Глава 42.
Это было третье предсмертное письмо, которое она получила.
Хэ Юань смотрела на развёрнутый лист бумаги перед собой, чувствуя беспокойство.
Это был лист высококачественной бумаги «сюань», известной как «Золотой Цветочный Лист».
Во времена династии Тан императорский дворец использовал эту бумагу для написания стихов и рисования картин с золотыми цветами, и это стало трендом, который дарили наложницам и придворным.
В наше время люди подражают древнему стилю и создают реплику «Золотого Цветочного Листа» со скрытыми узорами, обычно называемую «Подражание Золотому Цветку», которая популярна среди богатых барышень и тех, кто стремится к романтике.
На этой бумаге «Подражание Золотому Цветку» была картина.
На ней была изображена красавица в ципао, открывающая дверь, окружённая увядшими растениями и цветами, разбросанными лепестками и беспорядочным переплетением ветвей и кустарников, оставленных без присмотра. Сбоку были две строки стихов, но странность заключалась в том, что они были не написаны от руки, а вырезаны из газеты и наклеены.
«Бедная служанка, живущая лишь для того, чтобы умереть за тебя».
Женщина в ципао на картине не была видна чётко, но её грация и фигура полностью напоминали Хэ Юань.
Внутри комнаты, кроме Хэ Юань, были ещё два человека.
Один из них — Шэнь Шици, расхаживающий взад-вперёд, положив руки на бёдра. Другой — Тэн Сыпин, владелец киностудии, сидящий напротив Хэ Юань.
— Говорю же тебе, можешь перестать так нервничать? Это всего лишь картина и стихотворение, что они могут объяснить?
Тон Шэнь Шици был очень нетерпеливым.
Этим утром его только что отругал по телефону его дядя. Дядя был самой большой опорой семьи Шэнь и занимал высокое положение. Он редко вмешивался в мелкие дела лично, но на этот раз он сам позвонил, чтобы отчитать Шэнь Шици.
Он велел ему держаться на низком уровне и не создавать проблем для семьи Шэнь постоянно. Шэнь Шици был напуган этим выговором и, естественно, чувствовал себя нехорошо.
Он знал, за что его ругали, но не ожидал, что семья Юэ пойдёт на такие крайности ради какого-то Лина Шу. Они даже обратились к главе семьи и использовали его дядю, чтобы преподать ему урок.
Шэнь Шици стал ещё злее.
Он не смел спорить с дядей или мстить семье Юэ, поэтому мог только излить весь свой гнев на более слабого.
— Прости, возможно, я слишком нервничала. — Хэ Юань сказала с вынужденной улыбкой, всё ещё хмурясь.
Когда красавица озабочена, в ней есть определённое очарование, даже большее, чем обычно, и это вызывает у людей жалость к ней.
Шэнь Шици поджал губы и немного пожалел об этом. Если бы ему не нравилась Хэ Юань, он не держал бы её рядом всё это время.
Однако их статус был неравным, и Шэнь Шици верил, что он спас Хэ Юань из трущоб и вознёс её на вершину славы, к которой все стремятся. Со славой и богатством, в сочетании с мягкими словами Хэ Юань и отсутствием высокомерия, Шэнь Шици естественным образом стал более властным. Но это не значит, что он не любит Хэ Юань.
Тэн Сыпин имел слабость к женщинам и не мог выносить, чтобы её ругали после того, как она испугалась. Он вмешался:
— Господин Шэнь, если вы заняты, можете идти первым. Я поручу кому-нибудь разобраться в этом. Вероятно, это просто розыгрыш, ничего серьёзного. Мисс Хэ вчера испугалась, и её эмоции могут быть нестабильными. Я пришлю двух человек, чтобы защитить её.
Выражение лица Шэнь Шици смягчилось, хотя его тон всё ещё был не очень хорошим, но по крайней мере не таким резким, как раньше:
— Тогда так и решим. Я велю водителю отвезти тебя в универмаг Юнъань. Покупай что хочешь и записывай на мой счёт. Я вернусь завтра, хорошо?
Он схватил Хэ Юань за подбородок и слегка приподнял его, словно наблюдая за её выражением лица и реакцией.
Хэ Юань ответила мягким и нежным «хорошо», как покорная овечка, прижимающаяся к хозяину, покорно принимая любое наказание без сопротивления.
Но такая нежная красавица иногда может пробуждать желание доминировать.
Сердце Шэнь Шици дрогнуло, но при Тэн Сыпине он ничего не сказал. Он лишь слегка провёл пальцем под нежным подбородком Хэ Юань и провёл им вниз.
Хэ Юань слегка вздрогнула — это маленькое движение не ускользнуло от Шэнь Шици. Он самодовольно улыбнулся.
Когда Шэнь Шици ушёл, Тэн Сыпин смотрел на её обеспокоенное выражение и не мог сдержаться:
— Не бойся. Я велю кому-нибудь сопровождать тебя. Первые два раза были просто совпадениями, не думай об этом слишком много.
Слова Тэн Сыпина были предназначены для утешения, но как владелец киностудии он мог сделать лишь это.
Все знали, что Хэ Юань была запретным плодом Шэнь Шици. Даже если у Тэн Сыпина было желание, ему приходилось избегать подозрений. Иначе, если Шэнь Шици сойдёт с ума, даже десять каменных львов не смогут его удержать.
Хэ Юань рассеянно кивнула.
Чтобы не дать ей думать о картине, Тэн Сыпин протянул руку и выхватил «Подражание Золотому Цветку».
Прежде чем Хэ Юань успела остановить его, он разорвал картину на несколько частей и поджёг её спичкой. Его движения были яростными, словно таким образом он мог прогнать затянувшуюся мрачность и невезение.
Хэ Юань тихо вздохнула.
Всего она получила три странных письма. Конверты были одинаковыми, но содержимое отличалось.
После получения писем странные вещи начали происходить одна за другой.
Первый инцидент произошёл три недели назад.
Хэ Юань отчётливо помнила, что в тот день шёл сильный снег. Она только закончила съёмки, и водитель высадил её у входа в её жилой дом. Служанка ждала её у двери.
Она была уставшей и покрытой пылью, готовая принять душ и лечь спать. Как только она вошла в ванную комнату, она увидела на подоконнике белый тряпичный мешок.
Ей стало любопытно, и она подумала, что служанка что-то забыла. Но когда она открыла его, то была потрясена, обнаружив внутри мёртвую кошку.
Она испугалась, и даже Шэнь Шици узнал об этом.
Однако он не принял это всерьёз и подумал, что служанка просто действовала со злым умыслом. Он хотел её уволить, но Хэ Юань остановила его.
Окно в ванной выходило в маленький переулок снаружи, уединённый и необитаемый. Днём служанка часто открывала окно, чтобы проветрить комнату. Но кто мог забраться на второй этаж? Это не было сложной задачей, что означало, что виновник был неизвестен.
Кроме того, это была всего лишь мёртвая кошка, в худшем случае — испуг. Даже если бы Хэ Юань сообщила об этом случае в полицейский участок, у них не было бы ресурсов для расследования и решения дела.
Вскоре после этого Хэ Юань получила письмо.
Оно также было на такой же бумаге «Подражание Золотому Цветку», с написанным на ней коротким стихотворением.
«Не могу не волноваться о твоей красоте. Однажды ты присоединишься к свале времени, поскольку красота и аромат покинут тебя. Наблюдая, как другие растут, ты будешь увядать».
Читая эти строки стихов, Хэ Юань уже находилась в павильоне «Солнце и Луна» здания «Баофэн».
Напротив неё сидели Лин Шу и Юэ Динтан. По мере того как западный ветер становился сильнее в Шанхае, всё больше и больше западных ресторанов появлялось как грибы после дождя. В пределах концессий также было много японских ресторанов, из-за чего это место внезапно стало похоже на выставку международной кухни, с ослепительным разнообразием вариантов, из которых было трудно выбрать.
Однако местные старожилы по-прежнему имели сильное присутствие на рынке. В конце концов, региональные кухни Китая уже были достаточно разнообразны, и только китайцы знали, как угодить вкусам своих соотечественников. Здание «Баофэн» работает с конца династии Цин, во времена правления Гуансюя, всего несколько десятилетий, но уже сменило трёх владельцев, передавая кулинарные навыки и зарабатывая репутацию.
Частные комнаты расположены в соответствии с «Тысячесловием», с названиями вроде «Небо и Земля», «Вселенная и Хаос», «Солнце и Луна» и «Звёзды и Созвездия».
Этот павильон «Солнце и Луна» является одной из четырёх лучших частных комнат в здании «Баофэн», расположенной прямо рядом с павильоном «Звёзды и Созвездия».
Стол «Восемь Бессмертных» был сделан из жёлтого палисандра и выглядел немного старым, но, должно быть, его полировали ежедневно без перерыва.
Углы стола и ручки ярко сверкали, в то время как стены и колонны поблизости были недавно покрашены и украшены пейзажами современных мастеров.
На тонком и бледном запястьем Хэ Юань был надет гладкий нефритовый браслад цвета нефрита. Когда она мягко повернула руку, нефрит и мраморная столешница издали чистый звук, словно добавляя сноску к её повествованию.
Мелодичный звук цитры и красавица перед ними создавали приятный момент, если бы не угроза смерти. Она читала с перерывами, иногда вспоминая некоторые детали, а затем застенчиво улыбалась.
— Кажется, это иностранное стихотворение. Я сама не знаю иностранных языков, поэтому попросила перевести. Я помню только общий смысл, но вряд ли будет большое отклонение.
Юэ Динтан взял бумагу, которую она ему протянула. Это был лист бумаги «Подражание Золотому Цветку» с красивым английским почерком. Шрифт был элегантным и плавным, поистине великолепным. Было всего несколько строк английской поэзии, и китайский смысл был похож на то, что только что прочитала Хэ Юань.
Юэ Динтан медленно заговорил:
— Стихотворение, которое вы только что прочитали, должно быть китайским переводом сонеты Шекспира. У разных переводчиков разные привычки и структуры предложений, но смысл похож.
Хэ Юань спросила:
— Человек, который помог перевести, сказал то же самое, но что на самом деле означает стихотворение?
Юэ Динтан ответил:
— В нём нет особого смысла. Шекспир написал много таких стихотворений за свою жизнь, либо восхваляя любовь, либо воспевая красоту вещей. Но если связать его с инцидентом покушения позже, это становится немного значимым.
— Вскоре после того, как я получила это письмо, произошёл инцидент покушения на премьере. — Хэ Юань кивнула.
На этом этапе Лин Шу тоже спросил:
— А что было до того, как вы получили мёртвую кошку?
Хэ Юань ответила:
— После покушения служанка, вдохновившись, вспомнила, что она также получила букет цветов с несколькими написанными словами внутри, прежде чем мы нашли свёрток с мёртвой кошкой на подоконнике ванной. В то время она подумала, что это от поклонника, и, не умея читать, не придала этому большого значения. Поскольку я часто получаю букеты от поклонников, в большинстве из которых есть три или четыре строки поздравительных открыток, я не могу открывать и читать каждую.
Лин Шу спросил:
— Поскольку букетов было так много, почему она запомнила именно этот?
Хэ Юань сказала:
— Потому что другие киноманы обычно присылают розы или лилии, но этот букет другой. Это засушенный букет камелий, поэтому служанка подумала, что кто-то ошибся или шутит надо мной.
Казалось, цветы камелии стали символом отчуждения, особенно когда они были засушенными. Если бы поклонник хотел выразить свою любовь к кинозвезде, он бы не послал засушенные цветы.
— В первый раз это был засушенный букет камелий и карточка. Во второй раз — сонета, и затем произошёл инцидент на премьере.
— А теперь это картина. На картине вы открываете дверь, и все цветы вокруг вас вянут. Вы беспокоитесь о том, что произойдёт дальше.
— «Бедная служанка, живущая лишь для того, чтобы умереть за тебя.» Хотя я не очень образованна, я всё же могу понять эти две строки.
Хэ Юань горько улыбнулась.
Казалось, засушенные камелии стали знаком чего-то зловещего, а подарки от таинственного поклонника становились всё более тревожными.
— Я беспокоюсь, что на этот раз пострадает кто-то близкий мне. Кто бы это мог быть, кто хочет играть со мной в такие шутки? Нет, он не только хочет играть со мной в шутки, но и хочет моей жизни и жизней тех, кто связан со мной! Господин Юэ, господин Лин, честно говоря, мне очень страшно.
http://bllate.org/book/13208/1319609
