Готовый перевод The Fantastical Beasts at World’s End / Свирепые монстры апокалипсиса [❤️] [Завершено✅]: Глава 50.1: Здесь даже места нет, чтобы устроить трёхсотраундовый бой со своей женой

Выйдя из здания, Не Жэньянь окинул взглядом город, который был в полном беспорядке. Он прищурился и выругался, думая: [Эта жизнь просто невыносима! Даже приличного места для ночлега нет. Где бы я мог устроить трёхсотраундовый бой со своей женой?] — К сожалению, он забыл отпустить руку Е Чжао, поэтому Е Чжао услышал всё предложение слово в слово. Прежде чем он успел среагировать, Е Чжао сильно ткнул его локтем, и он тут же с сожалением прикрыл свой живот.

Люди, которым удалось избежать смерти, медленно приходили в себя после обрушения здания. Стоя перед руинами, они оглядывались вокруг: изначально перед больницей располагалась торговая зона, не такая процветающая, конечно, как в центральном районе. После трёх туманных дней она давно стала очень заброшенной, но несколько коммерческих зданий, которые стояли внутри, когда-то были символом этого района. После стольких лет созерцания они внезапно исчезли из поля зрения, превратившись в разбитые кирпичи и плитку, что заставило людей почувствовать себя немного неуютно.

Без препятствий в виде высоких зданий видимость становится ещё шире, но куда ни глянь, везде лишь холодная тьма. Свет почти не горит, и совсем нет звуков. Такое ощущение, что они единственные, кто остался во всём городе. Без освещения небо было намного темнее, чем раньше. После того, как на протяжении многих лет ночное небо было скрыто за огнями города, звёздное небо снова стало ясным. К сожалению, никто не был в настроении это оценивать.

Дорога была в беспорядке, машины были сломаны, сотовая связь отсутствовала, и не было видно ни одного целого дома. Люди, которые только что пережили это кошмар, не имели ни малейшего представления, куда им пойти, чтобы провести эту всё ещё холодную ночь, и сколько дней ещё осталось жить в безопасности.

Ребёнок на руках женщины, стоявшей рядом с Е Чжао и остальными, внезапно заплакал. Никто не знал, было ли это из-за голода или страха. Голос был очень нежным. Он плакал некоторое время, потом всхлипнул дважды, а затем снова заплакал. Его плач привлёк внимание нескольких детей помладше в группе людей, которые тоже начали плакать, один за другим. Если бы это было раньше, некоторым это могло бы показаться шумным, но в этой обстановке это нарушало тишину мёртвого города, добавляло жизненной силы и значительно улучшало настроение всех. Не знаю, всегда ли маленькие дети вселяют в людей надежду. Многие люди даже окружили этих детей одного за другим, дразня их несколькими словами, заставляя их «хихикать». Их нежные и мягкие голоса заставляют людей чувствовать, что уже хорошо, что можно выбраться отсюда живым, а что касается остального, то всегда есть выход.

Словно в подтверждение их мыслей, детские крики только что прекратились, когда с северо-западной части, которая изначально была жилым районом, внезапно послышался лай собак, смешанный с мяуканьем кошки, а затем и слабыми человеческими голосами.

На мгновение люди перед больницей взволновались: в такой момент, даже если в живых останется хотя бы ещё один человек, это заставит людей почувствовать себя лучше. Несколько молодых людей с необычайным воодушевлением кричали в том направлении, их голоса в воздухе разносились в ночи необычайно далеко. Вскоре с другой стороны пришло несколько голосовых ответов. Примерно через двадцать минут в поле зрения всех появилась группа людей.

Некоторые люди, у которых ещё были заряжены мобильные телефоны, доставали их, включали фонарики и махали. При свете они увидели около дюжины человек: мужчин, женщин, молодых и старых. Среди них была девочка, держащая кошку, а перед толпой бежали две собаки. Две группы выживших быстро объединились, проникшись чувством взаимной симпатии.

Девушка, державшая небольшую кошку, стояла примерно в десяти шагах от Е Чжао и остальных. В темноте ночи она несколько раз оборачивалась и смотрела в их сторону. Почувствовав её взгляд, Е Чжао обернулся и посмотрел на неё. Прежде чем он смог её как следует разглядеть, он услышал, как Не Жэньянь рядом с ним воскликнул:

— Эй! Разве это не та самая девчушка!

Е Чжао, услышав его слова, на мгновение замер, а затем снова посмотрел на девушку. У неё был простой конский хвост, и она была одета как студентка. Её большие глаза очень напоминали глаза кошки у неё на руках. Это была та девушка, которую он встретил на улице в тот день, когда появились пиявки, и она не могла перестать плакать.

Двое из них стояли лицом к лицу, девушка, наконец, увидела, кто они, и подбежала с котёнком на руках, говоря:

— Это действительно вы, ребята! Я сейчас не очень хорошо вас видела, поэтому была не уверена.

Ся Чжимин, стоявший перед Е Чжао, вдруг пробормотал:

— Что за глаза у вас у всех? Как ты можешь ясно видеть лица с такого расстояния без света?

Е Чжао посмотрел на Не Жэньяня. У этого товарища язык был без костей и совершенно не связан с головой. На фоне темноты распознать человека с такого расстояния с первого взгляда было бы ненормально для любого другого человека.

Не Жэньянь кашлянул, засунул руки в карманы брюк и сказал очень бесстыдным тоном:

— Ты завидуешь моим острым глазам? — Он хмыкнул, его тон был очень презрительным: — Я ожидал этого дня, когда узнал, что ты не ешь морковь и шпинат со средней школы.

Ся Чжимин: «...»

У Ло Сяочэня и Фан Сыюаня, которые также не любят такую еду и не могут видеть лица людей на расстоянии более десятка шагов, почувствовали боль в коленях: «...»

Му Тоу, который вообще не привередлив в еде, бесстрастно сказал:

— Я ем это уже более двадцати лет, и до сих пор не могу ясно видеть.

Е Чжао дёрнул уголками рта: тот, кого я всегда считал самым нормальным, на самом деле тоже начал вести себя глупо. Насколько заразен был Не Жэньянь?

— Пфф… — девушка, держащая кошку, уже встала перед несколькими людьми и, услышав их слова, рассмеялась: — Я не могу видеть ясно, даже если я ем шпинат через силу.

http://bllate.org/book/13179/1173450