× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Plough / Плуг (Большая Медведица): Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 49.

— Это дело слишком странное. — Лин Шу передал полученное четвертое письмо Юэ Динтану. — Убийца, кажется, хочет забрать жизнь Хэ Юань, но также выглядит так, будто только хочет ее напугать. Я даже подозреваю, что эти письма с угрозами могут быть не от одной и той же группы людей.

— Почему ты так говоришь?

Юэ Динтан перевернул фотографию и увидел несуразное стихотворение.

— Помнишь стихотворение в третьем письме? Оно было составлено из газетных вырезок, чтобы намеренно затруднить нам сравнение почерка, но на этот раз оно было написано от руки.

— Возможно, другая сторона просто хотела сделать невозможным для тебя сравнение. — Предположил Юэ Динтан.

Почерк был аккуратным и четким, что не позволяло определить, склоняется ли он больше к мужским или женским чертам.

Лин Шу вздохнул:

— Если даже моего ума недостаточно, чтобы раскрыть правду этого дела, то, возможно, никому в мире не под силу.

Юэ Динтан промолчал, предпочтя проигнорировать это заявление.

— Тебе следует отнести это письмо Хэ Юань и посмотреть, как она отреагирует. Также попроси ее постараться получить что-либо написанное теми, кто ее окружает, будь то письма или записки.

Лин Шу спросил:

— О чем ты думаешь?

Юэ Динтан ответил:

— Даже если человек намеренно меняет свой почерк, есть определенные привычки письма, которые трудно изменить. У нас на историческом факультете нашего университета есть эксперт по эпиграфике, который разбирается в анализе почерка. Я отнесу это ему, чтобы он посмотрел. Эти последние дела показывают, что преступник очень хорошо знает Хэ Юань, даже каждый ее шаг.

Лин Шу сказал:

— Я никого не уведомлял, прежде чем приехать сюда сегодня, но как только я спустился вниз, то получил письмо от другой стороны, подготовленное для передачи Хэ Юань через мои руки.

— Хорошее замечание. — Сказал Юэ Динтан. — Так что другая сторона должна быть кем-то из окружения Хэ Юань. По крайней мере, у преступника должен быть информатор вокруг Хэ Юань.

Это был прорыв.

***

Хэ Юань не ожидала, что Лин Шу так быстро вернется с четвертым письмом в руке.

Выслушав намерения двоих, она подумала и сказала:

— Помимо моей служанки Цянь Ши, есть еще господин Шэнь и два человека, присланные боссом Тэном для моей защиты, которые связываются со мной ежедневно и знают мое местонахождение.

Лин Шу сказал:

— Ты упустила одного человека.

— Кого? — Спросила Хэ Юань.

Лин Шу спросил:

— Когда я спускался ранее, я увидел твою машину, припаркованную на обочине дороги. Разве твой шофер не должен быть с тобой целый день?

— Да, это человек господина Шэня. Его зовут Чэнь Вэньдун, и он отвечает за мои поездки. — Ответила Хэ Юань.

Лин Шу спросил:

— Ты что-нибудь знаешь о его происхождении?

Хэ Юань задумалась на мгновение и сказала:

— Не уверена. Я знаю только, что он с северо-востока. Но если господин Шэнь его прислал, он, должно быть, доверяет ему. Господин Шэнь не всегда со мной, но когда рядом Чэнь Вэньдун, он всегда знает, где я и что делаю.

Другими словами, он отвечает за наблюдение за Хэ Юань.

Лин Шу спросил:

— Были ли у тебя когда-нибудь разногласия или неприятный опыт общения с Чэнь Вэньдуном?

Хэ Юань ответила:

— Нет, его послал господин Шэнь, а я, будучи молодым человеком, редко разговариваю с ним без необходимости. Он тоже очень тихий и редко говорит.

Лин Шу спросил:

— Как давно он с тобой и чем увлекается? Сколько человек в его семье?

Хэ Юань ответила:

— Он был моим шофером с тех пор, как я познакомилась с господином Шэнем и получила машину. Я не спрашивала о его семье или о том, женат ли он, но у него есть небольшая склонность к азартным играм.

Лин Шу приподнял бровь и спросил:

— Склонность к азартным играм?

Хэ Юань вздохнула и сказала:

— Да, когда речь заходит о склонности к азартным играм, я вспоминаю Лян Чжоу. Несколько раз я видела, как Чэнь Вэньдун выходил из игорного дома. Иногда, когда он отвозил меня на съемочную площадку, если поблизости был игорный притон, он всегда заходил и играл несколько партий.

Десять ставок, девять проигрышей. Чем больше проигрываешь, тем больше хочешь выиграть. Чем больше хочешь выиграть, тем сильнее привыкаешь. Это порочный круг, который никогда не кончается, превращая тебя в марионетку, управляемую деньгами.

Если кто-то воспользуется твоей уязвимостью и подкупит тебя, это не невозможно.

С учетом сказанного подозрения в отношении Чэнь Вэньдуна возросли еще больше.

Лин Шу спросил:

— В день, когда с Цянь Ши случилась беда, все ли вокруг тебя знали, что она собирается в универмаг за покупками?

Хэ Юань ответила:

— Нет, она сначала колебалась, боясь потратить деньги впустую. Это я ее подбодрила, сказав, что после стольких лет наконец-то появилась возможность поехать домой и купить хороших вещей. Я предложила заплатить за нее, и она наконец согласила. О, если бы я не предложила... Погодите-ка! Теперь, когда вы упоминаете об этом, она была тогда со мной в машине, и это я сказала ей эти слова. Чэнь Вэньдун тоже был в машине и все слышал.

— Это не то, на чем стоит зацикливаться, чем больше думаешь, тем страшнее становится.

Если это действительно Чэнь Вэньдун, то каждое движение Хэ Юань за последние несколько дней было под его пристальным наблюдением. Его глаза постоянно наблюдают за ней, но она остается полностью не осведомленной о его намерениях.

— Стоит ли сказать господину Шэню? — С опаской спросила Хэ Юань.

Юэ Динтан ответил:

— Прямо сейчас это всего лишь наши догадки. Что, если это не Чэнь Вэньдун? Зная характер Шэнь Шици, судьба Чэнь Вэньдуна будет незавидной.

Он высказал веский аргумент.

Хэ Юань слишком хорошо знала, что, несмотря на ее, казалось бы, блистательную жизнь, она была как безкорневая ряска. Только проявляя доброту к другим на каждом шагу, она могла оставить себе путь к отступлению.

Так что, не говоря уже о Чэнь Вэньдуне, даже если она проходила мимо нищего, она давала ему немного мелочи.

— Спасибо, что напомнили, господин Юэ. Давайте пока не будем рассказывать об этом господину Шэню. Сначала мы расследуем и выясним правду.

Юэ Динтан ответил:

— Нет необходимости спугивать змею, прежде чем поймать ее. Следи за ежедневными контактами Чэнь Вэньдуна и с кем он общается. Если будет что-то подозрительное, дай нам знать.

Лин Шу добавил:

— Не упускай из виду содержание четвертого письма. Будь осторожна при съемках, и если будут какие-либо сцены с самоубийством, лучше обсуди это с режиссером и измени на что-то другое.

Хэ Юань с извиняющимся видом сказала:

— Из-за меня вам пришлось иметь столько хлопот. Спасибо вам обоим. Если будут какие-то подвижки, я обязательно сообщу.

Несмотря на макияж, слабые темные круги под ее прекрасными глазами было трудно скрыть. За такой короткий период времени Хэ Юань заметно похудела и осунулась.

Никто не может быть счастлив в подобной ситуации. День за днем человек живёт в страхе, никогда не зная, какая опасность может подстерегать его в следующий момент. Только перед лицом неизвестного его сердце висит в воздухе.

Будь на месте Хэ Юань кто-то другой, он бы уже потерял аппетит и сон.

Возможно, сочувствие Лин Шу было слишком очевидным, ибо Хэ Юань обернулась и сама принялась его утешать:

— Не беспокойтесь обо мне. Я не паду, пока убийца не будет пойман.

Какая жалость для такой красавицы. В 101-й раз Лин Шу подумал это про себя.

Такие мысли неизбежно просачивались наружу, когда он уходил.

Юэ Динтан бросил на него взгляд, словно мог видеть насквозь все его мысли.

Лин Шу заметил это:

— Старина Юэ, ты не ценишь красоту. Ты не достоин быть мужчиной!

Юэ Динтан усмехнулся:

— Я вижу, ты настолько сострадателен, что готов даже пожертвовать собой. Поделись-ка со мной этим состраданием, и у меня его тоже прибавится.

Лин Шу спросил:

— Так вот почему ты стер карандашную надпись на обороте фотографии?

Когда они показывали фотографию Хэ Юань ранее, Юэ Динтан уже стер бессмысленное стихотворение на обороте.

— Ты говоришь, что такой умный, но даже до этого не догадался? — Сказал Юэ Динтан.

— Как же не догадался? Я, естественно, догадался о твоих намерениях. Ты подозревал Хэ Юань. — Ответил Лин Шу.

— Я хотел посмотреть на ее реакцию после того, как она увидит фотографию.

Лин Шу не мог не почувствовать легкую самодовольность:

— К сожалению, ее реакция была нормальной. Капитан Юэ просчитался.

Юэ Динтан, казалось, не заметил его тона:

— Хэ Юань права. Единственные люди, которые знают ее местонахождение каждый день, — это те, кого она упомянула. Но Хэ Юань упустила одного человека — саму себя. Она сказала, что только шофер Чэнь Вэньдун слышал слова, которые она говорила служанке, но это только ее версия. Никто не знает правды.

Лин Шу сказал:

— Но на Чэнь Вэньдуна действительно есть подозрения. Мы не можем просто пойти и спросить его напрямую.

Юэ Динтан ответил:

— Это создает условия для того, чтобы она солгала. Мы не знаем ответа, поэтому она может выдумать все, что захочет.

Лин Шу спросил:

— Тогда какая у нее причина для этого? Придумать серию событий только для того, чтобы убить себя? Твоя гипотеза не имеет смысла с самого начала.

— Я не знаю, какова ее цель, но в этих трех инцидентах дохлая кошка была несущественна, нападение с ножом не задело и волоска, и единственной жертвой стала служанка, госпожа Цянь. Она овдовевшая и слабая женщина, которой удалось перевернуть свою жизнь и стать кинозвездой, обретя славу и богатство. Хотя Шэнь Шици обращался с ней как с игрушкой, он всегда ее поддерживал. Ее образ жизни был образом жизни богатой барышни, и, несмотря на свой успех, она оставалась скромной и доброй к другим. Вот почему так много поклонников обожают ее, и даже богатые молодые люди ухаживают за ней. Даже если она потеряет Шэнь Шици в будущем, найдется куча мужчин, добивающихся ее расположения. Как красавица ее уровня, ее прошлое и скромное происхождение больше не имеют значения.

Юэ Динтан пристально посмотрел на Лин Шу и медленно задал свой вопрос:

— Ты думаешь, такая женщина, как она, была бы простым, слабым и беспомощным человеком?

Объективно говоря, догадка Юэ Динтана имела под собой определенные основания.

Но Лин Шу не соглашался с его привычкой мыслить о человеческой природе в негативном ключе. У него было хорошее впечатление о Хэ Юань, и хотя он знал, что она, возможно, не так чиста и безупречна, как чистый лист бумаги, ее поступки все же можно было понять.

Если бы она была бессердечным человеком, она не стала бы возиться с жизнью и смертью Лян Е — у последнего есть руки и ноги, и даже если он не мог читать, он все равно мог работать, чтобы прокормить себя.

Юэ Динтан сказал:

— Я найду кого-нибудь, чтобы расследовать происхождение Чэнь Вэньдуна. Ты же следи за Хэ Юань. Первые три письма сбылись. Кем бы ни был преступник, это дело не закончится, пока не сбудется четвертое письмо. Если посмотреть с другой стороны, если дело связано с Хэ Юань, она все еще будет в безопасности.

Но что, если догадка Юэ Динтана ошибочна?

Лин Шу больше не задавал вопросов. Хотя их шаг за шагом толкали вперед, находясь в игре, они не могли не хотеть вырваться из-под руки позади них, обернуться и использовать собственную силу, чтобы всколыхнуть шахматную доску.

Пока что все, что они могли увидеть, оглянувшись назад, было безбрежное море тумана.

Выражение лица Лин Шу было серьезным, словно ему было что сказать, но он сдерживался.

Юэ Динтан подумал, что ему еще есть что сказать, и смягчился:

— Это всего лишь мои предположения. У тебя есть собственное суждение, так что не позволяй мне влиять на тебя. Каждый должен высказывать собственное мнение при расследовании дела.

Лин Шу сказал:

— Я думал...

Юэ Динтан спросил:

— Мм?

Лин Шу продолжил:

— Нам поужинать у тебя или в ресторане «Дэ Даси»?

Юэ Динтан промолчал.

Лин Шу спросил:

— Что думаешь?

Юэ Динтан ответил:

— Без разницы!

http://bllate.org/book/13208/1319616

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода