× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Plough / Плуг (Большая Медведица): Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 43.

Лин Шу думал, что Хэ Юань пригласила его на ужин просто чтобы выразить благодарность. Но поскольку они оба были свободны, она также пригласила Юэ Динтана, чтобы избежать любых недоразумений.

Мало ли они знали, что покушение в кинотеатре не было случайностью, а скорее частью большой угрозы смерти.

— Поклонник, который пытался совершить на вас покушение, скрылся во время вчерашней суматохи. Толпа не успела среагировать, и полиция с тех пор ищет его, но пока не нашла, — сказал Юэ Динтан.

Это означало, что при нынешней эффективности полиции шансы найти преступника были ничтожно малы.

На лице Хэ Юань не было удивления.

— Я ожидала этого, но всё равно спасибо всем, особенно господину Лину. Если бы не вы, боюсь, я не смогла бы сидеть здесь и разговаривать с вами сейчас. Я никогда не смогу отплатить вам за вашу доброту, но боюсь, господин Шэнь может неправильно понять, если я встречусь с вами наедине, чтобы выразить благодарность. Прошу прощения.

Естественно, Лин Шу не волновало, поблагодарили его или нет. Любой, кто столкнулся с такой угрозой смерти, наверняка был бы неспокоен.

— Это пустяки. Я просто не мог стоять в стороне и наблюдать. Если бы кто-то другой оказался в опасности, я поступил бы так же. Но сталкивались ли вы с какой-либо опасностью с тех пор? Предпринял ли Шэнь Шици какие-либо меры, чтобы помочь?

— Господин Шэнь прислал двух человек, чтобы защитить меня. Он считает, что всё это просто совпадение и что я слишком остро реагирую.

Такая красавица, как она, заслуживала человека, который понимал бы её очарование, а не такого бестолкового, как Шэнь Шици. Лин Шу и Юэ Динтан не были первыми, кто так чувствовал, и не будут последними.

Будучи сиротой с чуткой душой, Хэ Юань нуждалась в том, кто любил бы и защищал её, кто мог бы развеять её тревоги, а не в таком грубом мужчине, как Шэнь Шици, который относился к ней как к канарейке.

Но Хэ Юань была благодарна Шэнь Шици и отказывалась покидать его. Остальным оставалось лишь наблюдать и надеяться, что однажды она осознает свою ошибку и вырвется из своих страданий.

В наши дни всё больше и больше женщин стремятся к свободе и освобождению. Богатые девушки сбегают из дома за тысячи миль в поисках истинной любви, и истории о неповиновении родительским приказам не редкость.

Некоторые заканчиваются счастливым воссоединением, другие — трагически, когда девушку заставляют выйти замуж после побега из дома.

По сравнению с ними такие женщины, как Хэ Юань, которые живут в больших городах, но всё ещё скованы старомодными идеями, поистине достойны сожаления.

Юэ Динтан не похож на Лин Шу. Он не испытывает слишком большой жалости к красивым женщинам. По его мнению, каждый выбирает свой собственный жизненный путь.

У Хэ Юань было желание изменить свою собственную судьбу, поэтому она последовала за Шэнь Шици.

Это был её выбор, поэтому она должна быть готова принять трудности, которые приходят с ним. Если её принуждали из-за красоты, то быть беспощадной и избавиться от своей внешности устранило бы будущие неприятности и обеспечило бы мирную жизнь. Однако, поскольку она не могла заставить себя сделать это, ей пришлось нести соответствующие последствия.

Юэ Динтан холодно полагал, что нынешняя ситуация Хэ Юань была обусловлена не только внешними факторами, но и внутренними. Без Шэнь Шици появились бы Ли Шиба и Чжан Шицзю, и сопротивление было бы бесполезно. В смутные времена, если у красавицы не хватало способности защитить себя, она становилась бы лишь игрушкой сильных мира сего.

Его интересовало только предсмертное письмо, угрожавшее Хэ Юань. И поскольку Лин Шу был вовлечён, ему, возможно, было бы не так просто уйти.

Поэтому Юэ Динтан сосредоточился только на самом деле и обсуждал его объективно.

— Три предупреждения, первое казалось больше похожим на розыгрыш, просто чтобы напугать вас и вызвать беспокойство. Но в сочетании с двумя другими мёртвая кошка кажется больше похожей на предупреждение.

Та мёртвая кошка была похожа на тёмное облако, нависшее над головой перед бурей, наполняя людей беспокойством.

А нападение с ножом в кинотеатре было похоже на нажатие кнопки для бури, с волнами, обрушивающимися и приносящими разрушительную силу, также предвещая грядущие беспорядки. Потому что даже несмотря на то, что Хэ Юань повезло остаться невредимой, это не означало, что в будущем она будет в безопасности.

— Оскорбляли ли вы кого-нибудь раньше? Или, говоря иначе, среди людей, которых вы оскорбили, есть ли такие, у кого сильное мстительное сердце, способные предать вас смерти, но не желающие убивать вас сразу, а вместо этого пытать вас таким образом?

Услышав слова Юэ Динтана, Хэ Юань слегка нахмурила брови.

— Да. — Она не раздумывала долго, очевидно, уже рассматривала этот вопрос ранее. — Вы слышали о Су Тао?

У Лин Шу была старшая сестра, любившая кино, и он не колеблясь ответил:

— Главная героиня в «Благородной Семье»?

Хэ Юань кивнула:

— В фильме, который я сейчас снимаю, изначально её утвердили на главную женскую роль. Но позже господин Тэн, владелец моей киностудии, успешно добился прав на инвестирование, и главную роль заменили на меня. Су Тао не раз говорила, что хочет отомстить мне, и кто-то подслушал её.

— У вас был конфликт с ней раньше?

— На самом деле мы знали друг друга давно и хорошо ладили. Когда мы проходили кастинг в киностудию, моя семья была небогата, и она часто делилась со мной своим обедом. Но позже наши пути в индустрии стали похожими, и конкуренция стала неизбежной.

— Неужели этого действительно достаточно, чтобы заставить её захотеть убить кого-то?

— Я помню, в прошлом году был довольно известный скандал. Су Тао публично выпустила заявление в газете, обвиняя вас в попытке соблазнить её мужа, Вэй Хунсюаня. Она сказала, что Вэй Хунсюань не интересуется вами, и попросила вас иметь немного самоуважения.

Хэ Юань продолжила там, где остановился Лин Шу, звуча всё более беспомощно.

— Как раз перед публикацией заявления Вэй Хунсюань и я сотрудничали в фильме, где мы играли супружескую пару. Но клянусь, я никогда не переходила с ним никаких границ.

— У вас были какие-либо контакты с Вэй Хунсюанем раньше?

— Это было давно. Меня сбила на дороге жёлтая машина, и человеком, сидевшим в машине, был он. Он извинился передо мной и отвёз меня в больницу. Мы постепенно вошли в контакт, и он хотел ухаживать за мной. Я отказала ему, потому что видела в нём только брата. Позже, чтобы избежать подозрений, я переехала и прекратила с ним контакт. Только когда я снялась в фильме и работала с ним на экране, мы снова встретились.

Юэ Динтан спокойно сказал:

— Женская интуиция самая чувствительная. Даже если вы пытаетесь держаться на расстоянии, это не мешает Вэй Хунсюаню забыть свои старые чувства к вам. Су Тао, должно быть, заметила это, поэтому она так нацелена на вас.

Хэ Юань выглядела смущённой и сказала:

— На самом деле подобные вещи не были редкостью в последние годы. Всегда находятся какие-то дамы, которые думают, что между мной и их мужем или другом что-то происходит. Но вы оба знаете, что с господином Шэнем рядом как я могла быть замешана с другими мужчинами?

Лин Шу верил в этот момент, ведь на банкете все могли видеть собственническое отношение Шэнь Шици к Хэ Юань.

— Был ли у вас какой-либо контакт с Вэй Хунсюанем с момента публичного заявления Су Тао в прошлом году и до сих пор?

— То, что произошло дальше, заставило меня быть ещё более осторожной. Всякий раз, когда была возможность столкнуться с Вэй Хунсюанем, я старалась избегать этого. Даже сотрудничество в фильмах отвергалось боссом Тэном. Но я слышала, что отношения между супругами Вэй были не очень хорошими. У них было несколько публичных ссор на съёмочной площадке, свидетелями которых стали многие. Су Тао даже пыталась покончить с собой, перерезав вены.

— Кроме Су Тао, были ли ещё другие?

— Был ещё один человек по имени Лу Тунцан.

Фамилия Лу была уникальной. В Шанхае почти не было людей с такой же фамилией, и единственный, кто был, был довольно известен.

Лу Тунцан был родом из Сычуани и был большим авторитетом в своей банде, даже на уровне босса.

Позже, по неизвестным причинам, он покинул Сычуань и приехал в Шанхай, чтобы начать бизнес. Его бизнес был связан как с законной, так и с незаконной деятельностью, особенно в отрасли внутренних перевозок.

У него были хорошие отношения с членами «Зелёной Банды» и он считался полу-знаменитостью. Он был безжалостен и чрезвычайно предан банде, и он ставил свою репутацию выше всего.

Однажды Лу Тунцан встретил Хэ Юань и был немедленно очарован ею. При его статусе и положении он мог иметь любого, кого хотел, и Шэнь Шици едва ли мог ему противостоять. Даже узнав о намерениях Лу Тунцана, он не смел высказаться и просто принял ситуацию.

Однако, к его удивлению, Хэ Юань отказала. Она присутствовала на банкете Лу Тунцана, и он указал на большой кувшин вина, сказав, что если она сможет выпить всё, он больше не будет её принуждать. В противном случае Хэ Юань должна была остаться с ним навсегда.

Несмотря на свою хрупкую внешность, Хэ Юань была удивительно решительной. Она немедленно налила себе чашу за чашей крепкого спиртного, пила до тех пор, пока её не начало тошнить и она не расплакалась, но всё равно отказывалась просить пощады.

На глазах у всех, хотя лицо Лу Тунцана было мрачным, он не мог нарушить своё слово и должен был отпустить Хэ Юань. Однако с тех пор Лу Тунцан был в ссоре с Хэ Юань, даже шёл на всё, чтобы поддерживать конкурирующую компанию и подавлять репутацию Хэ Юань.

Юэ Динтан задумался на мгновение.

— Из вашего описания кажется, что Лу Тунцан хочет, чтобы вы подчинились ему, и не обязательно хочет вашей жизни. Если бы он хотел убить вас, он бы не стал так усложнять. Он мог бы просто послать кого-нибудь сделать это напрямую. К чему вся эта таинственность?

— Лу Тунцан, возможно, не сделает этого сам, но его подчинённые могут. У Лу Тунцана есть способный правый помощник по имени Цзян Хэ, который предан ему и считает, что Лу Тунцан уделяет мне слишком много внимания. Он полагает, что это может стать слабостью для Лу Тунцана и даже посылал кого-то, чтобы предупредить меня и попытаться испортить мою внешность. К счастью, господин Тэн обнаружил это и послал людей помочь мне. Хотя Цзян Хэ больше не действовал, каждый раз, когда я встречаю Лу Тунцана, он всегда стоит позади него с холодным, зловещим взглядом в глазах, заставляя меня чувствовать, будто на меня нацелился ядовитый паук, в ловушке без выхода.

— Ещё есть тот факт, что у господина Шэня есть враги. Они не могут причинить ему вред напрямую, поэтому иногда нападают на меня. Раньше была попытка похищения господина Шэня, и однажды, когда мы были вместе, у машины внезапно спустило колесо, и в задней части была спрятана бомба.

Казалось, было немало людей, желающих смерти Хэ Юань.

Косвенно или напрямую её выталкивали на передний план опасности. Бесчисленные пары глаз наблюдали за её каждым движением, наполненные дурными намерениями, ревностью и ненавистью, рождённой из любви. Она была окружена скрытыми угрозами, не в состоянии двигаться ни вперёд, ни назад.

В конце концов, всё сводилось к одному.

Когда красота не сопровождается соответствующей способностью защитить себя, она становится скорее бедствием, чем благословением.

Хотя казалось, что Хэ Юань осыпают бесконечной любовью, на самом деле она была беспомощна и могла полагаться только на Лин Шу и Юэ Динтана.

В конце концов, они только что прославились в Шанхае, раскрыв дело об убийстве в семье Юань.

http://bllate.org/book/13208/1319610

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода