× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Light In The Deep Alley / Свет в тёмном переулке: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день, под вечер, когда репетиция группы закончилась, и Чжун Ян и Пэн Кэши покинули бар, Цзян Цзи тоже спустился вниз. Бар на первом этаже ещё не открылся. Дежурный менеджер как раз проводил собрание с персоналом. Цзян Цзи обошёл их и подошёл к выходу.

 

Он постоял немного на ветру, чувствуя, как в затуманенной голове слегка проясняется, затем достал телефон. Прислонившись спиной к двери, он уставился на сообщение о зачислении средств. Сообщение пришло днём, во время репетиции. Когда он впервые увидел эту череду цифр, ему показалось, что он спит и видит какой-то нелепый сон.

 

Цинь Цинчжо перевёл ему сумму, которую можно было назвать целым состоянием. Её было не просто достаточно, чтобы погасить долг, — после этого оставалось ещё очень много денег. «Разве я вчера не сказал ему, что я злодей, творивший лишь дурные дела? — думал Цзян Цзи, глядя на сообщение. — Он что, не боится, что я просто возьму деньги и сбегу, не заплатив по счетам?»

 

Цзян Цзи погасил экран телефона, вытащил из кармана пачку сигарет и, зажав одну в зубах, щёлкнул крышкой зажигалки. Но когда пламя уже приблизилось к кончику сигареты, его рука замерла. Он и сам не знал, когда у него впервые появилась мысль бросить курить. Кажется, не было ни чёткого решения, ни определённого момента. Просто каждый раз, зажигая зажигалку, он вспоминал, как Цинь Цинчжо, стоя напротив него у входа в бар, слегка нахмурился и сказал: «Цзян Цзи, не кури больше». С тех пор он сократил частоту курения, но в последние дни, после смерти Цзян Кэюаня, она снова возросла. Он щёлкнул крышкой зажигалки, погасив голубоватый огонёк, вынул сигарету изо рта и засунул её обратно в пачку.

 

Эту огромную сумму от Цинь Цинчжо он принимать не хотел. Если бы была возможность, он бы сейчас же вернул её в неизменном виде. Но он не знал номера банковской карты Цинь Цинчжо. А если бы и спросил, то, зная характер Цинь Цинчжо, тот бы ему его не сказал. Что ж, тогда он спросит у Чэнь Цзя во время записи следующего этапа конкурса. Раз съёмочная группа платит Цинь Цинчжо гонорар, у них точно должны быть его реквизиты. Разве не так же Цинь Цинчжо получил номер его карты?

 

Он никак не мог этого понять. Как на свете вообще существуют такие люди, как Цинь Цинчжо? И как такой человек, как он, мог встретиться на его пути? «Он со всеми так поступает?» — снова промелькнула мысль в голове Цзян Цзи. Если бы Чжун Ян, Пэн Кэши или любой другой музыкант из его группы попал в такую ситуацию, он бы так же щедро помог любому из них?

 

Из-за угла в переулок Хунлу въехал чёрный седан. Цзян Цзи издалека узнал «Майбах» Цинь Цинчжо. Когда он вернулся с кладбища, на следующий день во время репетиции Чжун Ян без умолку твердил, какая у Цинь Цинчжо красивая и дорогая машина. Сколько она стоит? Четыре-пять миллионов? Или пять-шесть? Он не помнил. А может, тогда и вовсе не слушал. Ему было лишь до смерти тошно, он велел Чжун Яну заткнуться и репетировать, а не нести чушь.

 

Машины его совершенно не интересовали. Точнее говоря, деньги его тоже не интересовали. Для него они были лишь набором цифр для сложения и вычитания. Потихоньку складывать до определённой суммы, потом отдать дяде Сую и обнулить счёт, чтобы снова начать сложение. Бесконечный цикл, и ничего более. У него были крайне низкие материальные запросы, он никогда не думал о том, чтобы купить что-то для себя. Он даже гитару менять не собирался — нынешняя была хороша, и, пока она не сломается, он готов был играть на ней до скончания веков: пока небо не опустеет, а земля не состарится.

 

Машина приближалась. Цзян Цзи гадал, зачем приехал Цинь Цинчжо. Поговорить о деньгах? Автомобиль остановился у входа в бар «Хунлу». Цинь Цинчжо не вышел, лишь опустил стекло переднего пассажирского сиденья и, высунув голову, посмотрел на Цзян Цзи:

 

— Цзян Цзи, водить умеешь?

 

— Умею, — ответил тот.

 

— Тогда садись в машину, — поманил его Цинь Цинчжо. — Помоги мне, нужно съездить в одно место.

 

Цзян Цзи увидел, что на водительском сиденье сидит шофёр Цинь Цинчжо, но ничего не сказал, лишь спросил:

 

— Далеко?

 

— Не очень, — подумав, ответил Цинь Цинчжо. — Если ехать быстро, туда и обратно часа полтора.

 

Это не должно было помешать вечерней работе. Цзян Цзи выпрямился, спустился со ступенек и направился к водительской двери. Шофёр вышел из машины, освобождая ему место. Цзян Цзи сел в машину и, пристёгивая ремень безопасности, принялся изучать приборную панель. Когда он работал парковщиком в отеле, ему часто приходилось парковать машины гостей, так что водить он умел.

 

— Куда ехать?

 

— Ты просто веди, — сказал Цинь Цинчжо. — Я буду показывать дорогу.

 

Цзян Цзи больше ничего не сказал. Он завёл машину, нажал на газ и выехал из переулка Хунлу. Выехав на главную дорогу, они вскоре остановились на красный свет. Глядя на обратный отсчёт секунд на светофоре, Цзян Цзи подумал, что если Цинь Цинчжо хотел поговорить о деньгах, то сейчас был подходящий момент. Но цифры уменьшались секунда за секундой, а Цинь Цинчжо, казалось, вовсе не собирался начинать разговор. Он просто сидел на пассажирском сиденье, смотрел вперёд и о чём-то думал. Цзян Цзи заговорил первым:

 

— Те деньги…

 

Но не успел он договорить, как Цинь Цинчжо прервал его:

 

— Цзян Цзи, сосредоточься на вождении.

 

Снова этот тон, в котором слышался приказ, не терпящий возражений. «Ладно, — подумал Цзян Цзи, — лучше просто возьму номер карты у Чэнь Цзя и переведу всё обратно».

 

Оставшуюся часть пути они ехали в тишине. В машине одна за другой играли песни: поп, рок, блюз, джаз, классика, кантри, регги, хеви-метал… Цзян Цзи нравились почти все песни из плейлиста Цинь Цинчжо. В какой-то момент заиграли «Железнодорожная платформа» и «Крик средь бела дня» группы «Шероховатые облака». Цзян Цзи невольно сжал пальцы на руле и бросил взгляд на экран на приборной панели. Когда песня закончилась, одна мысль не давала ему покоя: если Цинь Цинчжо добавил в плейлист их песни, может, там есть и песни других групп с конкурса? Но он их не слышал. А может, просто до них не дошла очередь.

 

Машина выехала в пригород, где машин стало совсем мало. Цинь Цинчжо открыл люк на крыше. Ветер со свистом врывался внутрь, наполняя салон своим гулом, и лишь когда скорость немного падала, можно было расслышать звуки музыки.

 

Место, куда направлялся Цинь Цинчжо, было довольно отдалённым. Они проехали несколько десятков километров. Сумерки в пригороде сгущались, ночь бескрайней сетью бесшумно накрывала всё вокруг. Перед глазами развернулось удивительное зрелище: многослойные облака на горизонте были окрашены закатом в пламенные цвета, но город под ними уже погрузился во тьму. Небо и земля казались разделёнными прямой линией, создавая причудливую и величественную картину.

 

Цзян Цзи вёл машину, глядя на этот пейзаж. Он и не знал, что в Яньчэне есть такие красивые места. После переезда сюда его жизнь можно было описать лишь как изнурительную гонку. В его представлении Яньчэн был лишь кишащей толпой, нескончаемым потоком машин на улицах и разодетой публикой, что каждый вечер напивалась в баре. Он никогда не думал, что Яньчэн может быть и плачущим кровью заходящим солнцем, и бескрайними просторами, и широкими, безлюдными дорогами.

 

— Красиво? — Цинь Цинчжо, молчавший всю дорогу, заговорил первым.

 

— Да.

 

— Тогда поезжай помедленнее, — сказал Цинь Цинчжо. — Наслаждайся поездкой.

 

Но Цзян Цзи не сбавил скорость. Помолчав, он ответил:

 

— Мне нужно возвращаться на работу.

 

Сказано было прямо и в то же время с намёком. Цинь Цинчжо должен был понять, что он имел в виду: работа нужна, чтобы зарабатывать деньги, и он не собирается использовать деньги Цинь Цинчжо для погашения долга дяде Сую. И действительно, в следующую секунду Цинь Цинчжо рассмеялся:

 

— Цзян Цзи, а ты и правда упрямец. Самый упрямый человек, которого я когда-либо встречал. — Затем его тон стал немного сочувствующим. — Ты так спешишь на работу, но что же делать, если я уже взял для тебя отгул? Даже если ты сейчас помчишься обратно, работать сегодня вечером всё равно не сможешь.

 

Цзян Цзи молчал, но нога на педали газа ослабила нажим, скорость машины снизилась. Он повернул голову, чтобы взглянуть на Цинь Цинчжо:

 

— Ты уже взял для меня отгул?

 

Цинь Цинчжо кивнул:

 

— Угу. — Его тон слегка повысился, словно скрывая лукавство. — И что ты теперь будешь делать?

 

Цзян Цзи не нашёлся с ответом. Цинь Цинчжо назвал его самым упрямым человеком, но разве сам он не был ещё упрямее? Когда их мнения расходились, казалось, именно Цинь Цинчжо всегда безапелляционно принимал решения.

 

— Теперь можно ехать помедленнее, — улыбнулся Цинь Цинчжо, глядя вдаль. — Даже я редко видел такую красоту. Тебе повезло, приехал в первый раз и сразу застал.

 

Цзян Цзи ещё немного сбавил скорость. Шум ветра стих, голос Цинь Цинчжо стал слышен отчётливо. «Повезло?..» Если бы это сказал кто-то другой, он бы решил, что это сарказм.

 

— Ты часто здесь бываешь?

 

— Когда у меня плохое настроение, я просто еду по этой дороге. Закат здесь очень красивый, но очень короткий. Ночь наступает внезапнее, чем в других местах. Это всегда напоминает мне слова: «Жизнь человека меж небом и землей подобна белому скакуну, мелькнувшему в щели, — это лишь мгновение!» И тогда боль кажется не такой уж долгой, а на душе становится немного легче. — Цинь Цинчжо повернулся к нему: — А ты? Тебе сейчас стало хоть немного лучше?

 

— Может быть, — ответил Цзян Цзи. Стало ли лучше, сказать трудно, но на душе определённо стало свободнее. Через мгновение он снова спросил: — Ты специально взял для меня отгул, чтобы привезти меня сюда развеяться?

 

— Чтобы ты развеялся, да. Но не только здесь. Есть ещё одно, более важное место, куда мы едем. — Цинь Цинчжо указал пальцем вдаль: — Видишь? Уже почти приехали.

 

Цзян Цзи посмотрел в том направлении, куда указывал Цинь Цинчжо. Он увидел скопление людей, развевающиеся флаги и в то же время услышал доносившиеся издалека с порывом ветра звуки музыки, которые обрывками долетали до его ушей.

 

— Концерт? — удивился Цзян Цзи. — Чей?

 

— Это музыкальный фестиваль. Приехало много групп. Доедем, сам всё увидишь. Чем ближе они подъезжали к месту проведения фестиваля, тем громче становилась музыка. Хотя сцены ещё не было видно, по одному лишь звуку можно было почувствовать раскалённую до кипения атмосферу в толпе.

 

Цзян Цзи не особо интересовался музыкальными фестивалями. Каждый вечер он пел в баре и привык видеть пьяных до беспамятства мужчин и женщин. Суета и веселье толпы — всё это было ему чуждо. Если бы можно было выбирать, он предпочёл бы остаться один, заткнуть уши наушниками, отгородиться от всех звуков и позволить себе погрузиться в пустоту, ни о чём не думая.

 

Всё вокруг было заставлено машинами, свободных парковочных мест не было видно. Цзян Цзи замедлил ход в поисках места, где можно было бы остановиться. В его голосе не было и тени интереса.

 

— Почему ты решил привезти меня на фестиваль?

 

— Эй, повеселее, — сказал Цинь Цинчжо. — Если всё время сидеть на одном месте, настроение не изменится.

 

Цзян Цзи ничего не ответил, нашёл парковочное место и остановил машину. Цинь Цинчжо потянулся, взял с заднего сиденья две бейсболки, одну нахлобучил на себя, другую — на голову Цзян Цзи, и толкнул дверь:

 

— Пойдём, посмотрим, может, найдёшь ту группу, которая тебе понравится.

 

Цзян Цзи тоже вышел из машины и пошёл следом за Цинь Цинчжо. Сегодня на Цинь Цинчжо поверх чёрной футболки была надета свободная куртка винного цвета. Он выглядел более непринуждённо, чем обычно на съёмках. Он не был уверен, что этот фестиваль его развеселит, но у Цинь Цинчжо, кажется, было отличное настроение. «Если это его порадует, то уже хорошо», — подумал Цзян Цзи, глядя ему в спину.

 

— Что ты так медленно? — обернулся Цинь Цинчжо и поманил его рукой. — Быстрее, мы уже опоздали.

http://bllate.org/book/13503/1199947

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода