× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторские книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читателей!

Готовый перевод Lemon Candy Love / Любовь к лимонным конфетам [❤️]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я занял место в аудитории и вышел в коридор.

Семестр только начался, поэтому в университете царила суматоха. Коридоры были забиты студентами, ищущими свои аудитории.

Больше всего этому способствовали первокурсники вроде меня, но и старшие, похоже, отвыкли от учебы за время каникул — они носились туда-сюда в поисках нужных кабинетов.

— ...

Оказавшись в коридоре, первым делом я огляделся, проверяя, нет ли поблизости знакомых. Покрутив головой по сторонам, я, к своему облегчению, никого не заметил. Подавив тревогу, я зашагал по коридору, хотя ноги казались тяжелее обычного.

Я свернул на лестничную клетку — самую дальнюю от лекционных залов, куда редко кто заходил, и потому она выглядела слегка заброшенной.

Хоть я и поступил совсем недавно, но уже знал, что этой лестницей мало кто пользуется. Зачем кому-то тащиться в такую даль, если есть центральная лестница и лифты?

Наверное, не окажись я здесь в это время, так бы и не узнал о ее существовании вплоть до самого выпуска.

«Кстати... И где же он?»

— Ки Ёнхён.

Голос раздался сверху. Я поспешно поднял голову. Никого не было, только звук.

«Что он там делает?» Не успел я нахмуриться, как он осторожно показался из укрытия. Лим Дэхан сначала высунул только голову, а затем сделал широкий шаг вперед.

— Поднимайся.

Услышав это, я быстро взбежал по ступенькам. И это при том, что особой радости от встречи я не испытывал. Я с силой отталкивался от пола, но не чувствовал ни одышки, ни усталости.

Лим Дэхан, видимо, тоже был рад меня видеть: он ухмыльнулся и дотронулся до моей щеки тыльной стороной ладони. Конечно, он старался рассчитать силу, но голова всё равно дернулась в сторону — обидно.

«Кажется, даже мозги встряхнуло». Придя в себя, я вернул голову в исходное положение.

— Зачем по щеке бьешь...

— От радости. Что, и тронуть нельзя?

— Ты же ударил.

— Хочешь, тоже врежь?

— Я людей не бью.

Услышав мой ответ, Лим Дэхан тихо рассмеялся. Честно говоря, я слукавил. Я и старшего брата бил, и Дэхану от меня частенько доставалось.

Не то чтобы я оправдывал насилие, но Лим Дэхан порой вел себя так, что просто напрашивался. Раньше он казался более застенчивым и серьезным. А теперь стал каким-то нагловатым.

— Но зачем звал? Мы ведь в университете...

«Разве мы не договаривались по возможности не общаться?» Я не договорил. Опустил глаза, затем снова посмотрел на него — Лим Дэхан всё так же не сводил с меня взгляда.

Я поджал губы. Сейчас он не отворачивался и не проходил мимо, как это бывало, когда мы находились среди однокурсников. Почувствовав неловкость, я почесал висок и сменил тему:

— Так зачем звал?

— Вот, хотел дать.

Его рука, до этого спрятанная в кармане куртки, резко вынырнула наружу. На ладони лежал тот самый согревающий пакет, которым он недавно размахивал у входа в здание.

— Держи при себе. В аудиториях холодно.

— Мне?

— А кому еще, Пак Ингону, что ли?

В шутку упрекнув меня, Лим Дэхан сам вложил грелку мне в руку. Она оказалась настолько горячей, что хотелось крикнуть: «Ой, горячо!». Тепло мгновенно разлилось по ладоням.

«Ну холодно в аудиториях, и что? Обязательно было грелку давать? Да еще и звать ради этого сюда. Может... он услышал у входа, как я жаловался на холод?»

— Я выглядел замерзшим?

— Ага.

— И слышал, как я говорил, что мне холодно?

— Ну-у...

Лим Дэхан замялся, словно не зная, что ответить. Видимо, и правда слышал. Но как, он же был довольно далеко? «Хи-хи», — я издал странный смешок, на что Дэхан лишь фыркнул.

— Чего смеешься?

Я теребил в руках странную на ощупь грелку. Ледяной озноб, который не проходил, даже когда я прятал руки в карманы и тер ладони друг о друга, наконец отступил. И дело было не только в тепле от пакетика.

Видимо, весь разговор сводился к этой грелке: закончив дело, он резко развернулся. Лим Дэхан без колебаний стал спускаться по лестнице, а я поспешил за ним.

— Пойдем... пойдем вместе.

— А мы с тобой близки?

— ...

От этого внезапного вопроса я замолк. Плотно сжав губы, я посмотрел на него и покачал головой.

— Нет.

Лим Дэхан едва заметно улыбнулся. «Ай, блин, Чун Джипхиль!» — мысленно выругался я на Джипхиля, которого даже не было рядом. Спустившись ниже, Дэхан наконец обернулся.

— Пойдем по отдельности. И грелку спрячь в карман. Не доставай ее на людях, а то еще придерутся.

Сказав это, Лим Дэхан вышел с лестничной клетки. Оставшись в одиночестве, я легонько потряс согревающий пакет. Горячий.

Горячий и нежный. Нежный и уютный. Уютный, но обжигающий. Как это назвать?

Любовь. Я ухватился за это чувство, которое так отчетливо ощущалось. Сунул грелку глубоко в карман. Кажется, больше я не замерзну.

· ✧ ✦ ✧ ·

Проведя еще какое-то время на лестнице в одиночестве, я вышел в коридор, чтобы не опоздать на пару. И хотя на профильные предметы ходило не так уж много людей, всё равно было здорово, что я заранее занял место. Неспешно направляясь к аудитории, я вдруг резко остановился.

Лим Дэхан, который давно должен был уйти в аудиторию, всё еще стоял в коридоре. Похоже, его перехватили старшие после своей лекции.

— Эй, Лим Дэхан.

К нему обратился один из старших, с которым они уже были знакомы и который был от Дэхана просто без ума. Стоило Лим Дэхану сказать хоть слово, как тот заливался громким смехом, а затем начинал болтать без умолку.

Я сглотнул пересохшим горлом. Всё-таки старшие... Надо было посидеть на лестнице подольше. До начала пары оставалось еще целых пять минут.

Опасаясь, что они могут меня заметить, я тихо, как мышка, попятился назад. Осторожно спрятался за углом в коридоре. Всё же в компании старших я чувствовал себя не в своей тарелке.

В конце концов, разница в возрасте всего год-два, ну от силы три — так почему же мне так неловко? Облизнув нижнюю губу, я начал перебирать в руках грелку.

А вот Лим Дэхан общался со старшими легко и непринужденно. Списать это на наличие старших братьев или сестер не выйдет — у меня тоже есть старший брат. Видимо, мы просто разные по натуре. Люди, умеющие держаться уверенно, и те, кому это не дано. Первые — это Дэхан, вторые — я.

— Ха-а...

Со вздохом я прислонился спиной к стене. Каким же жалким я сейчас выглядел. Прячусь по углам, лишь бы не здороваться со старшими...

«Если бы я хотя бы делал вид, что мы с Лим Дэханом хорошо общаемся, может, я чувствовал бы себя не таким ничтожеством?» Нет. По крайней мере, этот выбор был верным. Мне не хотелось превращать свой единственный двадцатый год жизни в хаос только потому, что мы встречаемся.

«Первокурсники должны напиваться до беспамятства, гулять большими компаниями, а во время учебы — усердно зубрить». Проблема была лишь в том, что человек, давший мне этот совет, совершенно не внушал доверия... И всё же, в конечном итоге, я был ему благодарен.

«Ладно, подожду, пока они не уйдут».

Я осторожно выглянул из-за угла, но, похоже, они никуда не собирались. В этот момент я услышал голос Лим Дэхана.

— Пошли в кафе на первом этаже, купите мне попить.

— Ого, как внаглую напрашивается.

— Я же первокурсник.

— Ладно, пошли, пошли. Ах, этот паршивец еще и кофе не пьет, каждый раз раскручивает на что-то дорогущее.

Несмотря на ворчание, по голосу было ясно, что старшему это только в радость. Лим Дэхан вместе с ребятами направился к центральной лестнице. Спрятавшись в углу, я инстинктивно вжался в стену, а затем осторожно выглянул снова.

Мой взгляд встретился с глазами Лим Дэхана, спускающегося по лестнице. Неужели он знал, что я тут прячусь? И под предлогом покупки напитков увел старших подальше?

«Смог бы я вот так, в открытую, попросить старших купить мне что-нибудь попить?» Наверняка нет. Кажется, Лим Дэхан умел управлять атмосферой куда лучше, чем я думал.

Если бы я стоял рядом, строя из себя его друга, это выглядело бы странно. Наверное, та дистанция, что есть между нами сейчас — в самый раз. Так даже лучше.

Было бы вообще идеально, если бы советчиком оказался кто-то другой, а не Чун Джипхиль. Это единственное, о чем я жалел.

Итак, месяц назад, в феврале. За неделю до поступления в университет.

http://bllate.org/book/13859/1270547

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Внимание, глава с возрастным ограничением 18+

Нажимая Продолжить, или закрывая это сообщение, вы соглашаетесь с тем, что вам есть 18 лет и вы осознаете возможное влияние просматриваемого материала и принимаете решение о его прочтении

Уйти
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода