× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain Doesn’t Want to be Noticed / Злодей не хочет, чтобы его заметили [❤️]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 4

Парень в белой рубашке с несколькими незастёгнутыми пуговицами и в костюмных брюках стоял неподвижно у пешеходного перехода.

Звеньк.

Люди, ждущие на переходе, посмотрели на мужчину. У него было довольно привлекательное лицо, но розовый шлем на голове выбивался из образа. Нам Ун смотрел вниз, чтобы не встретится случайно взглядом ни с кем. Чан Ми подготовил для него велосипед с милой корзиной спереди, сам велосипед был розовым. Из-за цвета он привлекал внимание в любом месте.

— Где-то рядом...

Нам Ун проверял карту в телефоне в ожидании сигнала. Когда свет на светофоре изменился, он вдавил педаль со всех сил, Нам Ун вспомнил звонок от председателя Сока.

— Как взрослый ты должен нести ответственность за поставленные перед собой задачи.

Председатель Сок холодно ему ответил на просьбу прекратить вести бизнес по займам. Хотя это похоже за отца, заботящегося о своём сыне, в его голосе не было ни капли привязанности.

— Что бы ни случилось, поступающая сумма должна быть неизменной.

После чётко поставленной команды председатель Сок завершил звонок. Оставив позади себя звук скрипа шин, Нам Ун остановился у ресторана и закричал, входя.

— Два заказа ттоккука.

— На столе. Прошу, забирай.

По своему опыту Нам Ун знал, что нужно работать день и ночь, чтобы выплатить долги. Чтобы не поднимать проценты должникам, но при этом выплачивать одну и ту же сумму председателю, Нам Уну нужно покрыть разницу.

— Это Корейский университет?

Нам Ун остановил велосипед возле главных ворот.

Перед ним возвышались высокие красивые здания, несколько студентов собрались возле зелёного просторного кампуса. Держа в руках термосумку, Нам Ун робко вошёл через главные ворота.

Ого, университеты такие красивые.

Нам Ун разинул рот и осматривался вокруг. Для него, никогда не заходившего на территорию университета, это место было из ряда фантастики, теперь, когда он оказался внутри, это казалось совсем другим миром. Спрашивая у прохожих, Нам Ун прибыл к зданию свободных искусств и передал еду студенту из комнаты 302.

— Приятного аппетита.

Завершив заказ и закинув пустой рюкзак на плечи, Нам Ун узнал знакомое лицо через заднюю дверь комнаты 303.

— А? Квон Со О?

[В честь открытия доступен ваучер!]

[Добавлена функция открытия настроек.]

[Хотите открыть книгу настроек?]

[Да]

Система предложила просмотр, но было видно лишь одно слово “да”.

Но можно ли активировать прикосновением?

Система перешла к следующей странице, прежде чем Нам Ун смог смахнуть рукой.

[Квон Со О — Корейский университет]

— ...

Я уже знаю. Что это за информация такая? Предназначение этой функции было непонятно. Нам Ун хотел закрыть это, но колебался.

Ох, так я встречу Квон Со О и другого главного героя здесь, да?

И правда. Хотя роман был о новоиспечённых студентах, в тегах мелькало одержимость и истощение.

В книге главный герой учился за границей, а потом поступил в Корейский университет, вернувшись в страну. Поскольку ещё начало сюжета, он мог быть заграницей.

В аудитории был Квон Со О, ещё парень и девушка. Квон Со О без эмоций смотрел в экран ноутбука. Студент громко спросил Квон Со О.

— Эй, Квон Со О, ты играешь в бандитов?

Лицо Нам Уна окаменело.

Вопрос был задан ему, Квон Со О посмотрел беззаботно. Он безразлично посмотрел на парня и снова перевёл взгляд на экран. Сидевшая рядом девушка посмотрела на него с беспокойством на лице, когда парень и дальше возбужденно заговорил.

— Если не так, почему бандиты тебя постоянно забирают?

— ...

— Мы оба знаем, что происходит, парень. Нет смысла скрывать...

— Сонбэ.

Квон Со О передал лист А4.

Так называемый сонбэ посмотрел на бумагу с озадаченным выражением лица.

— А?

— Нельзя использовать Naver Knowledge iN*. Пожалуйста, переделай.

Прим.: популярный корейский сайт.

— Я ничего не копировал!

Квон Со О молча указал на точку внизу листа.

“Взято с Naver Knowledge iN”.

— Вот же зараза...

Сонбэ смял бумагу. После чего быстро повернул голову и снова заговорил.

— Соль, ты сказала, что у тебя нет парня, да?

— Я? Ох...

Девушка, к которой обратились как к Соль, выглядела смущённо и избегала смотреть в глаза. Но сонбэ настаивал и снова спросил.

— У тебя нет парня, да? Правда ведь же?

Этот вопрос словно навязывал, что у неё не должно быть парня. В итоге она неохотно кивнула.

— Да...

— Тогда стоит оппе угостить тебя ужином?

Парень, обращаясь к самому себе как “оппа”, хитро улыбнулся. Видя его самодовольную улыбку, Соль почувствовала себя нехорошо и молчала.

— Ах, это...

До этого глядя в экран, Квон Со О внезапно заговорил.

— Разве ты не сказала, что у тебя сегодня работа?

— А? — Соль выглядела озадаченной и переспросила.

— Ты почти закончила свою часть, так что можешь идти первой.

— Эм, хорошо, — она посмотрела на сонбэ, сидящего напротив неё, и быстро встала со своего места.

— Эй, я тоже ухожу.

Глядя на девушку, парень быстро начал собирать свои вещи со стола. Но Квон Со О остановил его.

— Сонбэ, сначала ты должен переделать свою часть.

— Чего?

Соль быстро вышла из комнаты. С возрастающей злостью из-за поведения Квон Со О парень сказал ему.

— Теперь ты меня игнорируешь? Это шутка какая-то? Кем ты себя возомнил, говоря мне это?

Квон Со О не поднимал на него глаз.

— Я должен был поужинать с Соль, а ты внезапно вмешался. Ну и ублюдок!

Внезапно Квон Со О встал. Из-за его высокого роста парню пришлось смотреть снизу вверх. Глядя на него, парень вздрогнул и отступил. Смотря на него сверху вниз, Квон Со О тихо ответил.

— Сонбэ.

— Ага, что?

— Сейчас жаркая погода, разве тебя не раздражает, когда кто-то действует на нервы?

— Ну и что?

— Я плохо переношу жару.

Парень странно съёжился.

Почему это случилось? Этот парень даже не выпустил феромоны, он лишь рецессивный придурок. Это у меня должно быть преимущество!

— Блядь, — отступив назад, парень внезапно осознал, что он отступает, чтобы создать пространство между ними, выругался громко, собираясь наброситься на Квон Со О, но снаружи послышался громкий голос.

— Эм, учитель, нет, профессор! Я подготовил материалы!

В комнате раздался незнакомый голос. Парень быстро отошёл от Квон Со О, нахмурившись. Он схватил рюкзак и удрал из комнаты.

Бам!

Когда На Дэ Ёль вышел из аудитории, он плечом задел кого-то перед собой. Точнее На Дэ Ёль лицом врезался в чужое плечо. Ему было так жарко, что даже не почувствовал боли в лице.

Не этот ли ублюдок позвал профессора?

Он посмотрел на парня и пошёл дальше по коридору. Всё это время его рот не затыкался.

— Квон Со О, ты сукин сын. Строишь из себя непонятно кого, но у тебя есть только красивое лицо, хоть ты и альфа.

— Эй там.

— Вечно ведёшь себя, как особенный, так, блин, раздражает...

— Эй...

— ?..

Внезапно кто-то перекрыл ему путь. Это был тот парень, в которого он врезался возле аудитории.

— Если столкнулся с кем-то, то стоит извиниться.

Словно Квон Со О было недостаточно, На Дэ Ёль застыл и посмотрел на парня.

Он был одет в чёрные костюмные штаны и рубашку с закатанными рукавами, обнажающие руки, гладкие, но крепкие. Он был достаточно высоким. Узкие брюки на его длинных ногах хорошо сидели на нём. Хотя выражение лица у него было несколько свирепым, внешность у него была выше среднего.

Наверно, он достаточно знаменит в университете. Кто это?

Глубокие глаза под изящными бровями смотрели на него. Они молча смотрели друг на друга, им овладело странное ощущение давления, парень снова потребовал.

— У меня плечо болит. Не собираешься извиняться?

Но что-то странное привлекло его внимание. Термосумка и розовый шлеп в руках. На Дэ Ёль усмехнулся. Это парень из доставки.

— Ха, всё сегодня идёт через одно место, — засунув руки в карманы, На Дэ Ёль насмехался над парнем. — Что собираешься делать? Пойдёшь в больницу? Хочешь денег?

— Было бы неплохо. Но...

Когда он фыркнул, парень внезапно приблизился. Вздрогнув, На Дэ Ёль покраснел. Это из-за удивления? Избегая его взгляда, он отвернулся, но парень схватил его за подбородок.

— Кто ты, блядь, такой!

— Посмотрим.

Положение было странным. На Дэ Ёль неосознанно напрягся. Парень, молча изучавший его лицо, спросил:

— У тебя хорошее тело?

— Почему ты спрашиваешь...

Не слушая ответ На Дэ Ёля, он бормотал себе под нос.

— Роговица чистая, да? Капилляров не видно. Какое у тебя зрение?

http://bllate.org/book/13331/1185531

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода