× Уважаемый пользователи, снова доступен СБП (DigitalPay) от 100 рублей

Готовый перевод Have You Eaten? / Ты уже поел? [❤️]: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 32: Кто умеет водить?

— Хорошо.

У Хэн последовал за Се Чунъи в лифт. В здании не было ни единого зомби; всё было ярко освещено, но при этом совершенно пусто. Никто из них не говорил, и время от времени в воздухе разносились восторженные вопли Лин Мэнчжи.

— Чёрт, хочу тот с черепом, он просто офигенный!

— Всё это железо заберу с собой, буду каждый день надевать разное!

— Блин, так дорого — две тысячи за какое-то паршивое серебряное кольцо…

Судя по всему, Лин Мэнчжи и остальные были на этаже мужской одежды. Но Се Чунъи привёл У Хэна в бутик, специализирующийся на модной одежде для молодых девушек.

Магазин был оформлен в основном в бледно-зелёных и кремово-жёлтых тонах. На первый взгляд платья и юбки были выполнены в свежих пастельных цветах, но дизайн у них был довольно смелый — ткани использовалось совсем немного.

Идя прямо за ним, У Хэн едва не врезался в Се Чунъи, когда тот вдруг остановился.

Се Чунъи повернулся, держа в руках платье принцессы с пышными рукавами, которое он каким-то образом уже успел взять. Но платье было настолько жалко коротким, что на фоне высокого и стройного Се Чунъи оно больше походило на топ, чем на настоящее платье.

У Хэн молча стиснул зубы, затем поднял веки.

— Пышные рукава полнят.

— Ты, смотрю, многое знаешь, — сказал Се Чунъи, вешая платье обратно на вешалку.

Сделав несколько шагов, он пробормотал себе под нос:

— Чуть не забыл… у тебя же есть младшая сестра.

У Хэн мог только подумать: неудивительно, что Се Чунъи был старостой класса — он даже знал, сколько членов семьи у каждого одноклассника.

— А это? — Се Чунъи, считая себя человеком довольно терпеливым и спокойным, даже позволил У Хэну выбрать что-нибудь, что ему понравится.

Но, очевидно, У Хэну не нравилось ни одной вещи.

Улыбка на лице Се Чунъи стала чуть глубже. То, что ему ничего не нравилось, было даже к лучшему — потому что если бы понравилось, Се Чунъи вообще не привёл бы его сюда.

У Хэн смотрел на небесно-белое клетчатое платье перед собой — подол у него был уже длиннее, почти до пола, — но оно было без бретелей.

— Размер не подойдёт. У девушек обычно телосложение меньше.

Се Чунъи равнодушно сказал «о», повесил платье обратно и взглянул на У Хэна.

— У тебя тоже не такое уж большое телосложение.

Затем вдруг, совершенно неожиданно, юноша спросил:

— Ты недоедаешь?

У Хэн на мгновение опешил.

— Типа того...

По выражению лица Се Чунъи ничего нельзя было понять; он просто продолжал выбирать красивые платья.

Глядя на эти яркие, но до смешного откровенные вещи из девичьего гардероба, У Хэн впервые почувствовал подступающий страх.

— А это? — Се Чунъи отодвинул остальные платья на вешалке, даже не утруждая себя снять её.

У Хэн посмотрел.

Это было спортивное плиссированное платье — всё ещё короткое, но не такое короткое, как первое. По крайней мере, у него были длинные рукава и воротник-поло на пуговицах.

Ему оно не нравилось. Нужно было найти настоящий недостаток.

— Белое… легко пачкается, — пробормотал У Хэн так тихо и покорно, что почти не хотелось больше его мучить.

Почти — но только не Се Чунъи.

— Тогда его и возьмём. — Се Чунъи снял платье с вешалки, бросил вешалку на диван рядом и прямо сунул платье У Хэну в руки.

От толчка У Хэн невольно отступил на два шага.

— Староста…

Юноша и без того был худым. Он так сильно сжал платье в пальцах, что на тыльной стороне ладони выступили вены. В глазах вспыхнули мрак и раздражение — но ему всё равно приходилось помнить о своём извращённом аппетите, который отличал его от обычных людей.

Се Чунъи молча рассматривал неохотно подчиняющегося У Хэна, затем вдруг поднял руку, схватил его за заднюю часть шеи и резко притянул к себе.

— Если не хочешь — можешь сказать мне об этом.

Раньше наблюдать, как У Хэн притворяется, было довольно забавно. Но когда притворство стало постоянным, Се Чунъи вдруг захотелось сорвать с него эту маску — просто чтобы увидеть, как он растеряется, занервничает и потеряет самообладание.

У Хэн поднял голову. Высокая, властная фигура Се Чунъи излучала почти удушающее давление. Он почти не обращал внимания на его лицо — взгляд был прикован прямо к мягкой, уязвимой шее.

По-настоящему человек, у которого есть всё — внешность, присутствие, притягательность.

— Ты будешь его носить? — снова спросил Се Чунъи.

— Нет, — честно ответил У Хэн.

Се Чунъи отпустил его, и ощущение выступающего, костлявого позвоночника юноши всё ещё оставалось в его ладони.

Он ведь ест достаточно.

Почему же тогда он такой худой?

Платье снова повесили на вешалку.

— Пойдём на пятый этаж, — сказал Се Чунъи. — Выберем два комплекта одежды и две пары обуви, а потом вернёмся в школу.

Но прямо перед тем как выйти из магазина, У Хэн вдруг замер на полушаге. Он обернулся и уставился внутрь.

Затем снова вошёл, порылся под кассовой стойкой, нашёл самые большие пакеты для покупок и встал перед рядами вешалок, быстро закидывая туда одежду — па-па-па — целыми охапками.

Только когда два огромных пакета были набиты до отказа, У Хэн вышел.

Забавляясь, Се Чунъи спросил:

— Для твоей сестры?

— Угу.

— Не нужно брать так много. Пары комплектов на смену хватит.

В апокалипсис одежда никогда не была так важна, как еда — тем более такие бесполезные наряды, которые нужны только для красоты.

У Хэн промолчал.

У какой собаки нет целого шкафа милых маленьких нарядов?

Наверху Се Чунъи сразу повёл У Хэна в магазин, специализирующийся на одежде и снаряжении для активного отдыха.

У Хэн поставил пакеты с покупками. Тем временем Се Чунъи уже толкал тележку и бросал в неё вещи.

Водонепроницаемые и ветрозащитные куртки.

Футболки, отводящие влагу, быстросохнущие.

Быстросохнущие брюки.

Шапки.

Перчатки.

Трекинговые ботинки.

Рюкзаки большой вместимости.

Он кидал их в тележку так уверенно и привычно, что это выглядело почти небрежно. Но когда У Хэн задержался у полок и внимательно посмотрел, он понял: каждая вещь, которую выбирал Се Чунъи, была именно тем, что им нужно — и к тому же самого лучшего качества.

Однако У Хэн не разбирался в таких вещах так хорошо, как Се Чунъи. Ему приходилось по одному проверять ярлыки на каждой вещи, чтобы понять их конкретное назначение и из каких материалов они сделаны.

Когда Се Чунъи сосредотачивался на практических делах, он становился гораздо менее непостижимым. Обойдя все отделы магазина, он бросил У Хэну стопку одежды и брюк.

— Иди переоденься в это.

Сказав это, он взял комплект одежды для себя и исчез в соседней примерочной.

У Хэн никогда раньше не носил настолько дорогую одежду. Даже на вид самая обычная куртка стоила больше сорока тысяч.

Когда он вышел из примерочной, он всё ещё серьёзно рассматривал необычно глубокие карманы, а Се Чунъи уже переоделся и ждал снаружи.

Взгляд У Хэна поднялся по длинным, прямым ногам другого юноши. Куртка на нём была тёмно-красной — густого, давящего оттенка — но с резкими и яркими чертами Се Чунъи этот цвет казался таким же сильным и свободным.

Куртка самого У Хэна была сапфирово-синей. Они были одеты в разные, комплементарные цвета.

Се Чунъи окинул его взглядом с головы до ног, после чего спросил:

— Какой у тебя размер обуви?

— Сорок первый.

Пара ботинок упала на пол перед ним.

— Надень. Мы уходим.

Держа ботинки, У Хэн сел на ближайшую скамейку и надел их, наклонившись, чтобы завязать шнурки.

И вдруг перед ним присел человек — Се Чунъи завязывал шнурок на втором ботинке за него.

Закутавшись в плотную куртку, У Хэн продолжал выдыхать тёплый воздух. Опустив голову, он видел, что Се Чунъи тоже склонил голову. Впервые в жизни кто-то заботился о нём вот так — с головы до ног.

Он вспомнил, что когда-то говорили одноклассники о Се Чунъи:

— Староста может казаться немного холодным по отношению к людям, но как староста он очень ответственный. Он организует классные и школьные мероприятия, относится ко всем справедливо. Иногда, когда в классе не хватает денег, он даже доплачивает из собственного кармана.

— На самом деле староста — очень, очень хороший человек. Да, он может быть немного строгим — никогда не закрывает глаза на опоздания или ранние уходы, — но это только потому, что он думает о нас.

Когда У Хэн закончил завязывать шнурки, Се Чунъи наклонился и затянул их ещё туже.

У Хэн тихо пробормотал:

— Спасибо.

Но Се Чунъи уже выпрямился.

— Пойдём.

С другого конца коридора к ним шёл Лин Мэнчжи, одетый как модель, только что сошедшая с подиума.

Увидев их двоих, он снял солнечные очки и осмотрел их с головы до ног.

— Безвкусица.

— …

На самом деле ни У Хэн, ни Се Чунъи не имели ничего общего со словом «безвкусица» — с их фигурами они могли носить что угодно. Но то, что было на них сейчас, действительно нельзя было назвать модным.

У Хэн слегка нахмурился, глядя на огромную футболку Лин Мэнчжи, свободную рубашку, рваные широкие джинсы и разрисованные кеды.

— Ты сейчас одет неподходяще.

Се Чунъи не стал беспокоиться о чужих делах. Он просто подошёл к стене коридора и прислонился к ней.

Вскоре Сюэ Шэнь подкатил к ним инвалидную коляску с Сюэ Ци. На лице Сюэ Ци не было ни раздражения, ни печали, зато тот, кто стоял позади него — Сюэ Шэнь — выглядел мрачным до такой степени, что казалось, с его лица вот-вот хлынет водопад. Даже за стеклами очков было видно, как сильно покраснели его глаза.

Се Чунъи отвёл взгляд. Позади него Лин Мэнчжи зашёл в магазин переодеться и вышел уже одетым почти в том же стиле, что и он с У Хэном.

— Как мы будем возвращаться в школу? — Лин Мэнчжи обнял У Хэна за плечи. — Я вымотался. Пешком идти не хочу.

Икс перепрыгнул с плеча У Хэна на голову Лин Мэнчжи, покопался лапками и устроился там сидеть.

— На машине, — холодно сказал Се Чунъи. — Сюэ Ци в таком состоянии мы никак не сможем дотолкать до школы.

Сюэ Ци сказал:

— Старина Се, когда ты успел получить права?

— Я несовершеннолетний. Откуда у меня права? — ответил Се Чунъи.

— Тогда у кого они есть? — Сюэ Шэнь посмотрел на У Хэна и Лин Мэнчжи.

Лин Мэнчжи:

— Не смотрите на меня только потому, что я рано начал работать. Я тоже несовершеннолетний.

У Хэн:

— У меня тоже нет прав.

Сюэ Шэнь поправил очки.

— Если кто-то умеет водить, этого уже достаточно. Кто умеет?

Наступившая тишина стала почти невыносимой.

Спустя долгое время Се Чунъи наконец двинулся с места. Он повернулся и пошёл прочь, его удаляющаяся фигура выглядела свободной и непринуждённой.

— Внизу есть выставочная машина. Пойдём поищем ключи. Если не найдём — заведём напрямую.

— Мы знаем, что внизу есть машина! — крикнул Лин Мэнчжи. — Проблема в том, что ни у кого нет прав и никто даже не умеет водить!

— Давайте сначала спустимся вниз, — сказал У Хэн, глядя на Лин Мэнчжи.

И действительно, внизу стоял выставочный джип. Дверь машины уже была вскрыта Се Чунъи. Он сидел на водительском месте, наклонившись, и держал между пальцами два провода, искря ими друг о друга.

— Ключа не нашёл? — Сюэ Шэнь усадил Сюэ Ци в сторону и подошёл, на лице у него ясно читалась тревога.

— Если бы у меня был ключ, мне пришлось бы этим заниматься? — Се Чунъи ослабил воротник и бросил взгляд на У Хэна, стоявшего чуть дальше. В его глазах этот парень не только любил строить из себя кого-то, но и совести у него было немного.

— Даже если ты заведёшь машину, никто из нас всё равно не умеет водить… — Сюэ Шэнь не договорил.

Но он недооценил бунтарскую жилку в характере Се Чунъи. Тот небрежно сказал:

— Я поведу.

— … — Сюэ Шэнь поправил очки. — Ты серьёзно? Ты умеешь только на горном велосипеде ездить и на картинге кататься.

— Почти одно и то же, — сказал Се Чунъи.

Сюэ Шэнь подумал: «Да это вообще разные вещи».

— В каком смысле одно и то же?

Взгляд Се Чунъи был холодным и безразличным.

— Руль примерно такой же.

Вжжж—

Топливная магистраль сработала. Двигатель заревел.

Выдохнув, Се Чунъи выпрямился, одной рукой отрегулировал сиденье, а затем бросил взгляд на У Хэна — который к этому моменту каким-то образом отошёл ещё дальше.

Сюэ Шэню он сказал:

— Пусть У Хэн сядет на переднее пассажирское место.

http://bllate.org/book/14639/1597111

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода