Готовый перевод Death Spiral / Спираль смерти: Глава 155. 1992-2020 (25)

Глава 155. 1992-2020 (25)

В комнатке на втором этаже закусочной воздух был таким тяжёлым, что, казалось, его можно было потрогать.

Лянь Цяо сидел у кровати, опустив взгляд на спящего Сяо Жэньдуна, с выражением, полным сложных эмоций. Долгое время он молчал, не произнеся ни слова.

Монах стоял в стороне, молча наблюдая. Наконец он не выдержал и произнёс:

— В школе… что там вообще произошло?

Лянь Цяо даже не повернул голову, явно не собираясь отвечать. Монах понял, что расспросы бесполезны, и больше не пытался. Он лишь тяжело вздохнул и сказал:

— Не переживай. Я осмотрел его, рана не слишком серьёзная. Просто он ещё слишком мал, не выдержал боли и потерял сознание.

Казалось, что одно из его слов задело Лянь Цяо за живое. Его мышцы дрогнули, как будто его ужалила оса, а лицо снова побледнело.

Монах не осмелился говорить дальше. Откашлявшись, он сказал, что пойдёт помочь хозяину закусочной, и вышел вниз.

В комнате остались только двое — один большой и один маленький.

Лянь Цяо хотел было прикоснуться к голове Сюй Жэньдуна, но, протянув руку, резко отдёрнул её, словно от электрического разряда.

Он вспомнил, как пнул Сюй Жэньдуна. Вспомнил, как его нога встретилась с этим мягким, хрупким телом. Как он вообще смог это сделать?

Честно говоря, он почти не помнил, что происходило тогда. Единственное, что осталось в его памяти, — это неконтролируемая ярость и жажда убийства.

Он хотел убить ту женщину! Хотел разорвать её на части, заставить её умереть в самой мучительной боли!

Эта убийственная ярость захватила всё его сознание, до такой степени, что он даже забыл, почему он так хотел её убить.

Когда Сюй Жэньдун бросился к учительнице, он даже не подумал остановиться. Ничто не могло его остановить. Он должен был убить её!

Только когда маленькое тело отлетело от его удара, ударившись о край кафедры, когда Сюй Жэньдун, дрожа, свернулся на полу, он вдруг пришёл в себя.

Что я сделал?

Что я творю…

Лянь Цяо больше не помнил, как он выбежал из школы. Он просто схватил Сяо Жэньдуна и даже не знал, куда идти.

Сюй Жэньдун безвольно лежал в его руках, такой крошечный, словно щенок, который ещё не успел подрасти. Но его лицо было белым как полотно, а глаза плотно закрыты, как будто он был на грани смерти. Лянь Цяо казалось, что кто-то вырвал его сердце прямо из груди. Единственное, что он чувствовал, — это невыносимую боль.

Почему всё это произошло?

Почему я…

Он хотел отвезти Сюй Жэньдуна к врачу, но в этом квартале не было ни больницы, ни клиники. В итоге, не зная, куда идти, он вернулся в закусочную.

Монах был ошарашен случившимся и предположил, что в школе завёлся призрак. Но как он мог объяснить монаху, что это он сам причинил вред Сюй Жэньдуну?

Прошло уже больше десяти минут с тех пор, как он бережно уложил Сяо Жэньдуна на кровать. Мальчик всё ещё не подавал признаков пробуждения, дышал слабо и никак не реагировал.

Лянь Цяо был почти в отчаянии.

Что ему делать? Что, если Сюй Жэньдун так и не очнётся?..

В этот момент Лянь Цяо чувствовал, будто его сердце жарили на раскалённой сковороде, жгучая боль была невыносимой.

Прошло несколько секунд, которые казались вечностью, и вдруг он услышал тяжёлые и торопливые шаги, раздавшиеся снизу.

— Беда, беда! — монах ворвался в комнату, его голос звучал грубо и взволнованно. — Полиция пришла арестовать тебя! Ты… ты собираешься бежать?

Лянь Цяо замер:

— Полиция?

— Да! Говорят, ты избил кого-то в школе…

Лянь Цяо вспомнил, что сделал с учительницей. Его брови непроизвольно нахмурились.

Ну и что, если он её избил? Она же не умерла, чего столько шума?..

Подождите. Если местная полиция приходит, чтобы применять закон, значит, врачи здесь тоже спасают жизни и лечат раненых?

В голову Лянь Цяо мгновенно пришла мысль: он мог бы выпрыгнуть в окно с Сюй Жэньдуном на руках и найти врача. Но едва он протянул руку, его взгляд упал на бледное лицо мальчика, и сердце будто пронзило ножом.

Нет, нет, нельзя его двигать… Его позвоночник мог быть повреждён, и любое резкое движение может ухудшить ситуацию!

Лянь Цяо глубоко вдохнул, схватил рюкзак, стоящий рядом с кроватью, и сунул его монаху:

— Я даю тебе всё оборудование. Звони 120 и вези его в больницу!

— …Чего? — Монах выглядел озадаченно. — Что ты сказал? Я же про полицию! Это 110, а не 120!

Лянь Цяо раздражённо поднял брови:

— Я знаю! Я пойду с 110, а ты вызывай 120! Отправь его в больницу! Что ещё тут непонятного?!

Монах бросил взгляд на лежащего на кровати Сюй Жэньдуна и, поколебавшись, сказал:

— Ты правда хочешь идти с 110? Я не знаю, что они сделают, когда тебя заберут…

Снова послышались шумные шаги на лестнице. Судя по звуку, это были не один-два человека — явно группа. Видимо, это и была полиция.

— Я избил человека, поэтому меня заберут в изолятор, — коротко пояснил Лянь Цяо, бросив взгляд на лестницу. — Но раз уж полиция выполняет свою работу, больница точно будет спасать людей! Не раздумывай, скорее звони 120! Я дал тебе всё оборудование, ты должен защитить его за меня!

Монах сжал рюкзак с снаряжением, бросил взгляд на Лянь Цяо, потом на Сяо Жэньдуна и всё ещё выглядел ошеломлённым.

Дверь комнаты внезапно с грохотом распахнулась, и группа полицейских в униформе ворвалась внутрь, мгновенно скрутив Лянь Цяо.

— Да чтоб вас! — воскликнул монах, вжавшись в угол комнаты с рюкзаком в руках.

К счастью, единственной целью полицейских был Лянь Цяо. Его с щелчком заковали в наручники и тут же потащили вниз, намереваясь забрать с собой. Лянь Цяо изо всех сил повернул голову и выкрикнул:

— Он ключевой игрок! Ты должен защитить его! Жди, пока я не выйду!

— Понял! — ответил монах, принимая приказ в критический момент. Хотя он до конца не понимал всей ситуации, согласился без колебаний.

Полицейские грубо поволокли Лянь Цяо вниз по лестнице. Хозяин закусочной на первом этаже с тревогой наблюдал за происходящим и не удержался от вопроса:

— Что он натворил? Это серьёзно?

Полицейские покачали головами, отказываясь комментировать.

На улице перед закусочной стояла полицейская машина с мигалками. Лянь Цяо втолкнули внутрь под вой сирены. К счастью, в последний момент перед закрытием дверей он успел заметить, как монах выбежал из закусочной и спрашивал у хозяина, где находится телефон, чтобы вызвать 120.

Хотя монах выглядел грубым, времени на размышления не было, а доверять больше было некому.

Лянь Цяо почувствовал облегчение. Сразу после этого дверь машины захлопнулась. Его зажали между двумя полицейскими, и машина двинулась в сторону Управления общественной безопасности.

Они уже были там не так давно, когда избили банду нищих. Но в этот раз Лянь Цяо, как подозреваемый в умышленном нанесении телесных повреждений, получил совсем другое, грубое обращение.

С него взяли показания, записали признание и предъявили обвинение. После завершения простых процедур его отвели в камеру изолятора временного содержания.

Изолятор находился на заднем дворе полицейского участка и был совсем маленьким. Хотя это было не тюрьма, а место временного содержания, по обстановке оно ничем не уступало настоящей тюрьме.

Простая квадратная комната, вдоль стены — большая кровать. Туалета не было. Три стены из бетона, четвёртая — железная решётка. За решёткой сидел полицейский с дубинкой, лежащей на столе.

Лянь Цяо втолкнули внутрь, и он быстро окинул взглядом помещение, мгновенно изучив всю обстановку.

С грохотом дверь из решётки снова закрыли. Полицейский, который его привёл, уже собирался уйти, но Лянь Цяо с силой ударил в дверь и окликнул:

— Эй! Подожди!

Полицейский сердито обернулся:

— Чего тебе?

— Как долго вы собираетесь меня здесь держать? — Лянь Цяо беспокоился за Сюй Жэньдуна и уже начал прикидывать маршрут побега.

К его удивлению, полицейский ответил:

— Пока не будет готово заключение о тяжести повреждений! Ты, мерзавец, вломился в школу средь бела дня, избил людей, да ещё и учителя перед глазами кучи учеников начальной школы! Ты хоть понимаешь, какой психологический вред ты нанёс этим детям?! Ты хуже свиньи и собаки!

Полицейский с негодованием обрушил на него поток ругательств, но Лянь Цяо услышал только одно важное слово: заключение.

Кажется, этот инстанс действительно в высокой степени воспроизводит реальный мир. Здесь не только существуют профессии, такие как полицейские и врачи, но они действуют в соответствии с законами реальности.

Эта мысль немного успокоила его. Если Сюй Жэньдуна доставят в больницу, он наверняка сможет получить необходимую медицинскую помощь. А даже если начнётся что-то сверхъестественное, монах сможет справиться с этим, прочитав сутры.

Лянь Цяо слегка расслабился. Он подошёл к твёрдой койке, выбрал относительно чистый угол и сел.

В камере временного содержания Лянь Цяо оказался один. Сначала он беспокоился, что может начаться какая-нибудь тюремная драка, и был готов к бою, но, к сожалению, инстанс не дал ему возможности применить свои навыки. Ему оставалось только сидеть в одиночестве и скучно ждать, пока идёт время.

Через неизвестно сколько времени к нему пришёл полицейский и сообщил, что проведена экспертиза травм: у учительницы диагностирована инвалидность второй степени. Однако её семья достигла с ним соглашения, и потерпевшая согласна его простить. Ему нужно будет провести в участке всего день, после чего его отпустят.

Этот «день», очевидно, тоже подчиняется изменённому течению времени в инстансе.

Даже так Лянь Цяо не находил себе места. Он не знал, что случилось с Сюй Жэньдуном, и почему монах не приходит, чтобы рассказать, как идут дела.

Но, как бы ни грызла его тревога, делать что-либо опрометчивое он не мог. Этот инстанс был слишком «законным», и он не мог устраивать беспредел. Хотя это полицейское управление и выглядело недоукомплектованным, если он начнёт убивать направо и налево, инстанс, возможно, выпустит сотни вооружённых до зубов спецназовцев, и тогда ему не справиться.

Лянь Цяо сидел на жёсткой койке и сквозь железную решётку наблюдал за охранником. Полицейский читал роман Гу Луна и, увлечённый, совершенно не обращал на него внимания. Лянь Цяо несколько раз пытался завести с ним разговор, но безуспешно.

Не имея другого выхода, он лёг на койку и уставился в потолок, погружённый в свои мысли.

Даже у NPC есть книги, чтобы скоротать время, а у него нет даже телефона! Это же просто…

Постойте.

В предыдущих инстансах, разве NPC были настолько проработаны?

Среди всех NPC, которых он встречал до сих пор, наиболее детализированной была директор приюта. Как NPC, тесно связанный с Сюй Жэньдуном в реальной жизни, директор всегда уделяла ему особое внимание. По ходу прохождения они с Сяо Пин тоже получали от неё много поддержки.

Он всегда считал, что это связано с особым статусом директора, поэтому ей было отведено так много сцен.

Но теперь, оглядываясь назад, Лянь Цяо понял, что не только директор, но и другие NPC в этом инстансе оказались… удивительно детализированными.

Детализация касается не внешнего вида, а проработки характеров. Не говоря уже о владельцах канцелярского магазина и закусочной, даже полицейский в изоляторе имеет такую личностную черту, как «любит читать романы Гу Луна».

Если бы он не избил учительницу в порыве ярости, он бы никогда не оказался в изоляторе. Тогда какой смысл в том, чтобы давать NPC черту «любит читать Гу Луна»? Может ли это хоть как-то помочь в продвижении инстанса?

…Бесполезные черты?

До сих пор в инстансах не было такого большого количества настолько проработанных, но, кажется, бесполезных деталей.

Почему?

Лянь Цяо смутно почувствовал, что ухватил какую-то важную нить, но мысль ускользнула прежде, чем он успел её осознать.

В раздумьях время пролетело незаметно.

Через какое-то время полицейский подошёл к решётке и постучал по ней дубинкой.

— Эй! Просыпайся, к тебе пришли.

Звук металлического удара вернул Лянь Цяо к реальности. Он поднял голову и увидел у входа в изолятор сверкающую лысую голову.

Монах?!

Лянь Цяо вскочил с кровати, обрадованный:

— Наконец-то ты…

Но не успел договорить, как его зрачки сузились.

Сюй Жэньдуна не было.

Рядом с монахом никого не было.

Что случилось с Сюй Жэньдуном? Где он? Что с ним?!

Лянь Цяо в панике посмотрел на монаха, который ответил ему полными сострадания глазами.

— Ом мани падме хум, — сложив руки в молитвенном жесте, монах тяжело вздохнул. — Благодетель, этот бедный монах принёс тебе дурные вести.

http://bllate.org/book/13839/1221231