Увидев, как Ши Яо с мрачным лицом молча развернулся и ушёл, Цинь Цинчжо с облегчением выдохнул, понимая, что теперь окончательно рассорился с Ши Яо.
Цзян Цзи протянул ему только что подписанный контракт:
— Сейчас ещё не поздно передумать.
— М-м? — Цинь Цинчжо посмотрел на него. — Почему я должен передумывать? Собеседование ты прошёл.
— Ты уже попробовал ирландскую волынку?
— Ага, — сказал Цинь Цинчжо. — Вполне подходит.
— Так быстро? — Цзян Цзи взглянул на него с толикой лукавства. — Ты что изначально планировал заменить это на волынку?
— Вряд ли бы так совпало. — Цинь Цинчжо улыбнулся. После дневного признания находиться наедине с Цзян Цзи было немного неловко. Он кивнул в сторону двери: — Пойдём, тебе же ещё петь?
Направляясь к выходу вместе с Цинь Цинчжо, Цзян Цзи спросил:
— Как ты вдруг здесь оказался? Тебе позвонил Чжун Ян?
— Да, он беспокоился, что у вас с режиссёром Ши возникнет конфликт, и попросил меня приехать. — Цинь Цинчжо вспомнил, как вошёл и увидел Цзян Цзи, держащего Ши Яо за воротник. — Кстати говоря, если бы я немного опоздал, ты бы на него набросился?
— До этого бы не дошло. — Цзян Цзи потянулся и закрыл бронированную дверь на втором этаже. — Такие, как он, если их по-настоящему избить, потом могут укусить в ответ, а это создаст много проблем.
— А ты, оказывается, довольно рассудителен, — удивился Цинь Цинчжо. — Тогда почему в тот раз ты избил… — Он оборвал себя на полуслове. Он хотел сказать «Цзи Чи», но почувствовал, что постоянно упоминать своего бывшего перед Цзян Цзи было бы неуместно. Он уже собирался поправиться и сказать: «Крушение города», как Цзян Цзи закончил за него: — Избил Цзи Чи?
Цинь Цинчжо промолчал.
— Потому что он заслужил, — сказал Цзян Цзи.
Цинь Цинчжо не нашёлся что ответить. Спустившись ещё на несколько ступенек, на повороте лестницы он вдруг схватил Цзян Цзи за руку.
— Что такое? — Цзян Цзи остановился и повернулся к нему.
— Цзян Цзи, — сказал Цинь Цинчжо, — больше не дерись.
На лестничном пролёте висел лишь один тусклый светильник с датчиком движения. Только сейчас Цзян Цзи разглядел, что лоб Цинь Цинчжо покрыт мелкими бисеринками пота. Их разговор с Ши Яо длился не больше десяти минут. «Откуда же приехал Цинь Цинчжо? И как он заставил водителя так гнать машину по дороге?»
— Ты… — помедлив, Цзян Цзи понизил голос, — очень за меня волновался?
— Да. — Цинь Цинчжо посмотрел на него. — Даже если ради меня, больше не дерись.
В памяти Цзян Цзи внезапно всплыл образ из прошлого: несколько лет назад он отправил одного из коллекторов в больницу. Его мать, которая никогда до этого не плакала, узнав, что у него может остаться судимость, не могла остановить слёз. После этого он научился контролировать силу, а иногда, даже когда его били, терпел и не давал сдачи.
— Хорошо. — Он посмотрел на Цинь Цинчжо, его голос звучал почти нежно. — Больше никаких драк.
Цинь Цинчжо кивнул, на его лице появилась лёгкая улыбка. Он отпустил руку Цзян Цзи:
— Пойдём.
На первом этаже бара на высоком стуле сидел Чжун Ян. Закрыв глаза, он самозабвенно пел. Вообще-то, у него был неплохой тембр голоса, вот только жаль, что высокие ноты он не брал, а низкие не вытягивал, так что ему оставалось довольствоваться своим комфортным средним диапазоном. Внезапно в зале раздался взрыв визга. Чжун Ян вздрогнул и в замешательстве открыл глаза.
Сперва он подумал, что он так хорошо спел, что внезапно поразил всех присутствующих. Но, проследив за взглядами толпы, он понял, откуда доносится визг: с лестницы один за другим спускались Цинь Цинчжо и Цзян Цзи. Когда Цинь Цинчжо один поднимался наверх, на нём была маска. Он шёл, опустив голову, и к тому же торопился, поэтому мало кто обратил на него внимание. Теперь же, когда он спускался вместе с Цзян Цзи, все взгляды в баре были прикованы к ним, и люди тут же достали телефоны.
Подойдя ближе, Цинь Цинчжо услышал, как кто-то зовёт его по имени. Он с готовностью улыбнулся и помахал им рукой:
— Вы все пришли послушать, как поёт Цзян Цзи?
Девушки в зале наперебой закричали: «Да!» Цинь Цинчжо улыбнулся и пошёл за Цзян Цзи к выходу. Навстречу шёл официант с подносом. Проход был узковат, и Цзян Цзи, взяв Цинь Цинчжо за запястье, слегка потянул его к себе. В ответ толпа снова взорвалась радостными криками. Эти крики были ещё громче, чем в прошлый раз.
Цинь Цинчжо показалось, что у него даже заложило уши. Поняв, чему они так радуются, он не знал, смеяться ему или плакать. Цзян Цзи же никак не отреагировал. Он отпустил его запястье и толкнул дверь бара. Стоя у входа, Цинь Цинчжо сказал:
— Ах да, забыл сказать. Тот контракт, что я принёс, — всего лишь стандартный шаблон, чтобы напугать его. Я думаю: вам стоит продолжить участие в шоу, всё-таки это хорошая платформа для набора популярности. Было бы слишком обидно бросить всё из-за закулисных интриг. Я попрошу договориться о вашем возвращении, а вы просто ждите новостей от съёмочной группы и серьёзно готовьтесь к следующим этапам. Когда шоу закончится, мы подробно спланируем твою учёбу и дальнейшее развитие. Тогда позовём Кэши и Чжун Яна, вместе всё обсудим и подпишем более полный и официальный контракт. А этот пусть пока будет как подтверждение наших намерений. Что думаешь?
Цзян Цзи посмотрел на него:
— Как скажешь.
Цинь Цинчжо улыбнулся:
— Возвращайся скорее, столько людей ждут, чтобы услышать тебя. Я пойду.
Цзян Цзи кивнул, но не ушёл, а остался стоять у двери, наблюдая, как Цинь Цинчжо спустился по ступенькам и сел в машину. Лишь после этого он развернулся и вошёл в бар.
Чжун Ян, допев на сцене песню, отложил микрофон и, подойдя к Цзян Цзи, принялся хвастаться:
— Ну как, вовремя я позвонил? Если бы Цинчжо-гэ не приехал, ты бы точно избил Ши Яо, да?
— Я бы его не избил. Я должен его поблагодарить. — Цзян Цзи протянул контракт Чжун Яну.
— В смысле? — Глаза Чжун Яна округлились. — Цинчжо-гэ уже подписал с нами контракт?
Цзян Цзи направился к сцене, взял гитару и сел на высокий стул. Он услышал, как кто-то из зала крикнул: «Спой песню Цинь Цинчжо!» За долгое время работы постоянным музыкантом в баре «Хунлу» он никогда особо не общался со слушателями, просто каждый вечер пел одну песню за другой по списку заказов. Но сегодня он поднял глаза на кричавшего:
— Какую?
— «Шелест»! — громко ответил тот.
Это была довольно редкая песня из раннего альбома Цинь Цинчжо.
— Хорошо, — сказал Цзян Цзи. Он согласился так решительно, что кто-то с любопытством спросил: — Вы что, можете сыграть и спеть все песни наставника?
— А вы поверите, если я скажу, что по совпадению знаю именно эту? — Он, что было редкостью, завёл разговор с публикой.
— Не поверим! — На этот раз хором ответили все. Цзян Цзи едва заметно усмехнулся и, больше ничего не говоря, опустил взгляд и тронул струны гитары.
***
В машине водитель плавно тронулся с места:
— Господин Цинь, обратно можно не спешить? Я, право, впервые вижу вас в такой спешке.
— Больше не спешим. — Цинь Цинчжо улыбнулся. — Возвращайтесь потихоньку.
Откинувшись на спинку сиденья, он поднял руку и потёр левое ухо. Снова немного звенело, но несильно. Пока он ехал сюда, он ужасно торопился. В голове не переставал прокручиваться тот удар, который Цзян Цзи нанёс Цзи Чи, и он до смерти боялся, что в порыве гнева тот так же жестоко изобьёт и Ши Яо. Если бы он действительно поднял руку, с Ши Яо было бы не так-то просто справиться. В лучшем случае тот ухватился бы за это как за рычаг давления, в худшем — полностью разрушил бы его будущее. Ши Яо, должно быть, именно на это и рассчитывал, раз не гнушался угрозами, чтобы спровоцировать Цзян Цзи. Но, как оказалось, они оба недооценили здравомыслие Цзян Цзи. Тот с самого начала и не собирался драться. Что ж, человек, переживший такие взлёты и падения, выросший, пробиваясь через трудности с самого детства, — каких только ситуаций он не повидал... Затем он подумал: через сколько же драк и событий пришлось пройти Цзян Цзи, чтобы стать таким, какой он сейчас?
Цинь Цинчжо взял телефон и отправил сообщение Цай Хэну: «Всё-таки он подписал контракт со мной. Зря потратил твоё время сегодня днём, с меня выпивка». Цай Хэн быстро ответил: «Я так и думал. Одной выпивки мало, поможешь мне с песнями». Цинь Цинчжо улыбнулся и напечатал в ответ одно слово: «Идёт». Отправив сообщение Цай Хэну, он позвонил дяде Цяо:
— Дядя Цяо, всё улажено... Что касается возвращения на шоу, мне всё ещё придётся вас побеспокоить... Позже я привезу его к вам, чтобы он лично вас поблагодарил...
Убрав телефон, он почувствовал, будто всё произошло по иронии судьбы: после всех хождений по кругу он всё-таки сам подписал контракт с Цзян Цзи. На самом деле, после ухода Цзян Цзи днём он ещё раз всё обдумал и решил, что тот был прав: «Хуаньян», какой бы хорошей компанией она ни была, не факт, что подходит Цзян Цзи. К тому же, за «Хуаньян» всегда водился грешок эксплуатации артистов, и хотя Цай Хэн говорил, что после его ухода компания изменила свою политику, у Цинь Цинчжо оставались опасения на этот счёт.
Когда ему позвонил Чжун Ян, он как раз ужинал с дядей Цяо и обсуждал подписание контракта с Цзян Цзи. Дядя Цяо за эти годы инвестировал во множество китайских музыкальных компаний, у него были обширные связи, и помочь «Шероховатым облакам» вернуться на шоу для него не составляло труда.
«Ну что ж, пусть будет так», — подумал Цинь Цинчжо. Его собственная студия хоть и небольшая, но она сможет дать Цзян Цзи достаточно свободы. А Цзян Цзи и вправду заслуживает жить более свободно. К тому же, если бы не тот поцелуй той ночью, он бы подписал с ним контракт гораздо раньше. Он намеренно избегал Цзян Цзи, но сейчас, успокоившись и вспомнив панику, с которой он мчался сюда, ему пришлось признать: хочет он того или нет, Цзян Цзи для него, кажется, действительно стал особенным...
***
На следующий вечер в эфир вышел новый выпуск «Включи драйв!» Чжун Ян от нечего делать притащился в бар и, пока у Цзян Цзи был перерыв, в реальном времени докладывал ему об обстановке в сети. Он рассказал, что общественность в интернете разделилась на два лагеря: один — «рационалисты», которые их поддерживают и резко осуждают закулисные интриги шоу; другой — «несущие чушь», которые поддерживают «Крушение города» и твердят, что их группу, даже если бы она не выбыла, стоило бы дисквалифицировать за драку.
— Сейчас «рационалисты» и «несущие чушь» устроили жаркую битву. — Чжун Ян, которому только дай повод для веселья, создал себе фейковый аккаунт, присоединился к лагерю «рационалистов» и, пересказывая Цзян Цзи ход битвы, сам вёл словесные баталии в сети. — Хочешь посмотреть?
— Не хочу. — Цзян Цзи отпил мятной воды. Всё, что было связано с Цинь Цинчжо, казалось, обладало какой-то магической силой — каждое прикосновение к этому стакану заставляло его снова и снова думать о нём.
Так же, как раньше, закурив сигарету, он вспоминал, как Цинь Цинчжо, нахмурившись, говорил: «Цзян Цзи, больше не кури», так и теперь, стоило ему выпить мятной воды, как он тут же вспоминал тот вечер: Цинь Цинчжо с закрытыми глазами, тихо напевающий «Dying in the Sun», и тот тёплый поцелуй, в котором смешались привкус алкоголя и древесный аромат.
— На шоу и правда запустили раунд возрождения! — Чжун Ян показал ему страницу голосования. — Твою мать, Цинчжо-гэ просто невероятен! Как он это сделал? Я быстро проголосую за нашу группу, дай-ка свой телефон...
Повозившись со смартфонами, Чжун Ян принялся призывать всех посетителей бара голосовать за «Шероховатые облака». Цзян Цзи допил мятную воду и пошёл обратно на сцену. На самом деле, для него было не так уж важно вернётся он на шоу или нет. Он с самого начала не думал, что долго продержится в этом проекте. Главное было то, что он подписал контракт со студией Цинь Цинчжо — это дало ему чувство внутренней стабильности.
Возможно, Цинь Цинчжо в тот вечер был прав: в глубине души он и вправду стремился к более спокойной жизни. До сих пор у него не было чётких планов на будущее, он исполнял свой долг, как монах, который каждый новый день лишь бьёт в свой колокол: просто плыл по течению. Идея стать уличным музыкантом, о которой он говорил Цинь Цинчжо, была лишь мимолётной мыслью, промелькнувшей в череде изнурительных будней. Но теперь, хотя его представления о будущем всё ещё были туманными, контуры одной идеи постепенно становились всё более чёткими и ясными. Возможно... он сможет стать таким человеком, как Цинь Цинчжо.
***
Когда Ся Ци позвонила, Цинь Цинчжо только закончил обсуждать идеи для нового альбома с одним из артистов своей студии.
— «Шероховатые облака» вернулись, — сообщила Ся Ци по телефону. — Ты в курсе?
— Мне ещё не сообщили результаты голосования, — улыбнулся Цинь Цинчжо, — но в этом не было никаких сомнений.
— Это да. Как только песня «Бескрайняя ночь» вышла в эфир, их популярность взлетела до небес, оставив всех далеко позади. У меня в ленте куча людей репостят эту песню, многие даже специально пишут мне, чтобы похвалить «Шероховатые облака», говорят, что им особенно нравится Цзян Цзи.
— Всё настолько серьёзно? — Услышав радость в голосе Ся Ци, Цинь Цинчжо почувствовал прилив хорошего настроения. — Получается, они вышли за пределы своей аудитории?
— Однозначно! — сказала Ся Ци. — Цинчжо, спасибо тебе огромное. Я слышала, это ты посоветовал им сменить песню?
— Я лишь дал совет, окончательное решение они принимали сами, — рассмеялся Цинь Цинчжо.
— У тебя просто потрясающее чутьё! Помню, когда ты впервые увидел Цзян Цзи в гримёрке, ты уже тогда проявил к нему немалый интерес, ещё и голос его хвалил. Кстати, угадаешь, о чём сейчас все говорят в сети?
— Ругают съёмочную группу? — подыграл Цинь Цинчжо.
— Нет.
— Тогда хвалят «Шероховатые облака»?
— Тоже нет. Они шипперят вашу пару, — рассмеялась Ся Ци. — Просто с ума сходят. Главное, материала для этого предостаточно: вы вместе ездили на музыкальный фестиваль, а вчера вечером ты был в баре, где выступает Цзян Цзи, так ведь? К тому же, на шоу Цзян Цзи постоянно на тебя смотрит. В сети полно аналитических разборов с разных ракурсов, многие уже по уши в этом.
— Это она про себя говорит, — вставил слово Дуань Чун. — Я тебе говорю, Ся Ци совсем с ума сошла, вчера весь вечер приставала ко мне с расспросами о вашей поездке на фестиваль.
Цинь Цинчжо стало одновременно смешно и немного странно.
— Если бы Дуань Чун не сказал, что ты в прошлый раз всё отрицал, я бы и правда подумала, что вы встречаетесь, — сказала Ся Ци. — А ты знаешь, что поклонники даже придумали имя для вашей пары?
— Какое?
— «Цзян шан цин...» — Она не договорила, потому что Дуань Чун упрекнул: «Может, хоть это ему не будешь рассказывать?», и она со смехом сменила тему: — Ладно, к делу, Цинчжо. Я звоню, чтобы сказать, что для следующего этапа конкурса понадобится твоё участие в выездных съёмках. Съёмочная группа поселит группы на неделю в разных местах, чтобы круглосуточно снимать их творческий и репетиционный процесс. Тебе нужно будет приехать и дать пару наставлений своим командам. Примерно как когда мы снимали короткие ролики о группах. Я пришлю тебе подробный сценарий в WeChat.
— Хорошо, — согласился Цинь Цинчжо. — Тогда и время пришли заранее.
— Договорились, спасибо, Цинчжо, — добавила Ся Ци. — И ещё, пожалуйста, не говори группам о визите наставника.
— Устраиваете внезапную проверку? — усмехнулся Цинь Цинчжо. — Хорошо, не скажу.
Повесив трубку, Цинь Цинчжо подошёл к кулеру, чтобы налить себе воды. Глядя на струю, наполняющую стакан, он вспомнил то «имя пары», о котором говорила Ся Ци. «Как странно: за столько лет в шоу-бизнесе меня ни с кем не «шипперили», а стоило поучаствовать в одном шоу, как весь мир, кажется, решил, что между мной и Цзян Цзи есть какая-то тайная связь... Но почему именно «Цзян шан цин»? «Цзян» — точно от Цзян Цзи, но остальные два слова, кажется, не имеют ко мне никакого отношения... Неужели потому, что «Цинь» (秦) и «цин» (情) созвучны? Тогда «Цзян шан цин»...»
Цинь Цинчжо тут же поперхнулся водой, которую только что проглотил. Кашляя, он подумал: «Что это... вообще такое?..»
Автору есть что сказать. Имена пары, которые придумывали вы, слишком замысловатые, моё всё-таки более прямолинейное, ха-ха-ха.
Переводчику есть что добавить
江上情 (Jiāng shàng qíng). Цзян шан цин. Ох уж эти китайские имена :) Давайте разбираться в скрытых смыслах вместе.
Цзян (江) — фамилия Цзян Цзи. Большая река.
Шан上 (shàng) — предлог, указывающий на местоположение. «На», «сверху», «на поверхности».
Цин情 (qíng) — Чувство, любовь, страсть, привязанность. Этот иероглиф здесь используется из-за его созвучия с фамилией второго героя — Цинь Цинчжо (秦青卓). Фамилия 秦 (Qín) звучит очень похоже на 情 (qíng).
Если читать 江上情 буквально, можно перевести это как: «Чувства на реке» или «Любовь над рекой». Либо как «Цинь сверху Цзяна». Хе-хе.
http://bllate.org/book/13503/1199963
