Готовый перевод Married to That Mighty Merman / После того как я вступил в брак с магнатом-тритоном: Глава 32

Очки Бай Цзяня исчезли, открыв его бездонные чёрные глаза. Чёрная чешуя тянулась от нижней челюсти вверх, огибая глазницы и останавливаясь на гладком лбу. Чешуя была не гладкой, а с острыми краями, наложенными друг на друга. Можно было представить, насколько ледяным и неровным будет прикосновение к ней.

— Бай Цзянь, ты… — прошептал Сы Юэ. — Ты такой крутой.

— …

Взгляд Бай Цзяня был мягким, но в нём не было тепла. Он напоминал море: под ледяным, спокойным покровом таились грандиозные волны. А его аура была не столько холодной, сколько полной той мёртвой, древней тишины, присущей древним существам.

Сы Юэ чувствовал, как его взгляд скользит по лицу, и даже чувствовал, на какой именно части его лица он останавливается. От глаз до носа, до губ. Холодный, солёно-рыбный запах моря медленно окутывал его, как будто он был изысканным деликатесом. Сы Юэ чувствовал, что даже его дыхание сковано.

А-Юэ не закричал, не убежал. В его взгляде был неконтролируемый, неприкрытый шок. Русал внимательно его разглядывал. Жалкий человеческий детёныш был для него более прозрачным, чем кальмары с прозрачными телами из глубоководья.

Русалы любят полный контроль. Покорность Сы Юэ очень сильно порадовала самца русала, находящегося в состоянии, близком к атавизму, в чьих венах бурлила дикая, яростная кровь.

Бай Цзянь отпустил перепончатую лапу, прижимавшую Сы Юэ, и нежно поднял его подбородок. Сы Юэ напрягся всем телом.

Его лицо, и без того крошечное, казалось ещё более изящным и маленьким в лапе русала. Черты лица Бай Цзяня приблизились. Холодные губы коснулись лба Сы Юэ.

Чешуя вокруг кадыка русала несколько раз вздрогнула. У уха Сы Юэ раздался глубокий вздох.

— Хороший мальчик.

Шторы мягко колыхались. Луна скрылась за толстыми слоями облаков.

Сы Юэ не помнил, как он вышел из комнаты Бай Цзяня. Он держал книги и пачку бумаги для эскизов. Бледный, он бессознательно спустился в гостиную и плюхнулся на диван.

В гостиной остались только Бай Лу и Инь Я, которые обсуждали секреты ухода за хвостом русала. Увидев Сы Юэ со странным выражением лица, они переглянулись:

— А-Юэ?

Бай Лу пополз по ковру к ногам Сы Юэ, но на полпути остановился и, словно увидев призрака, попятился к Инь Я. Он в ужасе смотрел на Сы Юэ:

— А-Юэ, что ты делал с моим братом? От тебя такой ужасный запах!

Реакция Бай Лу не была преувеличенной. Русалы очень чувствительны к запаху своего вида. Слабые русалы не так сильно реагируют, но чем сильнее русал, тем более агрессивен и навязчив его запах. Как самцы, так и самки специально оставляют свой запах на спутниках, чтобы предупредить и отогнать других русалов, имеющих планы на их партнёров.

Здоровье Бай Лу было слабым. Обычно Бай Цзянь сдерживал себя, и его запах почти не был агрессивным. Но Бай Цзянь в состоянии атавизма был не в себе. Объективно говоря, Бай Лу не был его родственником, и поэтому он его не заботил. Бай Лу не мог вынести запаха, который исходил сейчас от Сы Юэ.

Инь Я поначалу ничего не чувствовал, но после слов Бай Лу и по мере того, как запах вокруг Сы Юэ усиливался, он тоже его почувствовал. Они оба обнялись.

— У господина Бай Цзяня слишком сильное чувство собственности!!!

Сы Юэ вообще не чувствовал от себя никакого запаха. Он понюхал воротник, затем запястье. Пахло только обычным гелем для душа. Он хотел задать Бай Лу вопрос, но, видя, что Инь Я рядом, промолчал.

— Где дядя Чэнь? — спросил Сы Юэ.

Бай Лу сжался на диване:

— На кухне.

Сы Юэ встал и направился на кухню. Запах русала в состоянии атавизма клубился в воздухе. Бай Лу задохнулся на секунду. Инь Я потряс его:

— Ты в порядке?

Бай Лу покачал головой:

— Да.

За все эти годы его брат всегда проявлял признаки атавизма только шестнадцатого числа. Иногда небольшие признаки могли появиться за несколько дней до этого, но это было очень редко. Впервые он увидел ужас атавизма своего брата дважды до полнолуния. Раньше, когда наступало полнолуние, он уходил в крытый бассейн во флигеле, чтобы избежать встречи с братом.

Инь Я, не знавший всей ситуации, причмокнул губами:

— Я только слышал, что господин Бай Цзянь очень силён. Не ожидал, что настолько! У-у-у, А-Юэ, должно быть, очень счастлив!!!

У Бай Лу не было опыта. Он никогда не участвовал в подобном, и его никто не учил. Он был полон любопытства:

— Почему счастлив? — Его брат в состоянии атавизма был так ужасен. Почему он должен быть счастлив?

— Ну, это…

— Что это?

Инь Я долго объяснял ему на ухо. Жаберные плавники Бай Лу вышли наружу, как изысканные крылья бабочки, и часто затрепетали:

— Я… я тоже хочу спариться.

Сы Юэ нашёл дядю Чэня на кухне. Тот беседовал с несколькими горничными и садовниками. Увидев Сы Юэ, они разошлись.

Дядя Чэнь подошёл и слегка кивнул Сы Юэ:

— Молодой господин А-Юэ, что вы делаете на кухне?

Сы Юэ оглянулся на спину дяди Чэня, потянул его в угол кухни и сказал с явным смущением:

— Дядя Чэнь, скажите, почему Бай Цзянь чёрного цвета? И когда он становится чёрным, он какой-то другой. Он как будто…

“Следит за мной.”

Когда на него смотрел Бай Цзянь своими чёрными глазами, Сы Юэ ясно чувствовал его эмоции: спокойное, стабильное состояние вожделения.

Но Сы Юэ не мог этого сказать. Он запнулся, его уши покраснели:

— Эти русалы, они… едят людей? — Сы Юэ выдавил этот вопрос сквозь зубы.

Дядя Чэнь смотрел на Сы Юэ с любовью и добротой, как на ребёнка, который всё ещё был чистым листом.

— Молодой господин А-Юэ, почему вы так думаете?

— Во всех фильмах так показывают. Монстры умеют превращаться, — нахмурился Сы Юэ. Может, он угадал? Неужели Бай Цзянь женился на нём, чтобы откормить, а потом зарезать?

Сы Юэ почувствовал головокружение, вспомнив разницу в росте, силе и происхождении.

На лице дяди Чэня появилась улыбка:

— Господин Бай Цзянь очень любит вас.

Сы Юэ подавился. Отсюда была видна столовая. Сквозь длинный стол был виден угол гостиной, где Сы Юэ заметил край одежды Бай Цзяня. Он тут же прижался к стене.

— Дядя Чэнь, ответьте на мой вопрос: почему у Бай Цзяня два цвета?

Он не верил, что Бай Цзянь был злодеем из фильма ужасов, поэтому он был особенным. Он скорее верил, что Бай Цзянь — положительный персонаж, переживший страшную судьбу. Бай Цзянь его спас. Бай Цзянь был к нему добр. Одних этих двух фактов было достаточно, чтобы Сы Юэ полностью доверял Бай Цзяню.

Но взгляд Бай Цзяня был настолько странным! Бай Цзянь разных цветов вёл себя по-разному, даже тон его голоса менялся. Сы Юэ просто хотел разобраться.

Дядя Чэнь выглядел беспомощным. Это было личное дело господина Бай Цзяня, и он не имел права рассказывать молодому господину А-Юэ.

Господин Бай Цзянь был прав: у молодого господина А-Юэ слишком сильное любопытство. Даже увидев лишь верхушку айсберга, он не успокоится, пока не вытащит на свет весь айсберг.

— Вам следует спросить господина Бай Цзяня. Он вам ответит, — медленно сказал дядя Чэнь. Раз господин Бай Цзянь уже показал молодому господину А-Юэ своё истинное лицо, он, вероятно, ответит, если тот спросит. Но дядя Чэнь был немного озадачен. Почему молодой господин А-Юэ не испугался такого Бай Цзяня в сознательном состоянии?

— Не пойду, — Сы Юэ понял, что дядя Чэнь ничего не скажет. Он засунул руки в карманы. — Ладно, я пойду спать. Сегодня ночью я буду играть в игры до утра с Чжоу Янъяном.

Дядя Чэнь: — …

Он привык к клану Бай, где русалы жили долго, и правила были строгими. Он давно не слышал таких ребяческих слов.

— Господин Бай Цзянь просил вас хорошо высыпаться и не ложиться поздно, — дядя Чэнь следовал за Сы Юэ, чувствуя себя беспомощным.

— А ему-то какое дело? — Сы Юэ был недоволен и быстрыми шагами пересёк столовую. В гостиной он столкнулся с Бай Цзянем, который разговаривал с Бай Лу и Инь Я.

— …

*— Бах!*

Дверь в комнату Сы Юэ распахнулась и захлопнулась. Чжоу Янъян и Цзян Шии, которые сидели на ковре, оценивая стоимость серебряных украшений, вздрогнули:

— Эта дверь, она дорогая, да? — Чжоу Янъян был расстроен.

В комнате было очень светло. Цзян Шии посмотрел на Сы Юэ с мрачным лицом, а затем спросил:

— А-Юэ, у тебя на подбородке порез?

— Какой порез?

Сы Юэ побежал в ванную, чтобы посмотреть в зеркало. Там была еле заметная царапина, не порез. Ища в ящике пластырь, он внезапно вспомнил, что царапина на подбородке появилась, должно быть, от когтей Бай Цзяня, который нечаянно его поранил. В тот момент он не почувствовал, потому что его мозг полностью отключился и он слушался Бай Цзяня, повинуясь инстинктам. С такими острыми когтями Бай Цзянь, как бы он ни старался, не мог избежать царапин.

Сы Юэ что-то пробормотал, оторвал пластырь и небрежно приклеил его к царапине. Повернувшись, он увидел Цзян Шии, который, скрестив руки, стоял в дверном проёме ванной. Сы Юэ вздрогнул и отступил на два шага:

— Ты призрак?

Цзян Шии выдавил улыбку, его взгляд упал на криво приклеенный пластырь:

— Бай Цзянь поранил?

Сы Юэ отвёл взгляд, выглядя неловко:

— Наверное. Это же не специально. Что у тебя за лицо?

Они с Сы Юэ дружили много лет. Чжоу Янъян знал его, и Цзян Шии тоже знал. Если бы ему было всё равно, Сы Юэ сказал бы всё, как есть. То, что он увиливает и недоговаривает, совершенно не похоже на его обычную открытость. Цзян Шии всё понял.

Когда он впервые увидел Бай Цзяня, он понял, что если тот захочет, Сы Юэ рано или поздно окажется в его руках. Теперь, похоже, его предположение оправдалось.

— А-Юэ, раньше в интернете ходили слухи о твоём романе с Бай Цзянем. Я знал, что это неправда. Мы все в одном кругу, и я вижу, что правда, а что нет. Ты меня не обманешь, — Цзян Шии посмотрел на Сы Юэ без эмоций. — Но то, как ты себя ведёшь, заставляет меня усомниться в своих прежних суждениях.

Сы Юэ посмотрел на Цзян Шии. Они были примерно одного роста. Он познакомился с Цзян Шии в средней школе, и с тех пор они дружили. По сравнению с ненадёжными Чжоу Янъяном и Чжэн Сюйюйем, Цзян Шии был гораздо взрослее. Он давно не смотрел на Цзян Шии так внимательно. В ярком свете ванной Сы Юэ заметил в его взгляде нечто незнакомое, что он не мог понять.

— Что со мной не так?

— А-Юэ, я знаю тебя лучше, чем ты сам, — Цзян Шии опустил глаза. — Ты затеял с Бай Цзянем настоящую игру.

— Какую настоящую? — Сы Юэ не понял. — Наши отношения и так настоящие. — Он строго соблюдал условия контракта.

Цзян Шии замер, а затем глубоко вздохнул, опустил руки и, выходя, сказал:

— Я попрошу, чтобы мне приготовили гостевую. Ты спи с Чжоу Янъяном.

Сы Юэ опомнился и бросился за ним:

— Цзян Шии? Старый Цзян, что с тобой опять?

Чжоу Янъян оттащил Сы Юэ и закрыл дверь:

— Не обращай внимания, у него затянувшееся половое созревание. В последнее время он странный. Говорит так, что ничего не понятно.

Сы Юэ оттолкнул Чжоу Янъяна:

— У него что-то на уме?

— Ты что, шутишь? — Чжоу Янъян сел на пол, обняв вазу с очевидным удовольствием. — Если бы у него не было проблем, он бы себя так вёл?

Сы Юэ задумался, сидя на диване.

Чжоу Янъян продолжил:

— Цзян Шии не такой, как мы. Он единственный ребёнок в семье, и его родители ждут, что он унаследует дело. За несколько дней до начала семестра он вложил деньги в какой-то эксперимент. Кажется, он называется «Проект Подводной Луны». Я не спрашивал, что именно он делает, но знаю, что это какой-то химический реагент для защиты окружающей среды.

— Поэтому мы с Чжэн Сюйюйем стараемся его не беспокоить, чтобы его родители не говорили, что мы ему мешаем.

Сы Юэ долго размышлял:

— Он какой-то холодный ко мне. Я его чем-то обидел?

— Да нет, — Чжоу Янъян тоже задумался. — Как такое может быть? Мы так долго вместе. Отношение Цзян Шии всегда был к тебе самым лучшим. Он ко всем может быть холодным, но не к тебе. Не волнуйся.

— Не говори о Цзян Шии. Расскажи про свою рану на подбородке, — Чжоу Янъян спросил тихо и возбуждённо. — Бай Цзянь тебя укусил?

— Укусил? — Сы Юэ нахмурился, демонстрируя недовольство и непонимание этого слова.

Но это заставило его вспомнить, как Бай Цзянь наклонился, чтобы поцеловать его в лоб. Чешуя русала, казалось, была очень мягкой, открывалась и закрывалась. Плавники медленно покачивались. И эта фраза: «Хороший мальчик». Урон от этого был в десять тысяч раз сильнее, чем от тысячи похвал: «А-Юэ, ты молодец».

— А-Юэ, ты покраснел, — голос Чжоу Янъяна вернул Сы Юэ к реальности.

Сы Юэ спокойно воспринял поддразнивание друга. Они не чужие. Он сбросил тапочки и забрался на диван:

— Не Бай Цзянь укусил. Я случайно поцарапался.

Чжоу Янъян не стал развивать эту тему. Он поменял вазу на золотой предмет и спросил:

— А-Юэ, Бай Цзянь очень к тебе добр, да?

Сы Юэ играл в телефон:

— Очень.

— Тогда я спокоен, — Чжоу Янъян всё время нервничал. Хотя он знал, что это брак по расчёту, он хотел, чтобы его друг получил надёжного партнёра. Увидев, как безжалостно Бай Цзянь расправился с теми, кто потащил Сы Юэ в воду, он понял, что Сы Юэ не прогадал с выбором.

Луна этой ночью была необычайно яркой. Облака ненадолго скрыли её и быстро рассеялись, оставив на широком чёрном небе лишь полный, почти идеально круглый диск.

Сы Юэ беспокойно спал. Чжоу Янъян тоже. Они сначала играли в телефоны и разговаривали. Давно не виделись, и Сы Юэ много говорил. Чжоу Янъян заснул первым, а Сы Юэ уснул позже, его экран всё ещё светился на главном экране игры.

В комнате работал обогреватель, и им было жарко. Во сне Сы Юэ оттолкнул одеяло на сторону Чжоу Янъяна, а Чжоу Янъян оттащил одеяло на сторону Сы Юэ. Сы Юэ ворочался от жары и, в конце концов, столкнул Чжоу Янъяна и одеяло в угол.

Окна были плотно закрыты. В комнате царила тишина. Лунный свет падал на край кровати, освещая вазы и золотые и серебряные украшения, которые они не успели убрать.

Сы Юэ успел начать работу над рисунком в комнате Бай Цзяня. Плавный контур рыбьего хвоста выглядел живым в лунном свете. Погода в последние дни была хорошей. Несколько горшков с фрезиями на балконе Сы Юэ расцвели. Большинство были белыми, остальные — фиолетовыми и жёлтыми.

Внешняя сторона особняка не была гладкой. Она была облицована кирпичом и камнем, создавая ощущение простоты и элегантности. Плющ вился по кирпичам, поднимаясь вверх. Это было удобно не только для растений, которые буйно росли весной, но и для русалов, чтобы уверенно карабкаться по стене.

Дядя Чэнь был уже в возрасте, и его сон был чутким. Любой шум мог его разбудить. Его комната находилась на первом этаже, и, увидев силуэт у окна, он невольно замедлил дыхание.

Жаберные плавники русала отливали странным, тёмно-зелёным цветом в лунном свете. Белые длинные волосы, как водоросли, рассыпались по его спине.

Это был господин Бай Цзянь. Дядя Чэнь просто лежал с открытыми глазами, не смея пошевелиться.

Русалы обладают абсолютным правом владения над своими спутниками, будь то самки над самцами или самцы над самками. В обычное время разум господина Бай Цзяня преобладал над звериной половиной его русальих генов. Господин Бай Цзянь всегда был разумен и спокоен.

Но эти два дня приближали полнолуние. Раньше такого не случалось. Вероятно, присутствие молодого господина А-Юэ вызывало эмоциональную нестабильность у господина Бай Цзяня, и чем ближе к атавизму, тем труднее ему было себя контролировать. “Пройдёт шестнадцатое число, и всё будет хорошо,” — подумал дядя Чэнь.

До шестнадцатого Бай Цзянь проявлял только начальные признаки русала: жаберные плавники, чешуя, впервые появившиеся длинные белые волосы и более острые клыки, чем у обычных русалов. Его хвост так и не появился.

Бай Цзянь стоял на подоконнике комнаты Сы Юэ. Он протянул руку и легко открыл запертое окно.

Вид на кровать заставил чешую на шее русала беспокойно открываться и закрываться. Два парня спали вместе, прижавшись друг к другу. Нога Чжоу Янъяна лежала на талии Сы Юэ, рука — на его шее. Оба спали крепко, должно быть, засиделись допоздна. Они даже не заметили, что в комнате кто-то появился.

Одеяло упало на пол. Сы Юэ был прижат Чжоу Янъяном к углу, свернувшись калачиком. Он выглядел послушным и жалким.

Русал наклонился, отстранил Сы Юэ от Чжоу Янъяна и взял его на руки. Его длинные волосы коснулись уха Сы Юэ. Сы Юэ недовольно отвернулся, но не проснулся.

Опасаясь, что его хрупкий человеческий спутник простудится, русал на этот раз пошёл через парадную дверь. Когда дверь комнаты Сы Юэ закрылась, Чжоу Янъян даже не заметил, что Сы Юэ, спавший рядом, исчез.

Волосы русала были мягкими и густыми. Сы Юэ почувствовал, что его плотно опутала какая-то сеть. Он мог дышать, но не мог освободиться. Солёный запах моря снова окутал его. Ему показалось, что он снова оказался в той ситуации, когда его тащили в воду.

Сы Юэ бессознательно протянул руку, чтобы оттолкнуть то, что его сковывало. Его запястье было схвачено лапой русала, а кончики пальцев тут же коснулись чего-то странно мягкого. Русал целовал кончики пальцев Сы Юэ, каждый по очереди.

В комнате Бай Цзяня был густой запах Первобытного русала, который мог напугать обычного русала до смерти. Ему хотелось унести его в воду.

Русал нежно погладил Сы Юэ по щеке, но, увидев пластырь на его подбородке, слегка нахмурился. В его тёмных, древних глазах появилось явное недовольство. Он наклонился, понюхал и убедился, что это он поранил Сы Юэ, а не кто-то другой, и не сам Сы Юэ.

В холодном лунном свете, более острые, чем у обычных русалов, когти блестели холодным светом. Бай Цзянь опустил глаза и, спустя долгое время, обнял Сы Юэ.

Сы Юэ проснулся утром в своей кровати. Он чувствовал усталость, что-то было не так, но он не мог понять, что именно. Пока не пошёл умываться и не увидел на своей шее отчётливый отпечаток в форме рыбьей чешуи. Очевидно, его прижали, и след ещё не сошёл.

Сы Юэ посмотрел на отпечаток, не вытерев воду с лица, и бросился вон из комнаты. На этот раз он побежал прямо в комнату Бай Цзяня.

Было ещё рано. Бай Цзянь только проснулся, когда Сы Юэ ворвался к нему с возмущённым видом. Бай Цзянь взял с тумбочки очки и надел их. Его взгляд был мягким:

— А-Юэ, перед тем как войти, нужно стучаться.

Сы Юэ молча расстегнул воротник пижамы и подбежал к Бай Цзяню, показывая ему шею:

— Это ты сделал?

След уже не был таким ярким, как сначала, но всё ещё оставался бледно-розовым. Он тянулся от ключицы до подбородка. Сы Юэ было жутко, но в то же время неловко. Он не хотел вникать в причину своего смущения.

Бай Цзянь выглядел невозмутимым:

— Я вчера заходил к тебе. У твоего друга была плохая поза для сна, поэтому я перенёс тебя в свою комнату.

— …

Бай Цзянь был так спокоен и откровенен, что Сы Юэ вдруг забыл, почему он злился.

Под его пристальным взглядом Сы Юэ неловко застегнул пижаму и растрепал волосы:

— Почему ты меня не разбудил?

— И, кстати, дома есть гостевые комнаты. Ты мог разбудить меня, и я бы пошёл спать в гостевую. Зачем мне спать с тобой? — Сы Юэ смотрел в глаза Бай Цзяню, чувствуя, что мыслит очень ясно.

— А-Юэ, вчера вечером была хорошая луна. Ты видел? — Бай Цзянь внезапно сменил тему, и Сы Юэ чуть не потерял нить разговора.

— А? — Он был ошеломлён, не понимая, какое отношение это имеет к луне, но всё же подхватил: — Да, неплохая.

— Ты ведь спрашивал дядю Чэня, почему я веду себя странно, когда становлюсь чёрным, — Бай Цзянь мягко улыбнулся. — Потому что каждое полнолуние я делаю что-то, что может показаться странным.

Сы Юэ опешил. Он посмотрел на Бай Цзяня, словно не мог поверить, и через мгновение пробормотал:

— Как оборотень?

— Не совсем, — Бай Цзянь поднял руку и застегнул расстёгнутую пуговицу на пижаме Сы Юэ. — Большую часть времени я могу себя контролировать.

— Ох, — Сы Юэ, казалось, не знал, как реагировать. Он мысленно сформулировал вопрос: — Но почему ты не контролировал себя вчера, когда забирал меня? — Это было слишком странно. Зачем ему тащить его от Чжоу Янъяна в полнолуние?

— А-Юэ, ты меня внимательно слушал? Я сказал, что большую часть времени я могу контролировать себя. Вчера вечером было то небольшое время, когда я не мог этого сделать.

Сы Юэ тихо пробормотал:

— Почему? Это странно.

— Что странно? — спросил Бай Цзянь с улыбкой.

Сы Юэ не знал, что ответить. Вопрос снова вернулся к началу. Он попытался объяснить Бай Цзяню жестами, но сдался и решил спросить прямо.

— Ты хочешь сказать, что каждое полнолуние ты не можешь себя контролировать и будешь забирать меня? — Сказав это, он покраснел, потому что, кажется, понял, в чём суть. Как он мог задать такой вопрос?

Его вопрос был наивным, ребяческим, но очаровательным.

Но Бай Цзянь ответил ему мягко и терпеливо:

— Да. Так что, возможно, А-Юэ придётся немного потерпеть.

Бай Цзянь говорил скромно и доброжелательно, заставляя Сы Юэ задуматься. Но размышления длились не больше пяти секунд. Сы Юэ принял решение: Бай Цзянь его спас, у них были отношения, которые можно было назвать кровными. Теперь, зная о проблеме Бай Цзяня, он не мог отказаться.

— Нет проблем, — тут же согласился Сы Юэ.

http://bllate.org/book/14657/1301508