× Касса DigitalPay проводит технические работы, и временно не принимает платежи

Готовый перевод Little Robot on the Run / Маленький робот в бегах: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

 

Глава 27. Улица Дашань.

 

Это была действительно смелая догадка.

Если так, то, помимо него самого — андроида с базы «Кеплер», — не означает ли это, что в человеческих городах бионические технологии уже тайно разрабатываются и, возможно, давно изобретены?

От этой мысли глаза Нань Аня слегка расширились.

Выходит, ящик Пандоры, о котором говорил профессор Биддл, на каком-то этапе человеческого развития уже был тайно открыт?

Хоть Нань Ань и был маленьким роботом, последствия он представлял отчётливо. Если в человеческое общество уже проникли андроиды, значит, любой прохожий на улице мог оказаться вовсе не человеком.

Обладая превосходящей силой и интеллектом, они скрывались среди людей, проходя любые проверки, и скрытно наблюдая за обществом.

От этих мыслей Нань Ань судорожно вдохнул и невольно отступил на шаг.

Но уже через секунду он снова нахмурился, озадаченный.

Он же собственными глазами видел рану.

А серебристый пушок вокруг неё явно указывал на аномалию чипа.

Нань Ань хмурился, не находя логичного объяснения.

Размышляя, он заметил приближающегося Линь Цзэ с папкой документов.

— Идём, — сказал Линь Цзэ, нажимая кнопку лифта.

Нань Ань тихо спросил:

— Он точно заражён?

— Пока неясно. Нужно расследование.

— Как?

— Просмотрим все записи, начиная с момента до аномалии, — ответил Линь Цзэ. — Институт создаст специальную группу для отслеживания.

Нань Ань кивнул.

Он поднял лицо, наблюдая, как на панели зажигается номер этажа, и через мгновение спросил:

— И что теперь?

Не дав ему договорить, Линь Цзэ ответил ровным тоном:

— Сначала посмотрим записи за последнюю неделю.

Нань Ань кивнул и пошёл следом.

Комната мониторинга располагалась на востоке двенадцатого этажа. Это была подвесная платформа, накрытая полусферическим защитным куполом, напоминающим панцирь жука. На ней стояло около двадцати квадратных мониторов, опутанных проводами. Внизу, сквозь прозрачный пол, Нань Ань увидел ряды роботов. Без человеческих черт, без лиц — просто холодная сталь. Рядом стоял исследователь с планшетом, проводя техобслуживание и сверяя реестр.

— Это охранные роботы, — донёсся спокойный голос Линь Цзэ.

Нань Ань замер:

— Охранные?

— Только для подразделений базы, — пояснил Линь Цзэ. — И отдел данных, и хранилище редких семян, и образцы вымерших животных охраняются людьми и этими роботами.

Нань Ань кивнул, не до конца понимая.

Выходит, Линь Цзэ и правда могущественен.

События столетней давности, казалось, не сдерживали его. Человеческие технологии продолжали развиваться, а Линь Цзэ руководил всеми отделами, занимаясь разработкой роботов.

Нань Ань решил: больше никакого «Маленького принца» перед сном.

Он заменит её на ту самую брошюру с розой. Она официально войдёт в список «чтива на ночь от Нань Аня». Нужно как следует изучить труды этого человека.

Едва они ступили на платформу, как увидели профессора Биддла. Тот уже стоял у пульта, опережая их. Увидев Линь Цзэ, он сказал:

— Записи за неделю готовы. Отсортированы по категориям: магазины, транспорт, жилые кварталы.

— Угу, — сухо отозвался Линь Цзэ. Его серебряные глаза за стёклами очков оставались холодными. Взгляд уперся в экраны.

Изображение переключилось…

Первым запустился архив с улицы Лошань. Камера над забегаловкой.

Три дня подряд администратор покупала консервы и рис с говядиной, расплачиваясь двумя купюрами с оторванными уголками и тремя засаленными монетами.

А вот в остальные четыре дня её маршрут отличался. Проскользнула через грязный переулок, купила лапшу быстрого приготовления в неоновом киоске, а в аптеке справа — бинты.

— Внешне ничего подозрительного, — отчитался специалист по данным. — Признаков травм нет. Отклонений в поведении тоже.

— Переключай на день происшествия, — скомандовал Линь Цзэ.

— Понял.

Под мерный писк видео на экранах сменилось…

Все взгляды устремились на центральный монитор. Семь утра. Администратор стоит в очереди на рынке, покупает завтрак: яичницу с ветчиной. Садится в двухэтажный автобус, прикладывает карту, находит место.

Всё как у обычных людей.

……

Специалист нахмурился:

— Как такое возможно? У заражённых чипом за 48 часов до аномалии всегда проявляются симптомы: дрожь в конечностях, сбивчивая речь. А у неё — ничего. Полностью человеческое поведение.

Линь Цзэ плотно сжал губы, задумавшись. Его взгляд оставался спокойным и ледяным, устремлённым в монитор.

Спустя время он произнёс:

— В автобусе, два дня назад. На улице Дашань её взгляд изменился.

Специалист опешил, словно пропустил это.

— Хорошо. Переключаю.

Линь Цзэ замолчал. Экраны запищали. Специалист лихорадочно искал в архиве, вывел нужный файл на главный монитор.

Администратор сидела у окна. Завтрак в руках, нетронутый. Взгляд не отрывался от стекла. Лицо обычное, но эти круглые, чёрные глаза… Нань Аню от них становилось не по себе.

Она сидела тихо. Пассажиры сновали вокруг, но она не отводила глаз. Пока автобус не подъехал к восточному кварталу Дашань. Кто-то нажал кнопку остановки. И в ту же секунду она резко обернулась. Шея повернулась неестественно быстро, взгляд метнулся внутрь салона.

— Покажите видео с камеры с другой стороны, — тихо сказал Линь Цзэ. — Сейчас.

Специалист переключил угол.

Взяли запись с камеры ближайшего магазина. Картинка была чуть размытой, но лицо администратора читалось отчётливо.

Кадры бежали один за другим.

Пассажир рядом нажал кнопку, схватил сумку, встал.

И в этот миг Нань Ань услышал возглас специалиста. Он резко поднял голову, следя за экраном вместе со всеми…

То было выражение нездорового возбуждения.

Улыбка растянулась от уха до уха. Острый красный язык высунулся наружу. Взгляд выражал хищную жадность, словно каждый пассажир в салоне был её добычей.

Нань Ань сглотнул.

Он наблюдал, как Линь Цзэ поднял руку и отмотал запись на секунду назад.

Выражение бесследно исчезло.

Заражённая мгновенно вернулась в норму. Никакой улыбки. Никаких движений. Взгляд снова устремился в окно. Чёрные зрачки смотрели на неон. Полное спокойствие.

Но в этот момент Нань Ань широко распахнул глаза от шока.

Он мелко отступил назад, ухватился за край пиджака Линь Цзэ и осторожно выдохнул.

— Похоже, у неё была цель на улице Дашань, — сделал вывод специалист. — Мы пока не знаем, есть ли у заражённых коллективный разум, но очевидно, что смена выражения лица напрямую связана с выбором цели для атаки.

— У них могут быть конкретные цели?

— Обычно нет, но гарантий нет, — ответил специалист. — Судя по двадцати семи предыдущим случаям в жилых кварталах, заражённые смешиваются с толпой и атакуют случайно, выбирая момент.

Уловив главную мысль, они обернулись к Линь Цзэ:

— Рекомендуем начать эвакуацию квартала.

— Угу, —  ответил Линь Цзэ. — Приступайте.

Сказав это, он быстро постучал по клавишам под экраном, сверяя данные.

Под писк мониторов специалист начал координировать операцию, выстраивая маршрут отхода.

— И на какой именно квартал она нацелилась? — вдруг спросил другой исследователь.

Едва вопрос повис в воздухе, как раздался дрожащий голос Нань Аня:

— Это… квартал, где мы живём с доктором Линем.

_______

Слово автору:

Переезд молодой пары.

Следующая глава выйдет в 21:00. Вторая — по готовности, скорее всего глубокой ночью. О перерывах предупрежу.


Большое спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

http://bllate.org/book/14522/1286112

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода