Готовый перевод Married to That Mighty Merman / После того как я вступил в брак с магнатом-тритоном: Глава 28

В поместье всё ещё горел свет, но в главном доме всё было чисто.

Волны накатывались издалека, поднимаясь на несколько метров в высоту, а камфорные деревья шумели от морского ветра. В гостиной на чайном столике стоял заваренный чай, от первоначального шума не осталось и следа. В пространстве царила тишина, нарушаемая лишь звуками ветра, доносившимися издалека.

Двор осветили фары нескольких машин, въехавших с главной дороги. Машины остановились перед домом. Дверцы распахнулись, и вышедшие люди, с мрачными лицами и выражением тревоги, последовали за дядей Чэнем внутрь.

Услышав шаги, Бай Цзянь отложил газету. Он выглядел невозмутимым.

Дядя Чэнь подвёл людей:

— Господин Бай Цзянь, приехали родители.

Вероятно, это была их первая встреча с Бай Цзянем. Все прибывшие остолбенели, увидев перед собой столь красивого, почти богоподобного человека.

Ходили слухи, что господин Бай Цзянь — самый выдающийся представитель клана Бай, недостижимая вершина для всех русалов. Он мягок и добр, обладает особой русальей мудростью и таинственностью, всегда рационален и рассудителен.

— Садитесь, — его губы чуть приподнялись, но в глазах не было и тени улыбки.

— Чэнь Цянь, объясни им, что произошло, и о нашем решении, — Бай Цзянь, казалось, не хотел с ними разговаривать.

Дядя Чэнь выступил вперёд. Его обычное добродушное и снисходительное выражение лица исчезло, в морщинах читалось негодование по поводу произошедшего.

— Ситуация такова: сегодня в 22:31 наш молодой господин А-Юэ прогуливался по пляжу, когда его затащили в воду ваши отпрыски с целью убийства. Молодой господин А-Юэ спасён, сейчас он находится в руках врачей. Мы собрали все улики и решили заявить в полицию.

Русалы придавали огромное, невероятное значение своему лицу и репутации. Некоторые из них, считая свою расу малочисленной и благородной, не могли позволить себе позор. Заявление в полицию, исходящее от разных сторон, имело разные последствия. Законы не совершенны и не могут учесть всё, но с сильными адвокатами клан Бай мог добиться для виновных даже смертного приговора. В рамках закона и справедливости у них не было шансов на оправдание.

Не обращая внимания на побледневшие лица родителей, дядя Чэнь продолжил:

— После того, как молодой господин А-Юэ придёт в себя, клан Бай опубликует официальное заявление, раскрыв названия ваших компаний и их дочерних предприятий. Кроме того, клан Бай и все наши партнёры постепенно разорвут с вами сотрудничество. После этого клан Бай начнёт против ваших компаний коммерческую атаку.

— Нет, нет, нет, нет, — первым опомнился один из присутствующих. — Мы не знали, что Линь Цинъюэ способен на такое. Возможно, это была просто детская ссора?

Бай Лу, который до сих пор не вмешивался, возмущённо выплыл на поверхность, оперся на край аквариума и прокричал:

— Наш А-Юэ — студент Медицинского института русалов Университета Цинбэй!

Медицинский институт русалов…

Самым известным, помимо строгих условий приёма, было то, что они разработали в последние годы: браслет-монитор. При поступлении под кожу лазером вводили невидимую линию, которая служила для прослушивания и наблюдения. До активации этих двух функций он служил лишь для простейшего отслеживания местоположения. Активация же и поддержание этих функций были очень дорогими, с почасовой оплатой, и даже самые богатые семьи не включали их без острой необходимости.

Дядя Чэнь добавил:

— Господин Бай Цзянь связался с университетом ещё до зачисления, чтобы активировать круглосуточное наблюдение и прослушивание.

Обычно, в целях защиты частной жизни, даже члены семьи не просматривали данные студента. Бай Цзянь не был исключением. Однако в институте для каждого студента устанавливали минимальные и максимальные показатели, основанные на их поле, возрасте и физическом состоянии. В случае выхода за эти рамки, телефон привязанного человека немедленно подавал сигнал тревоги, даже если стоял на беззвучном режиме.

Родители в гостиной позеленели. С такими методами клана Бай им оставалось только пойти и просить милостыню.

Клан Бай никогда не прибегал к грязным приёмам, да и нужды в этом не было. Все в деловых кругах знали: если Бай Цзянь что-то задумал, он всегда сообщал об этом открыто. Даже если его противники готовились месяцами, он никогда не проигрывал. Можно сказать, что большинство предприятий Цинбэя жили, оглядываясь на Бай Цзяня.

Под светом ламп лица собравшихся были ужасны.

Кто-то начал:

— Господин Бай Цзянь, мой сын не участвовал. Он просто был прихвостнем Линь Цинъюэ. Может быть, можно... полегче, полегче…

— Мой сын тоже! Он по натуре не плохой, это всё Линь Цинъюэ его сбил с пути!

— Сян Юань! Живо иди сюда и извинись перед господином Бай Цзянем! — прорычал отец Сяна.

Сян Юань, который дрожал неподалёку, спотыкаясь, подбежал и рухнул на ковёр. Его глаза были пусты. С того момента, как они вошли, Бай Цзянь не позволял им произнести ни слова. Он заикался и не мог вымолвить ни слова.

Отец Сяна, видя его растерянность, подошёл и влепил сыну пощёчину:

— Извиняйся!

Пощёчина привела Сян Юаня в чувство. Он рухнул на ковёр, слёзы текли ручьём:

— Это Линь Цинъюэ заставил нас! Он сказал, что люди всё равно недолговечны, рано или поздно умрут. Сказал, что господин Бай Цзянь всё равно проживёт несколько сотен лет. И что с того, что он его любит? Через пару десятков лет он, возможно, и забудет, кто такой Сы Юэ!

— Нас правда заставил Линь Цинъюэ! Я говорил, что не надо этого делать, говорил, что господин Бай Цзянь не простит его, а он чуть не убил меня и сказал, что заставит своего отца разорвать все дела с моей семьёй.

— Простите, простите, я правда отговаривал Линь Цинъюэ, но он не послушал!

У русалов один спутник на всю жизнь. Это правило действовало для них много лет назад. Социализированные русалы в большинстве своём утратили это понятие: влюблялись, расставались, женились, разводились. Только некоторые всё ещё придерживались своих биологических принципов и даже не заводили отношений.

Линь Цинъюэ и его компания, очевидно, отбросили биологические принципы, будучи убеждены, что Бай Цзянь, который может жить веками, не будет зацикливаться на одном человеке.

Чешуя на шее Бай Цзяня мерцала серебристым цветом.

Мать Сяна почувствовала, что ноги её подкашиваются. Она рухнула на пол и, невнятно извиняясь, залепетала:

— Господин Бай Цзянь, мой сын ещё маленький, он ничего не понимает. Если вы хотите наказать, накажите меня. Если хотите заявить в полицию, скажите, что это сделала я.

Бай Цзянь попросил дядю Чэня помочь женщине встать. Он откинулся на спинку дивана, взгляд его был холоден, но тон оставался мягким.

— Когда мы опубликовали объявление по всей сети, это было сделано для того, чтобы предупредить тех неразумных людей о возможных последствиях их действий и о том, скольким невинным людям они могут причинить вред, — его тон был вежливым, его манеры — дружелюбными, но эта мягкость сейчас леденила всех до дрожи. — Я предупреждал. И я думаю, вы, как родители, должны были обратить внимание, что в сети не было ни одного плохого комментария о молодом господине А-Юэ.

— Как родители, вы не наставили своих потомков на путь истинный. Это ваша ошибка. Поэтому я не считаю чрезмерным, что наказание затронет и ваш бизнес.

Сян Юань, слушая тихий мужской голос над головой, дрожал всем телом. Когда Бай Цзянь, мокрый с головы до ног, внёс Сы Юэ, глаза русала были чёрными, как водоворот в океанской бездне, и от одного этого взгляда можно было задохнуться.

Он действительно отговаривал Линь Цинъюэ. Родители велели ему: если встретит кого-то из клана Бай, вести себя смирно. Это было негласным правилом для всех богатых детей Цинбэя. Брак Сы Юэ и Бай Цзяня автоматически распространил это правило и на Сы Юэ. Это понимали все, кроме Линь Цинъюэ, который упорно не хотел в это верить.

Пальцы Бай Цзяня несколько раз постучали по колену. Глаза за стёклами очков были равнодушны и спокойны.

— Что ж, можете отдохнуть здесь. Полиция прибудет через полчаса, — любезно сказал Бай Цзянь, вставая. — Чэнь Цянь, принеси этим молодым людям сухие полотенца. Они долго были на холоде, чтобы не простудились.

Дядя Чэнь: — …

— Хорошо.

Господин Бай Цзянь был именно таким: даже отправляя кого-то на плаху, он с заботой предлагал горячий душ или чашку чая.

— Подождите, — Сян Юань набрался смелости, но не поднял головы. Его голос дрожал так, что не было слышно. — У меня… у меня есть ещё один друг. Это он… это он потащил Сы Юэ в воду. Он… он куда-то пропал.

Когда они выходили на берег, он почувствовал очень сильный, резкий запах крови.

Бай Цзянь стоял на лестнице. Его серебристая чешуя на шее то появлялась, то исчезала. Он несколько секунд размышлял, а затем небрежно произнёс:

— В этих водах обитает осьминог. Возможно, он на него наткнулся.

“Нет, это не так. Какой ещё осьминог в тот момент?” 

Это был Бай Цзянь! Это был Бай Цзянь!

Сян Юань опустил голову, не в силах произнести ни слова. Для остальных это было хорошо. Они смогут свалить всё на того одного.

Бай Цзянь ушёл наверх. У него были более важные дела, и быть с Сы Юэ было важнее, чем вести словесные баталии с этой толпой.

После его ухода дядя Чэнь раздал детям сухие полотенца. Он искренне не понимал, как кто-то посмел тронуть Сы Юэ?

Даже если бы Сы Юэ сам подставил голову под удар, никто бы не осмелился замахнуться. Как эти дети посмели? Воспитание некоторых русалов действительно пошло по неверному пути. Даже Бай Лу лишь беспокоился о большом осьминоге в море и никогда не думал, что русалы могут захотеть утопить Сы Юэ.

Отец Сяна, увидев, что Бай Цзянь ушёл, осмелел и схватил дядю Чэня. Он постарел на десятки лет за один миг.

— Можно ли… можно ещё договориться?

Бай Цзянь ушёл, и Бай Лу осмелел. Он громко крикнул:

— Кто будет с вами договариваться! Если бы мой брат не поспешил, А-Юэ бы умер! Надо строго воспитывать своих детей, вы что, не понимаете?!

— Да идите вы уже свечки ставьте! Там наверху врачи спасают его! Если останутся какие-то осложнения, вам всем конец! У вас даже миски нищие отбирать будут!

Бай Лу никогда не говорил так красноречиво:

— Один дурак, два дурака, три дурака, четыре дурака, все дураки! Меня аж трясёт! — Он обхватил себя за руки, прислонился к аквариуму и выпустил изо рта пузыри.

Дядя Чэнь стоял перед родителями и говорил проникновенно:

— Уже были люди, которые пытались угадать мысли господина Бай Цзяня, и результат был плачевным. Вы же знаете это. Зная, что уже был такой прецедент, почему вы совершили ту же ошибку? — Когда господин Бай Цзянь вернулся, мокрый с ног до головы, держа Сы Юэ на руках, у дяди Чэня было самое неконтролируемое выражение удивления за всю его карьеру. На территории клана Бай кто-то посмел потащить Сы Юэ в воду?!

— Вы несёте ответственность за дискриминацию со стороны ваших потомков. Дискриминация существует везде, даже в разных отраслях, но не стоит дискриминировать кого-то заочно. А-Юэ — единственный спутник господина Бай Цзяня. Независимо от того, русал он или человек, и какова продолжительность его жизни, вмешиваться в это не дело молодёжи, которой всего несколько десятков лет.

— Маленький господин Бай Лу прав. Раз уж у вас есть время, идите и помолитесь, — дядя Чэнь налил им всем воды.

Сы Юэ видел кошмары. Ему снова снилось, как водоросли опутывают его ноги. Водорослей становилось всё больше, они обвивали его всё туже. Они тянули его вниз, и как бы он ни сопротивлялся, он не мог освободиться.

Затем перед ним мелькнул чёрный хвост, и он с лёгкостью вытащил его из воды. К сожалению, он не смог разглядеть лицо спасителя. Этот сон повторялся снова и снова, изматывая Сы Юэ. В конце концов, он не выдержал, проснулся, и тут же раздался громкий стук.

В ту же секунду острая боль пронзила его руку. Сы Юэ опустил голову и увидел, что выдернул иглу из вены и смахнул на пол аппарат.

Дверь распахнулась.

Это был Бай Цзянь и несколько врачей. Увидев Бай Цзяня, Сы Юэ вспомнил, что произошло на берегу. Его пробрал холодок, но в то же время он почувствовал радость.

— Бай Цзянь, — он попытался встать.

Врачи подбежали и придержали его, не понимая, почему спасённый от смерти пациент так весел, словно обрёл крылья.

— Вам нужен отдых.

Остальные врачи тоже подошли: один проверил температуру, другой — давление, третий приготовился снова ставить капельницу. Главный врач подошёл к Бай Цзяню и тихо сказал:

— Господин Бай Цзянь, раз пациент очнулся, значит, серьёзной угрозы нет. Питание должно быть обычным. Сердечно-лёгочная функция пока в норме. Все необходимые обследования были проведены вчера вечером. Эти аппараты мы уберём в ближайшие дни, но контроль сатурации и давления нужно продолжать.

Бай Цзянь кивнул:

— Спасибо вам.

После того, как Сы Юэ снова поставили капельницу, врачи вышли. Аппаратура продолжала пищать.

Сы Юэ вспомнил, как несколько русалов затащили его в воду. Он посмотрел в окно:

— Уже второй день?

— Третий, — Бай Цзянь налил ему чашку горячей воды, подал ему, придвинул стул и сел. — А-Юэ, ты хорошо себя чувствуешь?

Сы Юэ честно ответил:

— Просто немного давит в груди. В остальном всё хорошо.

— Бай Цзянь, а что с теми людьми?

Бай Цзянь смотрел на Сы Юэ, который опирался на подушки. Он должен был быть полон жизни, но сейчас выглядел болезненно. Румянец не вернулся, губы были бледными.

— Будут осуждены, но, возможно, не к смертной казни.

Бай Цзянь говорил об этом легко, как о пустяке. Сы Юэ вспомнил перепончатую лапу, сжимавшую его шею, и до сих пор чувствовал озноб.

— Бай Цзянь, в прошлый раз ты спросил, хочу ли я стать русалом, и я сказал, что нет. Теперь я передумал. Я хочу.

Бай Цзянь посмотрел на Сы Юэ и улыбнулся:

— Почему?

— Меня, как человека, никогда не обижали. Это первый раз, когда меня унизили, а я не смог дать сдачи, — Сы Юэ опустил глаза. Горло его, обожжённое морской водой, было хриплым. — Бай Цзянь, я немного зол и немного обижен.

Наверное, только Бай Цзяню он мог такое сказать, потому что тот был старше его на две сотни лет, и Сы Юэ вычеркнул его из категории «нормальных существ». Поэтому ему можно было говорить что угодно.

Сы Юэ сказал это лишь для того, чтобы выразить свои эмоции, а затем переключился на другую тему.

— Бай Цзянь, кто эти люди? Я их никогда не видел.

Бай Цзянь немного подумал:

— Главный — младший сын корпорации Линь. Он только что вернулся в страну, так что ты мог его не видеть. Из остальных — двое близнецы и один — единственный сын клана Сян.

— Пятеро, их было пятеро, — подчеркнул Сы Юэ. Он чётко помнил лица всех пятерых.

— Тот, кто потащил тебя в воду, его зовут У Юнь. Позавчера вечером он сбежал. Вчера днём полиция нашла его без сознания на соседнем пляже. Обе руки пропали. Я попросил врачей осмотреть его. Они сказали, что шансы на выживание почти равны нулю.

— Вот это да! — Сы Юэ не мог поверить. У него в голове пронеслись невероятные мысли: — А это не тот большой осьминог, который там живёт?

Бай Цзянь рассмеялся:

— Вполне возможно.

Сы Юэ был ошеломлён:

— Так Бай Лу говорил правду? Он действительно ест русалов?

Бай Цзянь поддержал фантазию Сы Юэ:

— Русал — это и человек, и рыба. Нет ничего странного в том, что осьминог ест русалов.

Помимо выяснения личностей и наказания виновных, Сы Юэ беспокоил ещё один вопрос.

“Чёрный жаберный плавник, который он видел перед тем, как потерял сознание. Он видел его под водой, под лунным светом. Он был чёрным. И это был Бай Цзянь.” 

Но разве хвост Бай Цзяня не серебристо-голубой? Он видел перепончатые лапы Бай Цзяня — они тоже были серебристыми.

Пока Сы Юэ размышлял, он вдруг услышал, как Бай Цзянь произнёс:

— Прости меня.

Сы Юэ пришёл в себя и понял, что Бай Цзянь извиняется, и поспешно сказал:

— Ах, ты тут ни при чём, — Сы Юэ неловко проговорил. — Я всё равно часто наживаю врагов. Просто в этот раз я был один. В следующий раз я возьму с собой Бай Лу. Посмотрим тогда на них…

— Следующего раза не будет, — Бай Цзянь улыбнулся и протянул руку, чтобы вытереть влагу с уголка губ Сы Юэ.

Несколько компаний объявили о банкротстве. Бай Цзянь воспользовался моментом и забрал их все себе. Объявление висело в топе новостей целых два дня.

Более того, другие крупные и мелкие официальные структуры объявили о прекращении сотрудничества с виновными компаниями. Они расторгали контракты, даже несмотря на штрафы.

Только после того, как Суд и Полиция Цинбэя выступили с заявлением, строго осудив эти действия и указав, что, поскольку они связаны с видовой дискриминацией и угрожают основам общества, будет рассматриваться максимальное наказание, люди примерно поняли, что заставило клан Бай предпринять такие масштабные действия.

Интернет-пользователи были шокированы и ошеломлены. Местные осведомлённые компании были ещё более ошеломлены. Даже если бы Сы Юэ не был женат на господине Бай Цзяне, его всё равно нельзя было трогать! Бай Цзянь преподал им урок. Обычно он был очень терпим и снисходителен к молодым русалам, но это был первый раз, когда он поступил так беспощадно.

После этого инцидента, они теперь будут думать не о том, чтобы причинить вред Сы Юэ, а о том, какую форму вежливости использовать при встрече с ним, чтобы выглядеть максимально уважительно.

Сы Юэ не совсем понял, что означает обещание Бай Цзяня: «Следующего раза не будет». От прикосновения Бай Цзяня он смутился. Он отвернулся, но через несколько секунд снова повернулся.

Сы Юэ, которого обычно не волновали особые вещи, не мог забыть о чёрном хвосте русала. Он смотрел на ноги Бай Цзяня, несколько раз открывал рот и наконец тихо спросил:

— Бай Цзянь, ты что, двухцветный?

Бай Цзянь на мгновение не понял его ход мыслей:

— Что?

— Ну, — встрепенулся Сы Юэ, — у тебя не только серебристый хвост? Ты можешь становиться чёрным?

Бай Цзянь усмехнулся. Он посмотрел на кардиомонитор, который показывал, что пульс Сы Юэ уже 92 — довольно быстрый.

— Не «становиться чёрным», — мягко поправил Бай Цзянь. — Он изначально чёрный.

Сы Юэ не спросил, почему в прошлый раз он видел серебристый. Его сердце подскочило к горлу, он чуть не раздавил стеклянный стакан в руке. Он сглотнул и нервно посмотрел на Бай Цзяня:

— Когда я в детстве тонул, это был… ты?

— Да, но, — не дав Сы Юэ договорить, Бай Цзянь прямо признался. И снова поправил его: — А-Юэ, тебе тогда было шестнадцать. Это не детство.

— Ох, — Сы Юэ опустил голову.

— Ди-ди-ди! — Кардиомонитор внезапно издал пронзительный сигнал тревоги. Он был настроен на срабатывание при пульсе выше 98. У Сы Юэ было 110.

Бай Цзянь притворился, что не знает, в чём дело:

— А-Юэ, у тебя слишком быстрый пульс. Тебе нехорошо?

Сы Юэ избегал взгляда Бай Цзяня. Разве не нормально, что его сердцебиение участилось, когда он узнал, что Бай Цзянь — это русал, спасший его в детстве?

Видя, как Сы Юэ ёрзает и вот-вот подскочит, а его пульс продолжает расти, Бай Цзянь протянул руку и накрыл ладонью руку Сы Юэ:

— Всё, А-Юэ, контролируй себя. Уже 130.

Сы Юэ, в отчаянии, пожаловался со слезами на глазах:

— Не могу!

http://bllate.org/book/14657/1301504