Прекрасная история. Начну с перевода - он отличный! Глоток свежего воздуха в море авто- и откровенно механических переводов. Низкий поклон переводчикам и огромный респект за действительно качественную работу от начала до конца. Хоть и были некоторые несостыковки по сюжету, это не вина переводчиков.
Теперь немного о сюжете. Наш герой Мэн Янь умер и попал в загробный мир, он же "Ковчег", в котором избранные богами должны были сражаться в инстансах, как в голодных играх. Сюжет, вроде известный. А вот и не совсем. Автор действительно постарался продумать мир, причинно-следственные связи и пасхалки. Чего только стоит сама теория "сна богов", и противоборствующие кланы, фанатики и другие Рассы! Читала запоем 3 дня. Добротно написанный мир всегда привлекает и увлекает.
Мне понравилось, что все второстепенные персонажи тоже были хорошо вплетены в канву повествования; и будь то команда самого гг или другие команды - ты прям видишь их и переживаешь, или ненавидишь. Но они являются неотъемлемой частью сюжета настолько, что иногда даже забываешь, что читаешь про гг. И это, несомненно, плюс этой истории.
Минусы тоже есть. Романтика. А точнее, полное её отсутствие. На самом деле, история гг и мгг (если его можно так называть) пронизывает всю книгу, каждую главу. Читатель постоянно узнает что-то новое об их прошлом, а настоящее очень увлекательное и постоянно переживаешь за них. Но! Автор абсолютно не прописывает их романтическое взаимодействие. Самое интимное, что они дела - продержались за руки. Даже поцелуя не было описано. Автор дает намеки, но они всего в 2-х главах, и одной фразой. Мне, как любителю жанра BL сильно не хватило именно романтических эмоциоций. Остальных эмоций и переживаний было предостаточно. Второй небольшой недочет был в мелких деталях: то мгг рассказал команде про себя, то оказалось в другой главе, что не рассказал; то что-то случилось на глазах у героев, то вдруг в другой главе оказывается, они не видели... В общем, таких недочетов было всего пара-тройка, но это были довольно важные сюжетные повороты и махнуть на них рукой всё же сложно. Но в целом история цельная и захватывающая
Итог. Кому зайдет - любителям интересного не заезженного сюжета, новых миров и теорий. Тем, кто предпочитает развитие истории романтике. Если вы не настаиваете на открытой романтике, и впринципе можете пропустить этот момент в пользу сюжета - велком!
Каждый потраченный рубль на эти главы были не зря, ни разу не пожалела. Спасибо переводчикам за качественную работу💐
