Готовый перевод Allocation Object [Zergs] / Объект распределения [Зерги]: Глава 16 Ножки Ма показались* (1)

Лёгкий щелчок пальцев, и вот уже огонь зажёгся на ладони у Ци Юя. Внезапная вспышка света в полном мраке привлекла внимание всех спорящих зергов. И теперь освещённым был весь тоннель.

Ци Юй поднял небольшую щепку, кем-то случайно обронённую, и перенёс огонь на неё. Блики огня на его маске придали ему ещё более угрожающий вид.

Ци Юй пошел в сторону группы из пяти зергов. Он шёл медленно, под его ногой хрустела с резким скрежетом сухая земля. И этот звук шагов в тихом туннеля казался особенно неприятным.

Пять зергов напряглись, особенно Тони, который только что так громко рассуждал. Видя приближение Ци Юя, он резко побледнел, а его сердце, по ощущениям, учащенно билось уже в районе горла.

Он очень надеялся, что его прошлые слова не были услышаны. Ну не должны же были...

Но когда это таинственный зерг пришел? И почему он шёл без огня?

Липкий холодный страх расползался по всему его телу, охлаждая голову и приводя его в чувство.

… Кажется, он ошибался. Этот самка-зерга, что даже в таком месте спокойно ходит без огня, должно быть он не ниже А-уровня. Так что из их разговора он успел услышать?

Сначала Тони просто притворился, что подчиняется, только чтобы выжить. Теперь же он был по настоящему напуган. Имея при себе неведанное оружие и обладая такой силой, отправляясь в такое место без какой бы то ни было тёплой одежды, возможно всё это время он следил за ними...

… Этот зерг, должно быть, ещё более опасный, чем Нанда, особенно с его оружием...

Ци Юй приближался медленно, шаг за шагом, и каждый его шаг эхом отдавался в ушах Тони, топча его сердце и вызывая паническую атаку.

Не смотря на значительное расстояние, в течении пары минут Ци Юй спокойно подошёл к взволнованной группе из пяти зергов.

«Благодетель.» окликнул Ци Юя Нанда, обращая своё внимание на его сменную одежду. Нанде показалось это весьма странным. Его благодетель отсутствовал примерно два часа, неужели он уходил только для того, чтобы переодеться? Какая самка-зерг, из какой семьи, будет так заботиться о своём внешнем виде в подобном месте?

Может ли быть так, что это просто наследник из какой-нибудь знатной семьи, отправившийся «познавать мир»? Хотя, учитывая то, как его благодетель к нему относится, это не сильно подходит.

Может он искатель приключений с какой-нибудь другой планеты? И просто ценит чистоту? Так и не придя к какому-то определённому выводу Нанда решил больше не заморачиваться на эту тему.

«Благодетель, у меня нет намерения уходить. Я, Нанда, может и не из благородных, но от своего соглашения не отступлюсь ни на шаг.»

Ци Юй кивнул ему, ничем не показывая, верит он или не верит. Он просто посмотрел на Тони и спросил немного хриплым бесстрастным голосом: «Хочешь уйти?»

Глядя в эти бирюзовые глаза, Тони почувствовал панику. Не понятно, по какой причине, но сегодня его страх перед ними был ещё сильнее, чем раньше. И ему казалось что источником его страха являются эти самые бирюзовые глаза.

Нанда и остальные тоже почувствовали эту ауру страха, отличающуюся от той, что была у этого зерга ранее. Этот зерг в маске, казалось, за время своего отсутствия сорвал с себя печать и стал ещё опаснее.

Может ли быть, что... кровавая мысль пронеслась в голове у Нанды, пройдя холодной волной страха по всему телу.

Тони нервничал даже больше, чем перед боем. По какой-то причине, стоя перед этим таинственным зергом, он чувствовал на себе дыхание смерти. И если он сейчас скажет одно единственное неосторожное слово, то тут же умрёт, прямо на этом месте. Потому что при правиле о трёх возможных предупреждениях, два он уже получил...

Кровь буквально застывала в его жилах. Тони опустил свой взгляд вниз, и в момент этого движения глаз он заметил, что на кромке маски таинственного зерга и на его наряде было несколько пятен свежей крови...

Он опустил свою голову, уже не рискуя питать хоть какие-нибудь хитрые мысли.

«Что вы, как можно? Для меня честь, служить вам. А так же это отличное приключение и ценный опыт. Зачем мне даже думать об уходе?»

Эти слова прозвучали так гладко и уверенно, что Ци Юй решил не углубляться больше в этот вопрос. Всё, что ему было нужно, так это качественная работа от этих зергов. Мёртвый зерг — бесполезный зерг, да и вообще — с этими зергами решал Нанда. Останутся ли они живы или умрут в конце — это уже никак его не касалось.

«Тогда, на этот раз я тебе поверю.» Он взглянул на зергов своими холодными бирюзовыми глазами. «Я нашел несколько гнёзд с обсидианом. Давайте прикинем, как мы можем их добыть максимально эффективно.»

После небольшой паузы он добавил: «Тони, а ты должен лично добыть несколько камней.»

*

В течении следующих двух дней Ци Юй с помощью своей ментальной силы определял место нахождения крупных камней, отмечал их для Нанды, и зерги занимались их добычей. В таких местах добыча камней зависит от удачи, а сам обсидиан находится глубоко в земле, и на его раскопки нужно было много времени и сил.

Темпы добычи были низковаты: за два дня добыли только чуть больше двух десятков камней. Но Ци Юй, в целом, был доволен добычей.

В целом, они смогли добыть все обнаруженные им камни различного качества. Самые мелкие куски обсидиана сложно продать за внушительную сумму денег. Так что он стал умнее, разыскивая и отмечая самые крупные камни. Так что добыча замедлилась, но вот результативность повысилась.

Всего два дня — и он стал маленьким богачом.

Помимо добычи обсидиана, в эти два дня у Ци Юя была очень комфортная жизнь. Благодаря его пространственной возможности вернуться домой было легко и просто. Не желая идти на компромисс в вопросах отдыха, он просто отправлялся домой, чтобы немного поспать после обеда, и отлично выспаться ночью. Это так же приучало его питомца — ИИ-дворецкого, к том, что хозяин спускается только перед сном, чтобы рассказать о своих дневных приключениях.

Проведя два дня в ледяной пустыне Ци Юй чувствовал себя даже лучше, чем раньше. Да и цвет его лица, обычно скрытый под маской, улучшился, хотя это никто и не заметил из-за всё той же маски.

В этот день, ровно так же, как и два дня подряд перед этим, Нанда и другие зерги копали обсидиан, а Ци Юй наблюдал за ними. Не заметив никаких проблем с их работой, он решил покинуть группу и пойти поискать следующее место для раскопок. В его руке в это время был кусок свежедобытого обсидиана, который он как раз собирался спрятать в свой пространственный карман. И вот в этот самый момент он вдруг почувствовал, что на него кто-то уставился.

Зерг, смотрящий на него, казался опытным и осторожным ветераном, его взгляд буквально скользил по Ци Юю, но при этом надолго на нём не останавливался, словно опасаясь привлечь к себе внимание.

В местах на поверхности, где полно зергов, такой рассеянный взгляд можно было бы и не заметить. Но вот глубоко под землёй, в тоннеле, да ещё и с учетом его обострённого восприятия, было бы трудно не заметить или проигнорировать столь пристальное внимание.

В эти дни Ци Юй уже встречался со многими зергами, но большинство старалось скрыться при виде их количества и не попадаться больше на глаза. Стал ли он сейчас целью наблюдения только потому, что был один и казался лёгкой добычей?

Не показывая своих эмоций, Ци Юй исследовал пространство с помощью своей ментальной силы. Других зергов, кроме этого, поблизости не было, так что и следил за ним только один. Зная, что у него есть группа за спиной, он всё же осмелился следить, так что можно было предположить что этот зерг или слишком глуп, или слишком самоуверен. Но раз уж он смог сюда добраться, значит не глуп, а неплохо вооружен.

Ци Юй молча размышлял, слегка напрягшись.

Оружие в Империи Зергов строго контролировалось, за пределами действующей армии другие зерги не имели право носить оружие. При обнаружении оружия его конфискуют. И хотя Империя была относительно едина, при таком огромном количестве зергов неизменно где-то начинались разного рода конфликты. Плюс некоторые знали, что за оружие они могут получить неплохие деньги среди определённого рода населения, так что в руки зергов попадало много чего.

Самое лучше вооружение было у звёздных воров и пиратов — у тех, кто жил в пределах границ Империи, но при этом предал её по разным причинам.

Ци Юй, гадая, был ли это кто-то из свободных искателей приключений или звёздных воров, продолжил свой путь, не проявляя свой настороженности.

Со свободными искателями приключений справиться было довольно легко, главное опасаться их оружия. Но вот что касается звёздных воров... тут уже могут возникнуть проблемы.

Звёздные воры вкладывали в своё вооружение кучу денег, и за счет этого же оружия монеты они потом и получали, предпочитая вначале убить, а потом разбираться. Так что если это был таки вор...

В любом случае, он его не боялся.

Как обычно, фокус ментальной силы был на наблюдении за этим зергом. Пока Ци Юй не подошел к нему ближе, тот даже не пошевельнулся.

Ци Юй увидел, как этот зерг активировал свой терминал, посмотрел на него, и быстро отправил какое-то сообщение.

У него были сообщники?

Это было первое, о чём подумал Ци Юй, но вскоре он отмахнулся от этой мысли, потому что зерг начал двигаться.

Закутанный в черную накидку с ног до головы, в черной маске, не позволяющей увидеть хоть что-то, после отправки сообщения этот зерг встал.

Сквозь накидку было понятно, что у этого зерга была высокая и стройная фигура, его рост был около 188 см, что считалось средним ростом для самок-зергов. Накидка скрывала его с головы до пят, на лице черная маска, в прорезях которой абсолютной чернотой сверкали глаза. Не смотря на общую привлекательность, его аура была скорее устрашающей, как у того, кто прошёл через многолетние сражения.

Ци Юй уже давно не видел черных глаз. С момент своего появления в этом мире он видел какие угодно глаза и волосы, кроме черных — в Империи такой цвет считался плохой приметой. Но он не был тут местным жителем, и приметы его не интересовали.

Зерг встал, его черные глаза угрюмо и неотрывно смотрели на Ци Юя. За маской было невозможно разобрать выражение его лица, но черные глаза светились тем же холодом, что и бирюзовые глаза Ци Юя.

С этим зергом будет не просто справится. Именно к такому заключению внезапно пришел Ци Юй.

«Отдай обсидиан.» Когда зерг в черном заговорил, то его голос был хриплым, явно подавленным, что застало Ци Юя врасплох. Плащ, маска, изменённый голос — неужели этот зерг скрывался так же, как и он сам?

Этот зерг казался весьма грозным. Задумавшись о том, сможет ли этот зерг сражаться с ним на равных, Ци Юй на миг прямо таки захотел вступить с ним бой, чтобы помериться силами, но сдержал свой странный порыв, вместо этого слегка улыбнувшись:

«Ну если рискнёшь...» Он остановился на середине предложения, словно намеренно провоцируя, с вызовом в голосе: «Подойди и возьми!»

После эти слов атмосфера стала немного странной.

Зерг напротив не двигался, его чисто-черные глаза смотрели не отрываясь, словно он о чем-то размышлял.

Блокированный этим зергом, Ци Юй тоже не мог никуда уйти. Подождав немного и убедившись, что зерг в черном серьёзно задумался и не собирается двигаться, Ци Юй потерял всякий интерес, вызванный черным взглядом, а за ним и терпение. Он повысил свой голос: «Если у вас, сэр, иных дел ко мне не имеется, может свалили бы вы с моей дороги?»

Вслед за этими словами зерг в черном словно вынырнул из своих размышлений, и снова повторил своё требование: «Оставь тут обсидиан.»

Ци Юй: «...»

Этот зерг что, возомнил себя императором, что ему должны все подчинятся даже без боя? Неужели имеются в мире зерги, считающие себя центром данной вселенной? И все остальные должны им тут же подчиняться?

«Если надо — я тебе ещё раз повторю, если рискнёшь — подойди и возьми». Терпение Ци Юя заканчивалось. Драться ему не сильно хотелось, но тут и не было боя, просто необоснованное требование обсидиана. Неужели его тут прямо пытаются ограбить?

«Нет, ну если тебе так хочется, я могу сделать первый шаг, мне не трудно.»

Зерг в черной накидке снова резко замолчал. Ци Юй всё же не рисковал идти мимо него. Он прекрасно понимал, что он скорее маг, а не воин ближнего боя. Он отличается повышенной живучестью на расстоянии, но крайне уязвим в ближнем бою. Пока противник не может дотянуться до него и убить одним ударом, у него всегда будет шанс на контратаку.

А вот аура этого зерга показывала, что он вполне способен разобраться за всего один удар.

«Ну раз уж вы, сэр, таки отказываетесь говорить, можем тогда решить этот вопрос как настоящие самки.»

Блин, а ведь он реально может и не победить!

Больше всего Ци Юй ненавидит именно таких вот типов, что преграждают другим дорогу в узком месте. Само по себе это ни хорошо ни плохо, но вот так стоять и мешать пройти — просто бесят.

Пространственная энергия стала собираться по краю кинжала в руке у Ци Юя, прищуренные глаза сверкали решимостью, когда он рассматривал зерга в черном перед собой.

Похоже, этот зерг тоже что-то почувствовал, так как перевёл свой взгляд с лица Ци Юя на его рукав, по прежнему не произнося ни слова.

Атмосфера стала накаляться, оба зерга стояли друг на против друга, казалось, что битва вот-вот начнётся, как вдруг...

«Дин-дон!»

Раздался звук доставленного сообщения, и Ци Юй увидел, как зерг перед ним поднял руку, прочитал полученное сообщение, после чего его напряженная пряма спина расслабилась, а сам он слегка согнулся. После чего закрыл глаза, не говоря ни слова развернулся и ушел в обратном направлении. Его боевой дух словно бы испарился, а сам он буквально излучал чувство опустошения.

Словно сейчас ему... разбили сердце.

Думая об этих метаморфозах, Ци Юй: «...»

Он провожал взглядом исчезающую фигуру, размышляя о целесообразности атаки прямо сейчас.

И почему ему в последнее время так везёт на встречи со странными зергами? Одного пару дней назад тошнило буквально у него на глазах, второй резко стал словно убитый горем в его присутствии. Да и ещё и Нанда, которого вообще-то называли «бессердечным» до того, как они встретились...

И почему среди зергов так много странных существ?

____________________________________________________________________________________________

*露出马脚 (lùchū mǎjiǎo) — буквально: «Ноги Ма обнажились», смысл: «выдать себя, обнаружить свою истинную сущность»

Минутка занудства от почтенного переводчика (вдруг кому тоже интересно, как и ему) — история фразы (чэнъюя):

Говорят, что отец Ма Сюин случайно ранил человека, и вскоре тот умер. Поэтому он бежал из страны, а его дочь взял на воспитание Го Цзысин. Го Цзысин очень любил Ма Сюин и дал ей прекрасное образование. В ту эпоху было принято бинтовать ноги девочкам, чтобы ножка была маленькой, однако эту болезненную процедуру Го Цзысин сделать не позволил.

Когда девушке исполнилось 20 лет, Го Цзысин решил выдать ее замуж за Чжу Юаньчжана. Чжу Юаньчжан был правой рукой Го Цзысина в повстанческой армии и слыл очень талантливым человеком. К тому же он оказался храбрым воином и, одержав много побед, основал династию Мин. Так Ма Сюин стала императрицей.

Нормальные ноги позволяли ей чувствовать себя комфортно и непринуждённо (говорят, что она даже занималась боевыми искусствами), но для аристократки тогда считалось позорным иметь обычные ступни вместо «трехдюймового золотого лотоса», поэтому она носила длинные юбки, дабы скрыть свои «большие» ноги.

Однажды императрица Ма ехала по улице Цзиньлин. Вдруг резкий порыв ветра взметнул длинную юбку, и её ноги стали видны всем, кто был вокруг. Люди не осмелились что-либо сказать прямо, но стали перешёптываться: «Ма показала свои большие ноги!»

Эти слухи ширились, и теперь говорят «ноги Ма обнажились» о том, что раскрылась какая-то тайна или всплыла правда.

http://bllate.org/book/13651/1730704