× ⚠️ Важно! Если деньги списались, не создавайте новую заявку на пополнение в той же кассе

Готовый перевод Light In The Deep Alley / Свет в тёмном переулке: Глава 81

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После слов «ты мне нравишься» Цзян Цзи снова приблизился и поцеловал Цинь Цинчжо. Снова и снова он нежно касался его губ, посасывая их. Находясь в лёгком подпитии и будучи зацелованным, Цинь Цинчжо почувствовал, что возбуждается. На самом деле, он начал реагировать еще во время того первого, страстного поцелуя, просто стоя было не так заметно. Теперь же Цзян Цзи усадил его на подоконник, и ему пришлось развести колени, чтобы дать тому подойти вплотную. В такой позе скрывать реакцию тела стало совершенно невозможно. Для взрослых людей это абсолютно нормально, но сейчас, перед Цзян Цзи, который был на десять лет моложе, и с которым они всего несколько минут назад решили быть вместе, Цинь Цинчжо поневоле почувствовал себя неловко.

— Цзян Цзи, — начал он, стараясь, чтобы тон звучал естественно, — спусти меня, пожалуйста.

Цзян Цзи не шелохнулся. Подушечкой большого пальца, на которой чувствовалась тонкая мозоль, он мягко надавил на нижнюю губу Цинь Цинчжо:

— Почему?

Его взгляд всё еще был тёмным, непроницаемым, но у Цинь Цинчжо возникло стойкое ощущение, что тот прекрасно понимает о чём речь.

— Я боюсь высоты, так пойдёт?

Цзян Цзи очень тихо усмехнулся, но с места не сдвинулся.

— Ну давай, — беспомощно поторопил его Цинь Цинчжо. — А то я спрыгну сам.

— Не дёргайся, дай мне тебя обнять. — Цзян Цзи крепко обнял его, уткнувшись лбом ему в плечо. — Ты сегодня поедешь домой?

Он спросил прямо, и в его тоне явно сквозило нежелание отпускать. Цинь Цинчжо подумал, что если сейчас ответит «да», то в следующую секунду наверняка увидит явное разочарование этих чёрных глаз. Взрослые обычно прощупывают почву фразой вроде: «Не хочешь сегодня остаться?», а этот юноша спросил в лоб: «Ты поедешь домой?» Словно, как бы сильно ему ни хотелось обратного, он всё равно оставлял другому право с лёгкостью отказать. И как тут удержаться от желания подразнить его?..

Цинь Цинчжо, делая вид, что не понимает намёка, повернул голову и посмотрел на него:

— А ты хочешь, чтобы я уехал?

— Я хочу, чтобы ты остался, — сказал Цзян Цзи, обнимая его.

Желание подшутить всё-таки взяло верх, и Цинь Цинчжо, глядя на него, спросил:

— Остался... А чем ты хочешь заняться?

— Я... — Слово «я» вылетело, но продолжения не последовало.

Цинь Цинчжо заметил, как правое ухо Цзян Цзи мгновенно налилось кровью — от мочки до самого хряща, за долю секунды оно стало пунцовым, резко контрастируя с цветом лица. Опустив глаза, Цинь Цинчжо не удержался от смешка. Только что целовал с таким напором, а, оказывается, так легко смущается от простой шутки...

— Дай подумать... — Цинь Цинчжо поднял руку и погладил его по волосам. — Цзян Цзи, сначала опусти меня. Твои волосы всё ещё мокрые, дай мне полотенце, я помогу тебе вытереться.

Только тогда Цзян Цзи разжал руки, ещё раз нежно коснулся губ Цинь Цинчжо и снял его с подоконника. Вообще-то его волосы промокли даже сильнее, чем у Цинь Цинчжо: ведь после того, как Цинь Цинчжо сел в машину, он еще долго стоял на обочине, прежде чем медленно побрёл обратно в бар. Просто его волосы были жёсткими, и даже мокрыми они не выглядели особо жалко.

Вытирая ему голову, Цинь Цинчжо оглядел комнату:

— Мне кажется, или тут стало пустовато? Куда всё делось?

— Я перевёз вещи, в последнее время почти тут не живу.

— Куда переехал?

— Мы арендовали репетиционную базу, там есть две комнаты отдыха.

На самом деле, сегодня Цзян Цзи следовало бы вернуться ночевать туда, но, стоя на улице, он вдруг почувствовал такую усталость, что решил переночевать здесь. Кто же знал, что он дождётся возвращения Цинь Цинчжо.

— Вот как... — протянул Цинь Цинчжо.

Впрочем, это было понятно. Если даже «Полуночная жара» — группа, вылетевшая на полпути — своим ночным флешмобом умудрилась создать пробку на перекрёстке, то с нынешней популярностью Цзян Цзи и «Шероховатых облаков» людей, специально приходящих посмотреть на него, с каждым днём будет только больше.

— Готово. — Цинь Цинчжо отложил полотенце и взъерошил пальцами волосы Цзян Цзи. Внезапно его осенила идея: — А может... отвезёшь меня посмотреть, где ты сейчас живёшь?

Цзян Цзи поднял голову, явно опешив:

— Прямо сейчас?

— Угу, — кивнул Цинь Цинчжо. — Твой мотоцикл внизу?

Цзян Цзи ответил: «Да», а затем схватил его за руку и потянул к выходу:

— Тогда поехали.

Спускаясь по лестнице, Цинь Цинчжо подумал, что у него, наверное, помутнение рассудка. Четвёртый час ночи, на улице мокрый снег, а он вместо того, чтобы сидеть в тепле, собирается на холодный воздух. Совсем не похоже на поступок, который он мог бы совершить. Но именно этого и хотел Цинь Цинчжо: мчаться на мотоцикле сквозь ночной ветер и увидеть место, где Цзян Цзи жил в течение этого месяца.

Подойдя ко входу в бар, Цзян Цзи толкнул дверь и хотел вывести его за руку, но Цинь Цинчжо высвободился. Цзян Цзи замер и обернулся к нему.

— Давай на улице без рук, — напомнил Цинь Цинчжо. — Осторожнее, могут сфотографировать.

Раньше, когда им управляли эмоции, он совершенно упустил из виду вероятность папарацци, и только сейчас начал проявлять осторожность. Кто знает, может, их уже засняли сегодня, пока они плакали и обнимались в переулке. Но Цзян Цзи это не волновало. Он снова поймал его руку, крепко переплёл пальцы и потянул наружу.

— Ну и пусть снимают, — услышал Цинь Цинчжо его слова. Хватка была крепкой, Цинь Цинчжо попытался вырваться, но не смог, и ему оставалось лишь позволить вести себя. Переступая порог, он поймал себя на мысли: возможно, он не так уж и хотел вырываться.

Выйдя из бара, они обнаружили, что дождь со снегом незаметно превратился в настоящий снегопад. Снежинки, подхваченные ветром, летели в лицо и мгновенно таяли на разгоряченной коже. На ночной улице раздался глухой рёв мотора, и тяжёлый мотоцикл вылетел из переулка. Танцующие снежинки бились о защитное стекло шлема. Щеки, пылавшие раньше, остыли на холодном ветру, и тело быстро промёрзло. Тепло оставалось лишь там, где соприкасались их тела. Цинь Цинчжо крепче сжал руки, прижимаясь к спине Цзян Цзи.

Снег валил всё сильнее. Когда мотоцикл остановился у входа на репетиционную базу, редкая снежная крупа уже сменилась крупными хлопьями.

— Приехали. — Цзян Цзи заглушил мотор, подождал, пока Цинь Цинчжо слезет с заднего сиденья, и тоже спустился.

Сняв шлем, Цинь Цинчжо оглядел их репетиционную базу. Место было довольно глухое, вокруг никакой суеты. Серые, невзрачные бетонные стены не бросались в глаза. Снаружи это здание было больше похоже на склад, чем на студию для репетиций. Цзян Цзи достал ключи, поднял роллет и, взяв Цинь Цинчжо за руку, повёл его внутрь.

Когда рольставни поднялись и Цзян Цзи включил свет, Цинь Цинчжо наконец ощутил, что это действительно репетиционная база. Вслед за этим он обнаружил, что помещение было весьма своеобразным: здесь царил холодный и жёсткий современный индустриальный стиль. Бетонные стены, несколько несущих колонн с обнаженной красной кирпичной кладкой, мебель, подобранная в едином стиле: длинный деревянный стол, барные стулья, стальные стеллажи и кожаные диваны — всё в серо-чёрной гамме. Цинь Цинчжо привык к изысканному дизайну собственной студии, поэтому при виде этого помещения его взгляд загорелся: в этом была какая-то грубая, первозданная красота.

На самом деле, до приезда сюда Цинь Цинчжо особо не задумывался, как может выглядеть репетиционная база «Шероховатых облаков». В Яньчэне, где каждый клочок земли на вес золота, аренда приличной студии стоит недёшево. Хотя популярность группы сейчас высока, гонорары от шоу пока не так велики. Он предполагал, что они сняли что-то совсем небольшое, поэтому, увидев масштаб помещения, был искренне удивлён. Цинь Цинчжо, осматриваясь, прошёлся по залу:

— Как вы нашли это место?

— Изначально это была не репетиционная база, а склад. — Цзян Цзи подошел к квадратному столу у окна и включил электрический чайник. — Арендодатель прогорел в бизнесе и хотел побыстрее сдать помещение, чтобы хоть немного отбить потери. Площадь большая, аренда низкая, репетируй хоть днем, хоть ночью — никому не помешаешь. Я снял его и немного переделал.

— Ты сам переделывал? — ещё больше удивился Цинь Цинчжо.

— Да не особо и переделывал. Просто купил столы, стулья и стеллажи, протянул пару проводов, повесил лампы и светильники. Больше ничего. Это место могут продать в любой момент, нет смысла вкладываться слишком сильно, главное, чтобы можно было пользоваться.

Была ещё одна причина, о которой умолчал Цзян Цзи: в то время у него не было настроения заниматься обустройством всерьез. Он просто искал чем занять руки, чтобы постоянно не думать о Цинь Цинчжо. Он налил подогретую до комнатной температуры воду в стеклянный стакан, проверил температуру тыльной стороной ладони и протянул его Цинь Цинчжо.

Неожиданно Цинь Цинчжо, взяв стакан и сделав пару глотков, посмотрел на него и сказал:

— А это место продаётся? Может, мне его купить?

Цзян Цзи опешил:

— Тебе здесь нравится?

— Угу, — кивнул Цинь Цинчжо. — Мне нравится этот стиль.

Вид у него был совершенно серьёзный. Цзян Цзи смотрел на него какое-то время, а затем вдруг усмехнулся. Он взял лицо Цинь Цинчжо в ладони и поцеловал его:

— Сколько же ты выпил, Цинь Цинчжо?

После этих слов Цинь Цинчжо и сам почувствовал, что сегодня вечером у него действительно помутился рассудок. Сначала он рвался сюда посреди ночи, несмотря на ледяной ветер, а теперь ему внезапно взбрело в голову купить склад, переделанный в репетиционную базу... Расскажи он это кому-нибудь, решили бы, что в него вселился бес.

— Мне как-то не по себе, когда ты такой, — сказал Цзян Цзи, глядя на него.

— М?

— Пообещай мне, что твоё сегодняшнее согласие быть вместе — это не такое же минутное помутнение.

Цинь Цинчжо задумался, в его глазах заиграла улыбка:

— Хм... Трудно сказать. А если так, что ты будешь делать?

Цзян Цзи и правда задумался, опустив глаза с весьма серьёзным видом. Спустя пару секунд он забрал стакан из рук Цинь Цинчжо, поставил его на стол, затем обхватил Цинь Цинчжо за талию, рывком поднял его на руки и направился в свою комнату. Застигнутый врасплох, Цинь Цинчжо не успел среагировать:

— Эй, ты чего...

Когда он опомнился, Цзян Цзи уже занёс его в комнату. Не включая свет, Цзян Цзи прижал его к двери и начал покрывать мелкими, частыми поцелуями.

Цзян Цзи обнаружил, что поцелуи вызывают мгновенное привыкание. Губы Цинь Цинчжо были мягкими, на вкус чуть сладковатыми, с привкусом алкоголя. Волосы Цинь Цинчжо тоже были мягкими; когда пальцы проникали в них, возникало ощущение тёплой, нежной обволакивающей мягкости. В перерыве между поцелуями Цинь Цинчжо поднял руку, большим пальцем слегка надавил на кадык Цзян Цзи и тихо позвал:

— Цзян Цзи...

— М? — Цзян Цзи на мгновение замер, ожидая продолжения. Но Цинь Цинчжо промолчал. Цзян Цзи почувствовал, как кончик языка Цинь Цинчжо проник к нему в рот, но стоило ему попытаться ответить и сплестись языками, как Цинь Цинчжо уклонился, лишь легонько лизнув его нёбо.

Вскоре Цзян Цзи понял, что Цинь Цинчжо намеренно направляет этот поцелуй, или, вернее, учит его целоваться. Пальцы Цинь Цинчжо на его горле были нежными, и сам поцелуй был таким же — мягким, постепенно затягивающим, понемногу ускоряющим ритм, словно медленно прибывающий прилив. Пока оба не погрузились в этот поцелуй с головой, жадно вдыхая и выдыхая воздух друг друга, словно при кислородном голодании.

— Я пойду... в душ, — произнося в перерыве эти слова, Цинь Цинчжо услышал своё отчётливое, тяжёлое дыхание.

Поначалу Цзян Цзи ничего не ответил, продолжая целовать его, и лишь спустя время тихо отозвался: «Угу». Его пальцы мягко сжали ушную раковину Цинь Цинчжо, потеребив место прокола:

— Снять серьги?

— Помоги мне. — Цинь Цинчжо поднял голову и коснулся его губ. — Ладно?

После этих слов они ещё поцеловались, а затем Цзян Цзи на ощупь нашёл выключатель. В момент, когда вспыхнула лампа, Цинь Цинчжо отвернулся. Поцелуй в полумраке был смелым и жарким, но при ярком свете он вдруг почувствовал смущение и не мог смотреть на Цзян Цзи. Тот, похоже, не испытывал подобного чувства. Его взгляд всё еще был прикован к лицу Цинь Цинчжо.

Он наклонился, снова поцеловал его в щёку, а затем, чуть опустив голову, коснулся пальцами серебряных серёг в ухе Цинь Цинчжо. У него была красивая форма ушей, хрящ тонким — под светом лампы он казался почти прозрачным, так что были отчетливо видны тончайшие капилляры. «Как крылья бабочки», — пришла ассоциация в голову Цзян Цзи.

Цзян Цзи действовал очень осторожно:

— Когда ты проколол уши?

Из-за близости голос Цзян Цзи звучал ниже, чем обычно, а поток воздуха при дыхании щекотал ушную раковину, заставляя уши Цинь Цинчжо слегка гореть.

— В то лето, когда закончились выпускные экзамены. Кажется, незадолго до того, как я встретил тебя.

— Очень красиво.

— Уши или серьги?

— Ты, — сказал Цзян Цзи. — И твои уши.

Цзян Цзи вытащил все серьги из хряща, но не убрал руку — подушечки пальцев продолжали нежно касаться ушной раковины.

— Цинь Цинчжо. — Он мягко повернул его за подбородок, заглядывая в глаза. — Ты сегодня особенно красивый.

— А раньше был некрасивый? — улыбнулся Цинь Цинчжо.

— Тоже красивый, но сегодня — особенно. — Взгляд Цзян Цзи был серьёзен. — Самый красивый день с тех пор, как я тебя встретил.

Сердце забилось быстрее, Цинь Цинчжо опустил глаза и рассмеялся:

— Что ж, в будущем постараюсь каждый день соответствовать этому стандарту.

http://bllate.org/book/13503/1432999

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода