мнение Джэёна, Сану добавил: — А вам?

Джэён, который во время прогулки смотрел вперед, повернул голову и посмотрел на него. Он ответил, глядя ему в глаза: 

— Мне понравилось.

— Что именно?

— Не знаю.

— Почему не знаете?

— Я смотрел на тебя, а не на фильм.

У Сану перехватило дыхание. И словно по волшебству, ноги сами остановились. Джэён продолжил идти, а Сану остался на месте, пристально глядя ему вслед.

Тук-тук-тук. Пока он пытался успокоить сердце, бьющееся одновременно от раздражения и возбуждения, фигура Джэёна удалялась всё дальше. Сану заметил противоречие в его словах и двинулся следом. Быстрым шагом он нагнал его и встал рядом.

— Это же абсурд. Если вы даже не смотрели, то как филь мог вам понравится? Получается, это ложь.

— Правда.

— Как можно сказать, что фильм понравился, если вы его не видели?

— Прояви немного воображения, дяденька.

От этого невозмутимого ответа Сану всё понял. Он сам полез в драку и теперь остался ни с чем. Остальное время он шёл, опустив голову.

Когда парк закончился, началась аллея вдоль стены. Сану помнил это место, поскольку ту был довольно известный маршрут для свиданий в Сеуле. Он бывал здесь с бывшей девушкой, но тогда из-за толпы людей испытывал только раздражение. Сейчас же вокруг не было ни души, даже мыши не видно, и грудь наполняла лишь тревожное, но приятное волнение.

Они долго шли молча. Сану смотрел вперёд, но в уголке зрения постоянно маячила левая рука Джэёна. Правая то почёсывала нос, то трогала затылок, то пряталась в кармане, а левая всё время оставалась на виду. Та самая рука, что с первого момента в кинотеатре начала своё странное, почти демоническое движение, продолжала мучить его, через минуту, две, три… всё ещё там, всё ещё рядом. Сану машинально взглянул на часы и понял, что уже почти два часа ночи.

«Короткий путь, говоришь…»

Хотя он лёг бы спать на два часа позже обычного, его разум был предельно ясен. Все чувства обострились до предела. Он был готов уловить любое движение справа: дыхание Джэёна, лёгкое покачивание руки, изменение длины шага, даже то, как складки на брюках то натягиваются, то расслабляются.

— Джэён-сонбэ…

— Что?

Спросить, можно ли взять его за руку, было слишком неловко. Сану потерял дар речи.

— Сколько ещё до парковки?

— Уже пришли.

В груди бушевала волна. Как зверь в клетке, что-то внутри Сану завыло.

«Надо скорее схватить эту руку!» — настойчиво шептал внутренний голос, и Сану, не в силах больше сопротивляться, зажмурился и протянул руку.

Кончиками пальцев он едва коснулся ладони Джэёна, которая до этого спокойно покачивалась в такт шагам. Никто ничего не сделал — а их руки уже сами собой переплелись в замок. Сану тихо вдохнул. Сцепленные ладони медленно раскачивались взад-вперёд, словно маятник, убаюкиваемый ночным ветерком. От места соприкосновения по всему телу разливалось странное, щемящее покалывание.

— Сонбэ…

— Что?

— Ничего.

Но это было ещё не всё. Зверь в его животе, получив то, о чём просил, тут же начал требовать большего. Сану уговаривал его: «Хватит, хоть немного человеческого достоинства сохрани!», но тот не слушал.

— Сонбэ…

— Что?

— Так… Ничего особенного.

Так, мучаясь, они добрались до парковки. Ладони Сану вспотели настолько сильно, что казалось, будто из них можно выжать воду, как из тряпки. Он не понимал, как ему удавалось 25 лет жить, скрывая подобную яростную похоть, и при этом выглядеть нормальным человеком. Это было совершенно непостижимо.

— Ты сегодня странный. Обычно ты вообще не различаешь, что можно говорить, а что нет, а сейчас всё время «ничего, ничего»… Почему так?

Именно в этот момент Сану поднял глаза и увидел лицо Джэёна — игривое, с лёгкой усмешкой. С самого начала прогулки он изо всех сил избегал этого взгляда, но теперь, встретившись с ним, голова закружилась. В груди бурлила почти болезненная, головокружительная страсть. Сану резко разжал пальцы, оборвав опасную связь, и ответил:

— Сегодня я какой-то не такой. Не подсыпали ли в колу в кинотеатре стимуляторы, чтобы зрители возбуждались?

— Я думал, тебе не хватает фантазии, но, видимо, мне стоит пересмотреть своё мнение.

Сану не знал, как остановить эту стремительно вздымающуюся кривую желания. Пока он мучился внутренним конфликтом, они уже оказались у машины. Расстояние, которое до кинотеатра они преодолели за десять минут, обратно заняло тридцать три, но Чжэён невозмутимо произнёс:

— Уже приехали.

Голова Сану была переполнена другими мыслями, и он даже не стал возражать.

— Сонбэ…

— Говори.

Но это было чертовски непросто.

«Какой же я идиот!» — ругал он себя, но всё же вырвал из глубины души ту фразу, что всю дорогу вертелась на языке, словно выдирая с корнем назойливый сорняк:

— А как насчёт того, чтобы переспать с мужчиной?

— Думаю, это почти как с женщиной.

— …

— Люди ведь просто тянутся друг к другу. В чём тут такая разница?

— Сонбэ…

— Опять что?

— Ничего.

На удивление, Джэён не стал допытываться, как обычно раздражал своими расспросами. Молча достал ключ, нажал кнопку, и машина послушно открылась.

Обратная дорога домой прошла в гнетущей тишине. Джэён не шутил, не нёс чепуху, только смотрел вперёд и вёл машину. Сану не осмеливался взглянуть на него, поэтому не знал, какое выражение лица у того сейчас.

Автомобиль легко мчался по пустынной дороге, но в груди у Сану было так тесно, будто его сжимало в тисках. Он сам не мог понять, чего хочет: чтобы машина скорее доехала или, наоборот, чтобы время замедлилось и прибытие никогда не наступило.

Но, независимо от его желаний, автомобиль, двигаясь ровной скоростью, вскоре остановился у подъезда однокомнатной квартиры Сану. Джэён аккуратно припарковался и заглушил двигатель. После этого воцарилось молчание — такое долгое, что, казалось, прошла целая вечность.

— Ты здесь живёшь? — в голосе Джэёна не было и тени шутки.

Да и обстановка явно не располагала к смеху. Лицо Сану тоже окаменело.

— Сейчас я не могу выйти.

— Почему?

— Есть дело.

Сану прекрасно знал: если не сделать этого сейчас, он не сможет успокоиться. Он повернул голову налево и тут же встретился взглядом с парой глаз, будто специально ждавших этого момента. Джэён развернулся в сиденье, оперев локоть на спинку своего кресла.

— Попробуй.

Сану старался выглядеть спокойным, глядя прямо в его глаза, но сердце бешено колотилось в груди. Он повторил то, что уже однажды видел: упершись коленом в центральную консоль, одним плавным движением перекинул другую ногу через сиденье и оказался верхом на коленях Джэёна. Схватившись за его плечи обеими руками, он почувствовал, как тот резко откинул голову на подголовник и широко распахнул глаза.

— Вы же сами сказали «попробуй», почему так удивляетесь?

Правой рукой Сану нежно коснулся его щеки, закрыл глаза и приблизился.

«Спокойно».

В отличие от бурлящего внутри хаоса, его губы мягко коснулись губ Джэёна.

«Медленно».

Как учил себя раньше, он взял верхнюю губу Джэёна в рот и осторожно прокатил её между своими губами. Почувствовав нежную кожу изнутри, он левой рукой начал гладить его шею.

«Нежно».

Джэён, долго не подававший признаков жизни, наконец ответил. Сану слегка втянул его губу, потом отпустил и вышел навстречу языку, который уже тянулся к нему.

http://bllate.org/book/13137/1165421

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Внимание, глава с возрастным ограничением 18+

Нажимая Продолжить, или закрывая это сообщение, вы соглашаетесь с тем, что вам есть 18 лет и вы осознаете возможное влияние просматриваемого материала и принимаете решение о его прочтении

Уйти
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода