Готовый переклад After leaving the entertainment industry, he became famous for his embroidery / После ухода из индустрии развлечений он прославился своей вышивкой [💗]✅: Розділ 91. Настоящий мастер

Прошла неделя, и зрение Янь Шу постепенно восстанавливалось — он уже видел гораздо четче.

После повторного осмотра врач подтвердил: проблем нет, к концу месяца всё вернётся в норму, и тогда он снова сможет заниматься вышивкой.

Тем временем Вэй Тинсяо получил работу, требовавшую командировки во Францию.

Он беспокоился за Янь Шу:

— Сроки внезапно перенеслись. Я хотел дождаться, пока твои глаза полностью восстановятся, прежде чем уезжать…

Янь Шу успокоил его:

— Всё в порядке, отправляйся. Врач же сказал, что всё хорошо. Не переживай, рядом ещё есть мой отец.

Тронутый его пониманием, Вэй Тинсяо перед отъездом долго держал его в объятиях и целовал.

В тот же день Вэй Тинсяо с Ло Хуэем вылетели во Францию. Через девять часов, едва самолёт приземлился, он сразу связался с Янь Шу:

— Янь Янь, я прилетел. В ближайшие дни буду занят, могу не увидеть твои сообщения. Если что-то срочное — звони. Во время мероприятий Ло Хуэй будет держать мой телефон и передаст, если увидит твой звонок.

Он разродился целой тирадой, словно тревожный отец, оставляющий ребёнка одного.

Янь Шу:

— Понял. Хорошо работай, удачи. Люблю тебя.

Это «люблю» растрогало актёра Вэй до глубины души.

Его малыш такой милый! Как муж, он должен стараться ещё усерднее!

В отсутствие Вэй Тинсяо Янь Шу и Янь Цзинь не скучали — после каждого приёма пищи они гуляли по окрестностям.

Однажды они дошли до культурного центра, у входа в который висел огромный рекламный плакат.

— «Выставка традиционных ремёсел в национальном стиле… 18 ноября, с 9 утра… до конца месяца…» — пробормотал Янь Шу, выхватывая ключевую информацию.

Он обернулся к отцу с восторгом:

— Пап, выставка открывается завтра! Давай сходим, выглядит интересно.

На плакате говорилось, что выставка охватывает различные традиционные ремёсла, признанные нематериальным культурным наследием.

Наверняка там соберётся много мастеров и ценителей национального искусства!

Пока он не мог вышивать, почему бы не поучиться у других, не вдохновиться их работами? Возможно, следующая вышивка получится ещё лучше.

— Конечно, — Янь Цзинь тоже заинтересовался.

Он взглянул на организатора: «Культурно-просветительская компания „Симу“».

Не придав этому значения, он продолжил осматриваться. Прожив слишком долго в горах, он отвык от внешнего мира.

Говорят, современная молодёжь живёт в постоянном стрессе, ситуация с трудоустройством усложняется, все погружены в бесконечную гонку, неся на плечах тяжёлый груз в этом быстром ритме жизни.

Их нынешняя жизнь была прекрасна, и Янь Цзинь не хотел, чтобы Янь Шу перетруждался. К счастью, у сына уже было ремесло, позволявшее зарабатывать, не выходя из дома, и это радовало его.

На следующее утро Янь Шу встал рано.

Позавтракав, он стал торопить отца:

— Папа, оставим посуду, вымоем позже. Боюсь, что к тому времени будет много народу.

— Хорошо, как скажешь. Сегодня солнечно, надень очки, — Янь Цзинь снял фартук и переоделся.

— Угу, я знаю, — кивнул Янь Шу.

Вскоре они вышли из дома.

Дорога была уже знакома, и вскоре они оказались у того же места, что и вчера.

Если тогда территория культурного центра была пустынна, то сегодня здесь уже были установлены дополнительные стенды с временными навесами.

Здесь выставлялись традиционные картины, выполненные в различных техниках: коллажи, инкрустации, роспись.

Увидев их, Янь Шу засиял.

Настоящие мастера… Как же это здорово…

— Красота, — искренне восхитился он.

— Действительно обладает художественной и эстетической ценностью, — согласился Янь Цзинь.

— Папа, внутри ещё есть, пойдём посмотрим! — воодушевлённо предложил Янь Шу.

Янь Цзинь улыбнулся. Несмотря на двадцать лет, в моменты радости сын оставался таким же, как в детстве.

Он вспомнил те беззаботные дни, и в сердце защемило.

Время летит… Неужели прошло столько лет?

Тот малыш, что бегал за ним по пятам, теперь превратился в воспитанного и доброго юношу.

Внутри было гораздо темнее.

В очках Янь Шу плохо различал цвета и детали экспонатов, поэтому снял их. В помещении они ему были не нужны.

Выставка была оформлена изысканно: экспонаты выстроились вдоль маршрута, от простого к сложному, от светлых тонов к тёмным, от больших размеров к малым — всё в идеальном порядке. Посетители, проходя по залам, испытывали растущее ожидание.

Янь Шу и Янь Цзинь осмотрели всё, от внешнего круга до внутреннего.

Однако самый центральный экспонат выделялся на фоне остальных — возможно, такова была задумка автора, чего Янь Шу не понял.

Это была птица счастья, вырезанная из наньму вручную, с тщательно проработанными деталями на теле и хвосте, полная живости.

Хотя, по сравнению с другими деревянными скульптурами, она не казалась чем-то выдающимся. На ней виднелись следы времени — будто её часто трогали, некоторые места уже покрылись патиной. Видимо, автор заботливо хранил её, раз поверхность приобрела янтарный отблеск.

Янь Шу хотел узнать имя мастера, но на табличке значилось: «Анонимно».

Так что… автор неизвестен?

— Пап, твои работы ничуть не хуже тех, что здесь выставлены, — сказал Янь Шу.

Не задумываясь, он побежал к другим экспонатам, ожидая, что отец, как обычно, последует за ним.

Но Янь Цзинь остался на месте, не двигаясь.

Он смотрел на деревянную птицу, будто загипнотизированный.

Эта маленькая вещица мгновенно перенесла его в далёкое прошлое.

Даже спустя двадцать лет он помнил те чувства.

Автором этой птицы счастья был сам восемнадцатилетний Янь Цзинь.

Тогда он подарил её тому человеку.

Почему она здесь?

Неужели он продал его подарок… раз указано «анонимно»?

Чувства Янь Цзиня были сложны — не то грусть, не то горечь? Нет, он пережил это, когда уходил.

Теперь, увидев старую вещь, он лишь подумал: «Всё течёт, всё меняется». Ничего не осталось — ни вещи, ни человека…

Всё одинаково.

…

Янь Шу почти вышел, когда понял, что потерял отца.

Он слишком увлёкся экспонатами, забыв обо всём.

Возможно, он бежал слишком быстро, и Янь Цзинь не поспевал.

Некоторые части выставки напоминали лабиринт, где легко было заблудиться.

Он уже хотел вернуться, как вдруг увидел знакомую фигуру.

Мужчина средних лет, осматривавший экспонаты… Разве это не тот красавец-рыбак с озера?

На нём снова был вышитый танчжуан, на этот раз чёрный, что делало его стройнее.

Хотя Вэй Тинсяо из ревности запретил ему общаться с незнакомцами, Янь Шу мог сам решать. Он не считал этого дядю плохим человеком.

Раз он пришёл на выставку, значит, ценит искусство?

Янь Шу испытывал естественную симпатию к единомышленникам.

Мужчина, почувствовав взгляд, обернулся.

Их глаза встретились на расстоянии десяти метров.

Янь Шу счёл невежливым делать вид, что не заметил его, и просто помахал рукой.

Неважно, узнал ли его дядя — он готов был уйти после неловкой, но вежливой улыбки.

Однако выражение лица мужчины изменилось. В отличие от прежней сдержанности, теперь он выглядел удивлённым. Задумавшись, он вдруг направился к Янь Шу.

Тому оставалось только стоять на месте, пока мужчина не остановился перед ним.

— Ты… — дрожали спрятанные за спиной пальцы Мэн Фушэна. Он не мог поверить своим глазам.

Не договорив, он услышал:

— Дядя, вы… меня не забыли? — Юноша надел очки, напоминая: — Тогда у озера мы случайно столкнулись.

Спрятав половину лица за тёмными стёклами, Янь Шу вернул Мэн Фушэна в реальность.

— Конечно, помню. Тебе нравятся такие выставки? — Мэн Фушэн постарался говорить ровно.

— Очень. По правде говоря, я сам занимаюсь подобным. Смотрю на работы других, чтобы вдохновиться.

Говоря о любимом, Янь Шу забывал о застенчивости.

— А вам нравится? — поинтересовался он.

— Нравится. И, как ты, я связан с этим, — улыбнулся Мэн Фушэн.

— Неужели вы… Вы один из авторов? — удивился Янь Шу.

— Нет, мои руки не так искусны, да и таланта нет. Я директор этого культурного центра и организатор выставки, — без утайки представился Мэн Фушэн. — Моя фамилия Мэн. А твоя?

Янь Шу остолбенел.

Он думал, что перед ним такой же мастер, как он, но оказалось — организатор!

Вот это да…

Настоящий мастер!

— Я… Янь. Директор Мэн, ваша выставка прекрасна! Уверен, сюда придёт ещё больше единомышленников. Спасибо за ваш труд, это очень важно.

Сначала он запнулся, но потом искренне восхитился.

Разве такие люди, как директор Мэн, не помогают таким, как он, продвигать традиционное искусство, привлекая молодёжь?

Но Мэн Фушэн словно не слышал похвалы.

— Твоя фамилия Янь? — переспросил он, выглядевшим ошеломлённым.

— Не Янь (颜), а Янь (彦), — объяснил юноша, рисуя иероглиф в воздухе.

Мэн Фушэн пришёл в себя, но его взгляд стал глубже.

Ещё тогда он заметил сходство. А без очков Янь Шу выглядел ещё более похожим.

Ему показалось, будто перед ним тот юноша.

Каждая улыбка, каждый жест — всё совпадало.

Как могут существовать настолько похожие люди, даже с почти одинаковыми фамилиями?

— Директор Мэн, мне нужно идти. Я потерял отца, он где-то внутри, — извинился Янь Шу.

— Ты пришёл с семьёй? — Мэн Фушэн думал, что он один.

— Да, поэтому, прошу прощения, мне нужно его найти. — Янь Шу вежливо кивнул и побежал обратно в залы.

Мэн Фушэн смотрел ему вслед, не в силах оторваться.

Неужели Небеса смилостивились? Прислали ему столь похожего юношу.

Но какой в этом смысл? Время ушло. Этот мальчик полон молодости, а он сам давно уже не тот резвый и дерзкий третий молодой господин Мэн.

http://bllate.org/book/13342/1186668