Готовый перевод Married to That Mighty Merman / После того как я вступил в брак с магнатом-тритоном: Глава 30

На следующий день погода была относительно ясной, и сквозь туман пробивались светлые лучи солнца. Весна — время возрождения. Даже после тайфуна полевые травы и деревья быстро восстановились, наверстывая упущенное время роста.

Понимая, что едут не в клан Сы, а в клан Бай, они приехали вчетвером: Чжоу Янъян, Чжэн Сюйюй и Цзян Шии, а также Инь Я, на чёрном джипе.

У подножия горы действительно стояли блокпосты. Приходилось отдать должное клану Бай за их оперативность. Неудивительно, что их положение в деловом мире оставалось непоколебимым на протяжении стольких лет.

Чжоу Янъян передал приглашение в будку охраны. Охранник отсканировал его, убедился, что печать настоящая, проверил, нет ли в машине посторонних, и только потом пропустил.

Чжэн Сюйюй посмотрел на бушующие волны справа и присвистнул:

— Как только вернусь, заставлю маму купить мне горный участок! Вот это по-королевски!

Цзян Шии, не отрываясь от дороги, ответил:

— Для начала, у твоей семьи должно быть достаточно денег, чтобы даже придорожные камни превращать в произведения искусства.

— …

Морской ветер обдувал машину. Птицы стаями летели над морем, словно паруса. Вдали всё было неясно из-за тумана, но вблизи — всё было чётко видно.

Чжоу Янъян прильнул к стеклу:

— А-Юэ сорвал куш! Чёрт, это того стоило! Я тоже хочу жениться по расчёту! Почему отец не отдаёт меня замуж?

Чжэн Сюйюй передразнил Цзян Шии:

— Для начала, найди себе такого партнёра, как клан Бай.

Чжоу Янъян:

— Я не могу.

Инь Я на заднем сиденье сбросил два подряд звонка и скривился:

— Как же надоело! Родители тех, кто потащил А-Юэ в воду, постоянно звонят мне. Вам звонили?

Чжэн Сюйюй взглянул на него:

— Смени номер, у нас несколько номеров. Я пару дней назад поменял на другой.

— Мы тоже, — сказал Чжоу Янъян.

Инь Я:

— У меня всего один номер.

Чжоу Янъян опустил стекло и холодно сказал:

— То, что не лишил их всех жизни — это уже проявление милосердия к их старым родителям. О чём они ещё могут просить?

Чжэн Сюйюй:

— На самом деле, они просто попали под горячую руку в период борьбы с дискриминацией. Сейчас отношения очень тонкие. У людей преимущество в численности — можно найти больше талантов. Русалы могут быть талантливы, но проигрывают в численности. К тому же, Бай Цзянь — это тот, кто рождается раз на десять тысяч русалов.

— Мой брат сказал, что за последние годы произошло несколько громких случаев, вызванных дискриминацией, и не только этот. В прошлом году с русала сняли кожу, и её до сих пор не нашли. Власти давно хотели навести порядок, а эти просто попали под раздачу.

Родственники Чжэн Сюйюйя в основном работали в правительстве, поэтому он получал информацию быстрее. Чжоу Янъян, не желая слушать его длинные рассуждения, откинулся на пассажирском сиденье:

— Мне всё равно, наводят они порядок или нет. Если бы это закончилось просто выговором, я бы сам их всех связал и бросил в огонь.

Чжоу Янъян усмехнулся:

— Из них только клан Линь был сильным, но Цинбэй такой большой. Иногда и семья не может помочь.

Инь Я знал, что Чжоу Янъян и Сы Юэ очень близки, что Чжоу Янъян отдаст Сы Юэ даже последнюю ложку каши. Инь Я обнял Чжэн Сюйюйя и спросил:

— Скоро приедем?

Цзян Шии посмотрел на карту:

— Ещё полчаса, и будем на месте.

— …

В поместье в последнее время было очень много работы: люди постоянно входили и выходили, восстанавливая цветочные клумбы и лес, повреждённые тайфуном, а также переделывая склад на заднем дворе.

Теперь это был уже не склад. Снаружи здание было облицовано заново, двери расписаны изысканными фресками, от которых веяло древностью и искусством, а вокруг посадили небольшой камфорный лес с пышной зеленью. Дорога от главного дома к бывшему складу была выложена большими каменными плитами. По обе стороны были высажены розы, а за ними установлены два фонтана. Между ними стояли каменные статуи: с одной стороны — русал, сложивший руки у сердца, с другой — гигантская полная луна.

Бай Цзянь уехал в компанию, Бай Лу плескался в бассейне, отдыхая, а Сы Юэ ждал Чжоу Янъяна и остальных в гостиной, играя в видеоигры.

Игра была подключена к большому экрану в гостиной. Сы Юэ сидел на ковре, а Бай Лу, лёжа на краю аквариума, наблюдал за бегающими по экрану персонажами.

— А-Юэ, тебе нужно сосредоточиться на учёбе. Раз ты изучаешь медицину, пиши больше статей, получай гранты на исследования, и мой брат отправит тебя прямо в исследовательский институт.

Сы Юэ, управляя персонажем, закинул в рот кусочек карамболы:

— Рано ещё. Я только на первом курсе.

— Не рано! У вас со следующего семестра практика.

— Что?! — Сы Юэ не поверил. Он повернул голову, чтобы посмотреть на Бай Лу, и в этот момент в игре ему выстрелили в голову. Он решил, что больше не будет играть.

Хвост Бай Лу скучно шлёпал по воде:

— В этом году вы будете изучать теорию и практику в университете, а в следующем семестре вас отправят на полгода на стажировку в различные исследовательские институты и больницы Цинбэя. Затем, на первом курсе второго года, вы снова вернётесь в университет для изучения теории. Следующий ваш набор сразу же отправят в исследовательские лаборатории и так далее, поочерёдно.

Сы Юэ удивился:

— В наших человеческих медицинских университетах стажировка проходит один год на четвёртом или пятом курсе.

— Они говорят, что так быстрее объединяется теория с практикой. После практики возвращаться к теории лучше, понимание глубже, — Бай Лу подумал и добавил: — Думаю, А-Юэ, ты можешь не успевать.

Сы Юэ сел, положив руку на спинку дивана:

— Невозможно.

— Правда, — Бай Лу был очень серьёзен. — Ты же человек, другого вида. Они, конечно, будут учиться гораздо быстрее тебя. Поэтому у меня есть идея.

Сы Юэ не любил быть в центре внимания, но и быть последним тоже не хотел. Он небрежно спросил:

— Какая?

— Пусть мой брат тебя подтянет! — Бай Лу взволнованно зашлёпал хвостом по воде. — Он русал. Вы сможете объединить теорию с практикой. Разве это не круто?

Сы Юэ не стал сразу возражать. Он заинтересовался:

— Бай Цзянь разбирается в медицине?

— Ага, он много чего знает. Не зря же столько лет живёт. Но его основной специальностью была экономика и менеджмент, а потом он изучал китайскую и западную литературу и философию. Право и медицину он изучал уже потом.

Сы Юэ: — … Ничего себе! Старый монстр — это вам не хухры-мухры.

— Чем больше ты общаешься с моим братом, тем умнее становишься, — Бай Лу перешёл к преувеличениям.

Сы Юэ на мгновение задумался, а затем приподнял бровь:

— Ты столько лет с ним, почему твой интеллект до сих пор на таком уровне?

Бай Лу: — …

Как раз в этот момент из гостиной вышел дядя Чэнь с несколькими книгами. Бай Лу обиженно крикнул:

— Дядя Чэнь, А-Юэ дискриминирует умственно отсталых!

Дядя Чэнь не ответил, а подошёл к Сы Юэ. Он положил несколько книг в чисто чёрном кожаном переплёте на стол перед Сы Юэ. Из-за их классического, тяжёлого вида можно было подумать, что это книги по искусству или магии, а не «Общее введение в клиническую медицину русалов».

Толстая стопка. Сы Юэ наклонил голову и сосчитал: шесть штук. Он недоумённо поднял голову:

— Что это?

— Молодой господин А-Юэ, это господин Бай Цзянь велел мне передать вам. Это книги, которые он изучал, когда получал медицинское образование. В каждой из них он делал пометки по всем ключевым моментам, подчёркивал важное. Он сказал, что вы можете начать с них, — дядя Чэнь не договорил, но Сы Юэ всё понял.

“То есть, это только закуска, и Бай Цзянь приготовил ещё кое-что, так?”

Сы Юэ отодвинул книги и серьёзно сказал:

— Дядя Чэнь, нам в школе выдали учебники. Мне кажется, Бай Цзянь слишком вежлив.

Дядя Чэнь нахмурился, как будто ему было не по себе:

— Эти книги, конечно, более профессиональны и высокого уровня, чем те, что выдают в школе. Господин Бай Цзянь сказал, что, если вы их изучите, вас ждёт награда.

Услышав про награду, Сы Юэ сразу же оживился:

— Какая награда?

— Господин Бай Цзянь сказал, — дядя Чэнь слегка улыбнулся. Он подумал, что господин Бай Цзянь всё продумал. Он знал, что молодой господин А-Юэ будет упрямиться и не захочет учиться, поэтому заранее подготовил контрмеры. — Он подумает о том, чтобы заказать для вас Bugatti.

Услышав «Bugatti», Сы Юэ чуть не сломал джойстик в руке. Он поднялся с ковра:

— Bugatti? Ты не ослышался? Не трёхколёсный мотоцикл?

— Да, Bugatti.

Самой дорогой машиной Сы Юэ, помимо разбитого Porsche, который ещё не отремонтировали, была та, что у него уже была. Вэнь Хэ и Цзян Юань не любили тратиться на машины, считая это пустой тратой денег. Даже дедушка, который всегда его баловал, не одобрял покупку слишком дорогих автомобилей.

Сы Юэ придвинул отодвинутые книги обратно:

— Скажите Бай Цзяню, что я выучу их за месяц. Справлюсь.

Дядя Чэнь с удовлетворением посмотрел на пушистую макушку молодого господина А-Юэ и удалился. Бай Лу, лёжа на краю аквариума, вздохнул. Ему казалось, что А-Юэ глупее, чем он сам!

Даже если бы он отказался читать эти книги, стоило бы А-Юэ попросить у его брата что-нибудь, брат бы дал. Для его брата деньги — всего лишь цифры.

— Мы уже забрали все приобретённые компании, кроме нескольких акционеров, которые ещё сопротивляются, — Цзян Юнь просматривал отчёт, подготовленный помощником, и зачитывал его Бай Цзяню, который сидел на диване и заваривал чай. — Кажется, клан Линь готовится поднять в СМИ шумиху о том, что клан Бай злоупотребляет властью и искажает факты, чтобы привлечь внимание общественности. Мы предполагаем, что их цель — изменить смертный приговор третьему молодому господину Линь на пожизненное или срочное заключение.

По офису разлился тонкий аромат чая. Бай Цзянь, закатав рукава рубашки, выглядел мягким:

— Срочное или пожизненное заключение — для меня это то же самое, что и смертная казнь.

Цзян Юнь промолчал. Он понимал, что имел в виду господин Бай Цзянь. Даже если бы младший господин Линь получил пожизненное или срочное заключение, он бы не протянул в тюрьме долго.

— Если они поднимут шум, мы подкинем им дровишек, — Бай Цзянь поднял глаза и улыбнулся. — И приведём приговор Линя в исполнение досрочно.

Тон мужчины не изменился, а его глаза были чёрными, как чернила. Цзян Юнь не осмелился смотреть дольше и опустил взгляд:

— Понял, — он оставался предельно вежливым.

— Господин Бай Цзянь, только что звонил дворецкий Чэнь и сообщил, что молодой господин А-Юэ согласился начать заниматься.

При упоминании имени Сы Юэ Цзян Юнь почувствовал, что давящая атмосфера в кабинете ослабла. Теперь они с Цзян Юйем будут чаще упоминать Сы Юэ в присутствии господина Бай Цзяня.

Сы Юэ, Сы Юэ.

Бай Цзянь пододвинул Цзян Юню свежезаваренный чай:

— Попробуй.

Цзян Юнь сел, отпил глоток. На самом деле, он не был знатоком чая, но раз это пил господин Бай Цзянь, то, несомненно, было «Отлично».

Допив, он не удержался и добавил:

— Вы так добры к молодому господину А-Юэ.

Бай Цзянь улыбнулся:

— Он в этом плане немного… медлительный.

— Вы его очень любите? — Цзян Юнь не мог не спросить. Он и Цзян Юй служили господину Бай Цзяню много лет, и они видели бесчисленное множество людей, которые пытались к нему подкатиться. Среди них были даже лучшие специалисты в своих областях. Но Бай Цзянь не удостоил ни одного из них даже взглядом.

Если говорить о характере, то у Сы Юэ он не был идеален. Что касается семейного положения, то клан Сы сильно отставал от клана Бай. Единственное, что соответствовало, это внешность. Ни он, ни Цзян Юй не встречали ни одного человека, или даже русала, чьё сияние не меркло бы рядом с господином Бай Цзянем.

Жаль, конечно. Если бы Сы Юэ был русалом, после совершеннолетия его внешность стала бы ещё более изысканной и безупречной, а продолжительность жизни соответствовала бы Бай Цзяню.

Глаза Бай Цзяня за стёклами очков искрились лёгкой улыбкой, как морская гладь в яркий весенний день:

— Что ты хочешь сказать?

Цзян Юнь почувствовал холодок по спине, залпом допил чай и встал:

— Господин Бай Цзянь, если больше нет поручений, я пойду.

Бай Цзянь кивнул. Цзян Юнь поспешно удалился.

Цзян Юй ждал его снаружи. Увидев мрачное лицо Цзян Юня, он обеспокоенно спросил:

— Тебя ругали? Не может быть, Бай Цзянь никогда не ругается.

Цзян Юнь снял очки и протёр их:

— Я перешёл границы.

— Что ты сказал?

— Убери своё злорадное выражение лица.

Цзян Юй тут же нахмурился и схватился за грудь:

— Что… что ты сказал?

Цзян Юнь снова надел очки:

— Я спросил господина Бай Цзяня, очень ли он любит А-Юэ.

Наступила тишина. Цзян Юй прикрыл рот, чтобы не рассмеяться в голос.

— Цзян Юнь, как ты смеешь спрашивать о личных делах Бай Цзяня? Какая у тебя толстая кожа! Не зря ты главный помощник, — Цзян Юй показал ему большой палец. — Я верю в тебя! Продолжай спрашивать. Спроси, когда они заведут детей!

— …

Цинбэй был самым большим и быстро развивающимся международным городом в стране. По всем показателям он занимал одно из лидирующих мест в мировых рейтингах. Клан Бай смог удержаться в Цинбэе на протяжении сотен лет благодаря усилиям своих предков и неустанной работе Бай Цзяня.

В ходе этой работы неизбежно приходилось чем-то жертвовать.

А Бай Цзянь, из-за проклятия, давно превратился в бесстрастное, хладнокровное существо.

Сы Юэ тонул, потому что занимался сёрфингом. Волна закрутилась, доска раскололась пополам. Там, где он был, тянулась череда опасных рифов, и было бесчисленное множество подводных течений. Человек был бессилен перед силами природы.

Это было шестнадцатого числа, ближе к вечеру. Луна медленно поднималась. Атавизм обострил все пять чувств русала, и крик Сы Юэ достиг ушей Бай Цзяня.

Русал, чья шея и половина лица были покрыты чёрной чешуёй, слышал много криков о помощи: людей, русалов, других морских существ. Все они были жалки и хрупки.

Но этот крик отличался.

— Чёрт бы тебя побрал! Хрен тебе, а не волны! Моя доска стоит десятки тысяч!

— Подожди, буль-буль, выберусь на берег, буль-буль-буль, я тебя засыплю!

Чёрный жаберный плавник русала пошевелился. По тону голоса он определил возраст — человеческий детёныш, самец. Человеческий детёныш, который любит ругаться.

Дети, выросшие в прибрежных городах, в основном умели плавать. Услышав такой энергичный крик, черночешуйчатый русал, сидящий в кресле, воспринял это как забавное зрелище.

Но затем шум воды заглушил человеческий голос, все звуки усилились. Водоросли обвились вокруг тонкой лодыжки детёныша. Всё больше и больше водорослей тянули его к течению. Они наперебой хотели сделать этого человеческого детёныша своей пищей.

Русал отложил книгу. В холодном лунном свете его чешуя вышла из-под контроля, не осталось ни единого серебристого пятнышка. Клыки заменили его ровные белые зубы. Чёрные жаберные плавники встревоженно трепетали. Даже его погружение в воду было наполнено яростью, граничащей с потерей контроля.

Его хвост мог легко отрубить эти хлипкие водоросли. Зная, как хрупок человек, он нежно подхватил детёныша в свои перепончатые лапы. Под водой тот неосознанно обнял его, медленно открывая глаза. И прежде, чем Бай Цзянь успел что-либо осознать, человек протянул руку и схватил его за жаберный плавник. Три ряда жабр под плавником русала забились от возбуждения, а хвост неконтролируемо хотел обвить человеческого детёныша.

Разум Бай Цзяня всё ещё держался. Хрупкие кости, слабое дыхание, нежная, белоснежная кожа — всё говорило о том, что этот детёныш не выдержит грубого обращения.

Русал поднял человеческого детёныша над водой. Тот резко закашлялся, и прежде чем потерять сознание, пробормотал:

— Вот это да! Какой… чёрный русал…

Семь страстей русала по природе своей слабее, чем у людей. Бай Цзянь, проживший триста лет, а впереди у него ещё много сотен лет, имел ещё более слабые эмоции и желания, чем обычные русалы. Когда он, как спаситель, вытащил человеческого детёныша из воды, и в дальнейшем, наблюдая за ним тайно, он понял, что это не жалость и не милосердие. Это был грубый и прямой закон притяжения животного мира.

Дел в компании было много. Днём Бай Цзянь играл в гольф с несколькими бизнесменами и заключил две сделки. Уже стемнело. Туман смешался с закатом, образуя великолепную, яркую масляную картину.

Чёрный служебный автомобиль ехал по центру города. Было уже около восьми вечера. По обеим сторонам располагались магазины с товарами, а неоновые огни озаряли город, как днём. Цинбэй был оживлённым и ярким городом.

— Господин Бай Цзянь, дворецкий Чэнь звонил мне и сказал, чтобы я купил что-нибудь поесть по дороге домой, — тихо сказал водитель.

Бай Цзянь медленно открыл глаза:

— Поесть?

В доме не должно быть недостатка в еде. Закупщики каждое утро покупали свежие продукты, фрукты, а также любимые закуски для каждого.

Водитель кивнул:

— Нужно купить клубнику в карамели.

— …

В машине воцарилась тишина. Бай Цзянь медленно улыбнулся:

— А-Юэ попросил?

Кроме А-Юэ, он не мог представить никого другого. Бай Лу не любил человеческую еду. А кроме Бай Лу, в доме никого не было.

— Да, молодой господин А-Юэ попросил клубнику в карамели, и ещё яблоки в карамели.

Бай Цзянь закрыл планшет:

— Найди место для парковки. Я сам куплю.

Водитель удивился:

— Вы… вы сами?

Он не мог представить господина Бай Цзяня, стоящего у небольшого ларька, торгующего фруктами в карамели. Его кожаные туфли, сделанные на заказ, никогда не ступали на неровный тротуар.

— Я лучше сам схожу.

Бай Цзянь мягко улыбнулся:

— Найди место для парковки. Жди меня в машине.

Машина остановилась у обочины. Хорошо, что рядом был ларёк с фруктами в карамели. Он был очень маленький. Оплата и упаковка происходили прямо у входа. Вокруг толпились люди, а рядом стоял ларёк с жареными закусками.

Бай Цзянь был одет в тонкое чёрное шерстяное пальто. Он был высоким и стройным. Его лицо было красивым и чистым. В очках с тонкой золотой оправой он выглядел нежным и интеллигентным, но по его дорогой одежде можно было понять его статус.

На Бай Цзяне проявлялось достоинство, накопленное за сотни лет: вежливая, но отстранённая мягкость, внимательность и уважение к окружающим. Его манеры были элегантными и величественными, как у аристократа, что заставляло всех вокруг затаить дыхание.

Водитель сфотографировал Бай Цзяня со спины и отправил дворецкому Чэню. Дворецкий Чэнь ответил через несколько минут.

[Дворецкий Чэнь: Ты позволил господину Бай Цзяню самому покупать?]

[Машина-А: Господин Бай Цзянь не позволил мне. Наверное, это романтика, вы не понимаете.]

[…]

Бай Цзянь купил по две порции всех сладостей из меню. Упаковав их, продавец передал их ему обеими руками:

— Вот, это ваше.

Сев в машину, Бай Цзянь получил звонок от Сы Юэ. Голос Сы Юэ был тихим:

— Почему ты пошёл сам покупать?

— Дядя Чэнь только что отправил голосовое сообщение Ли-гэ, а я как раз зашёл на кухню за газировкой и услышал. Я же сказал Ли-гэ, чтобы он купил мне! Зачем ты пошёл?

Дешёвый пакет с рынка выглядел странно на сиденье роскошного автомобиля, стоящего восьмизначную сумму, но Бай Цзянь был вполне доволен. Он сказал Сы Юэ по телефону:

— Мне нельзя покупать?

— Ну, не то чтобы нельзя, — Сы Юэ замялся, выдавив из себя: — Я тебя не просил.

— …

Бай Цзянь с досадой снял очки и потёр переносицу:

— А-Юэ, тебе нужно развивать дар красноречия.

Сы Юэ, видимо, что-то жевал, а вокруг него было шумно. Наверное, это его друзья:

— Что ты купил?

— Купил всё, по две порции, — сказал Бай Цзянь.

— А, — Сы Юэ, кажется, был удивлён. — Много? Ну, неважно. Это Чжоу Янъян хотел, если не доест, пусть забирает.

Тонкие веки Бай Цзяня скрыли его тёмные глаза:

— Это не ты хотел?

— Я не люблю сладкое, — ответил Сы Юэ.

Лунный свет, проникая сквозь предметы, падал в окно машины. Клыки, присущие русалу в состоянии атавизма, начали расти во рту.

— А-Юэ, — нежно позвал он.

Сы Юэ почувствовал, как этот, звучащий теперь более неземным, чем обычно, голос пробрал его до мурашек. Он отошёл в сторону, прижимая телефон:

— Что случилось?

— Тебе сегодня понравилось? — Голос русала был мягким, а чёрная чешуя выступала на шее, плотно прилегая друг к другу.

Сы Юэ честно ответил:

— Вроде нормально. Только Чжоу Янъян слишком шумный. Ты знаешь Чжоу Янъяна? Вы виделись один раз. Когда вернёшься, увидишь.

Луна поднялась высоко в небо.

Глаза русала были бездонными:

— Уже поздно. Попроси дядю Чэня подготовить для них комнаты.

Сы Юэ явно обрадовался:

— Хорошо!

— Бай Цзянь, ты просто молодец! — Сы Юэ, одурманенный обещанием Bugatti и снисходительностью Бай Цзяня, воскликнул: — Ты ещё и спас меня! Я готов отплатить тебе собой!

После того, как он это сказал, в тёмном взгляде русала, наконец, промелькнула привычная мягкость. На его шутливое предложение Бай Цзянь ответил серьёзно:

— Тогда отплати.

http://bllate.org/book/14657/1301506