× Касса DigitalPay проводит технические работы, и временно не принимает платежи

Готовый перевод Little Robot on the Run / Маленький робот в бегах: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

 

Глава 12. Ух ты, голова кругом.

 

Нань Ань допускал множество вариантов.

Например, он мог вернуться в институт, обнять механический цветок и заснуть, или примоститься где-нибудь на грязной улице, слушать крики торговцев, подпевать им и отдыхать.

Но что он окажется дома у Линь Цзэ — этого он точно не ожидал.

Пока он приходил в себя, они уже стояли у входа.

Это был элитный жилой комплекс неподалёку от института. В отличие от улицы Гилла, здесь царила стерильная чистота. Даже вход на территорию контролировался пропускной системой, которая разблокировалась только к семи утра.

Нань Ань знал, что в премиум-сегменте всегда действуют строгие временные рамки. Гилл рассказывал ему об этом.

В городах Зоны Розы чем выше класс жилья, тем жёстче контроль: с полуночи до шести утра комплекс закрывается на карантин. Чтобы войти или выйти в это время, нужно подавать официальную заявку.

Говорят, это сделано для безопасности. В ночное время на территорию не допускаются ни жители без пропуска, ни роботы.

А вот в районах вроде улицы Гилла или прочих трущобах никаких ограничений нет.

Разумеется, с коммуникациями та же история. В элитных домах свет и вода подаются круглосуточно, жильцы бесплатно дышат свежим воздухом из искусственных лесов.

А в обычных квартирах кислород качается через вентиляционные трубы, а воду и электричество отключают с десяти вечера до шести утра.

Нань Ань не до конца понимал причину такого неравенства.

Поразмыслив, он решил: видимо, люди вроде Линь Цзэ просто очень ценят еду и сон.

Поэтому их нельзя беспокоить. Точь-в-точь как его самого после прибытия на Землю.

Над головой без остановки вращался инфракрасный сканер. Линь Цзэ приложил магнитную карту к считывателю.

«Личность подтверждена.»

«Доктор Линь Цзэ, доброе утро. Текущее время: 07:05. Добро пожаловать домой.»

Раздался тихий щелчок.

Серебристая автоматическая дверь бесшумно разъехалась.

Едва переступив порог, Нань Ань тихонько ахнул.

За всё время на Земле он не видел такого простора: двухуровневый дуплекс, с высокими потолками. Справа на первом этаже располагалась кухня, где хозяйственный робот уже готовил завтрак. Чуть дальше — гостиная, где свет и экраны включились по голосовой команде. На втором этаже — спальня и гостевая комната.

Но даже под тёплым светом техника и мебель отливали стерильной белизной.

Точь-в-точь как сам Линь Цзэ.

Линь Цзэ протянул рюкзак роботу.

Нань Ань последовал его примеру, снял верхнюю одежду и тоже отдал ему.

«Вы… тоже… робот?»

Нань Ань моргнул и кивнул.

Не успел он ответить, как Линь Цзэ бросил:

— На второй этаж. Там гостевая комната.

Нань Ань кивнул.

Он послушно последовал указаниям, обогнул кухню и поднялся по стеклянной лестнице у гостиной.

Здесь всё работало в автоматическом режиме.

Кухней управлял робот, телевизор в гостиной переключал каналы по движению зрачков, и даже лестница реагировала на шаги, издавая разные звуки.

Когда Нань Ань поднимался, ступени отзывались мелодичным журчанием ручья, поэтому он не удержался и потопал ещё пару раз.

Насладившись игрой, он обернулся и увидел Линь Цзэ, стоящего внизу с ледяным лицом.

Нань Ань тут же смирился и пошёл спать.

Гостевая комната была аскетичной: кровать, две тумбочки, письменный стол и шкаф.

Выглянув из-под одеяла, Нань Ань увидел Линь Цзэ за столом. Тот работал на смарт-ноутбуке PU34.

— Вы… не будете спать?

— Не нужно.

Нань Ань склонил голову, подумал, схватился за край одеяла и подвинулся:

— Может, вместе?

Линь Цзэ скользнул по нему взглядом.

Одного взгляда хватило, чтобы понять: не придёт. Но Нань Ань решил попытаться ещё.

В конце концов, тот отдал ему пиджак.

Нань Ань был роботом, который умеет ценить доброту.

Он отодвинулся ещё, освободив половину кровати, и повернулся:

— Тут есть место…

— Спи.

— Но человеку же нужен отдых… — Нань Ань попытался настоять, ведь люди не роботы.

— Четыреста первое правило.

Нань Ань мгновенно примолк.

Он уткнулся взглядом в Линь Цзэ из-под одеяла, спустя пару секунд надулся, фыркнул и демонстративно отвернулся к стене, явно что-то бормоча про себя.

Но уже через мгновение раздалось ровное дыхание.

Глядя на спящего подростка, Линь Цзэ оставался непроницаемым. Он отвёл взгляд и остановил его на браслете на запястье гостя.

Трекер изредка подавал тихие частотные сигналы.

Линь Цзэ активировал ноутбук и мгновенно переключился в рабочий режим.

В серебряных зрачках отразились строки кода — данные с браслета: пульс Нань Аня, частота дыхания и двигательные паттерны.

Следующую секунду пискнул коммуникатор.

Звонили из полицейского управления.

— Всё стабильно, — голос Линь Цзэ звучал ровно, без эмоций. — Нет никаких данных, указывающих на принадлежность подозреваемого к городу Серебряного Колокольчика.

— Спасибо за работу, доктор Линь. Мы продолжим проверку.

— Благодарю.

— Ваша интуиция никогда не подводит. Поэтому мы квалифицируем инцидент как атаку города Серебряного Колокольчика. Их жители, прошедшие высокую степень механизации, давно точат зуб на наши города. В этом мы не сомневаемся.

— Нужны доказательства.

— Мы собираем улики, но скоро начнётся новый солнечный ветер. Магнитное поле ослабеет, ударят магнитные бури. Нельзя исключать вторжения из района Серебряного Колокольчика.

— Они тоже люди, — спокойно ответил Линь Цзэ. — Им тоже придётся укрываться в подземных комплексах. Плюс экономические связи: часть их активов сейчас контролируется нашими консорциумами. Вряд ли они пойдут на открытый конфликт. К тому же…

Линь Цзэ двинул мышкой, открывая утреннюю запись:

— Возможно, за этой атакой стоит другая организация.

— Другая… организация?

— Не стоит замыкаться только на человеческом мире. Нельзя исключать присутствие неизвестных внешних баз.

Линь Цзэ замолчал на секунду:

— На восстановленной записи виден цифровой код. Вам стоит запросить данные по всей Зоне Розы и проверить его.

Голос на другом конце заколебался:

— Мы смотрели видео, но никаких цифр не заметили.

— В последних секундах.

— Понял. Какой код?

Линь Цзэ опустил взгляд на экран. Видео замерло на размытом кадре механической руки. Он тихо произнёс:

— 186F.

Когда Нань Ань открыл глаза, Линь Цзэ уже не было.

Он моргнул, привыкая к обстановке, и перевёл взгляд на смарт-часы.

О боже.

Уже 22:30?

Неужели он проспал до вечера?

Всё, большой негодяй точно вычтет это из зарплаты!

Нань Ань: ovo

Он сел, пересчитал пальцы, пытаясь прикинуть потери, и тут заметил еду на столе: аккуратные ломти хлеба, стакан воды и маленький кусочек сливочного масла с кристаллами соли.

Увидев это, Нань Ань невольно поморщился.

Как ни крути, очень в стиле Линь Цзэ.

Но аппетита это не вызывало.

Решил поискать что-нибудь поинтереснее.

Приоткрыв дверь, Нань Ань, закутавшись в одеяло, бесшумно засеменил вниз.

Дверь комнаты Линь Цзэ была закрыта, но из-под неё пробивалась полоска света.

Видимо, трудоголик всё ещё не спал.

Но сейчас Нань Ань голодал так, что в глазах темнело.

Какая там работа, какие вычеты — всё это сейчас не имело значения.

В этот момент хозяйственный робот заканчивал уборку. Механическая рука сжимала швабру, но не успела её убрать, как он заметил Нань Аня, крадущегося по лестнице.

«Господин Робот,» — Нань Ань моргнул и тихо послал запрос по радиоканалу. «Где доктор Линь держит питательный раствор?»

Робот замер.

Механически склонил голову, имитируя человеческое раздумье, и ответил:

«На кухне… осталась половина бутылки… с прошлой поставки…»

«Ура!» — Нань Ань радостно подпрыгнул, но тут же замер.

Если Линь Цзэ заметит — конец.

Значит, нужно тихо, как ни в чём не бывало, найти раствор, выпить и свалить обратно.

Идеальный план.

Нань Ань довольно кивнул.

Наблюдая, как закутанный в одеяло Нань Ань направляется к кухне, робот скрипуче наклонил голову, подхватил швабру и зашуршал наверх, убирать инвентарь.

Едва отложив её, он механической ладонью хлопнул себя по корпусу и пробормотал:

«Готовка… белое вино всё ещё… на кухне…»

Нань Ань этого не слышал.

Прижимая руку к урчащему животу, он по указке робота на цыпочках пробрался на кухню.

Там действительно стояли две прозрачные бутылки с кристальной жидкостью.

Этикеток не было.

Но это неважно: прозрачная жидкость полностью соответствует «стандарту питательного раствора по версии Нань Аня».

Не раздумывая, он быстро открутил крышку одной из бутылок и, не проверяя, залпом выпил всё до дна.

Лишь когда последняя капля коснулась желудка, Нань Ань понял: что-то не так. Вкус слегка отличался от привычного.

Крепковато.

Горло будто обожгло.

И ещё немного… кружится голова?

Нань Ань растерялся.

Неужели все растворы у Линь Цзэ просрочены? Или у хозяйственного робота свои понятия о «рационе», и это не та марка, что на базе «Кеплер»?

Но размышлять было некогда. Мир мгновенно поплыл перед глазами.

Нань Ань: *полный ступор*

Щёки вспыхнули ярким румянцем, словно спелые яблоки. В полутьме, крепко сжимая пустую бутылку, он покачивался, делая шаг, потом другой, икал и медленно брёл к лестнице.

В размытом поле зрения ему почудилась фигура Линь Цзэ, спускающегося вниз.

Думать было уже невозможно.

Нань Ань тихо икнул ещё раз и в следующую секунду, потеряв равновесие, рухнул прямо в сторону Линь Цзэ.

__________

Слово автору:

Маленький пьяница.

Прошу добавить в избранное, дорогие! Нань Ань такой милый — не забудьте нажать кнопку «в избранное»…

http://bllate.org/book/14522/1286097

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода