Готово
В 51 главе Ся Сюнь сталкивается в лечебнице с сестрой Ся Инь, но она не узнает его, что приносит герою горькое облегчение. В разговоре с Ци Янем выясняется причина их вражды: несколько лет назад Ци Янь застал Ся Инь в храме, где она поминала всех родных, кроме «низкорожденного» Ся Сюня. В ярости Ци Янь добился её изгнания из столицы. Глава раскрывает глубину одиночества Ци Яня, который тайно хранил поминальную табличку Ся Сюня и молил его явиться хотя бы во сне.
Готово
В 50 главе Ци Янь возвращает Ся Сюню памятный гребень и признается, что из-за обмана стражника он семь лет назад не знал о попытке героя выйти на связь. Пытаясь загладить вину, Ци Янь разрешает Ся Сюню впервые за долгое время выйти в город за лекарством от кашля. Ощущая вкус свободы, Ся Сюнь гуляет по изменившейся столице и в уединенной аптеке случайно становится свидетелем тайного визита своей сестры Ся Инь, которая, как выясняется, находится в городе нелегально.
Готово
49 глава. В тюрьме Далису Ся Вэнь чудом приводит младшего брата в чувство после шока. Понимая, что Ци Янь — мститель из прошлого, Ся Вэнь дает жене развод, чтобы обезопасить её перед лицом неминуемого приговора. Ся Сюнь пытается достучаться до сердца Ци Яня, передав ему памятный гребень, но получает жестокий отказ: Ци Янь отрекается от знакомства с ним. Братьев ждет суровый приговор — пожизненная ссылка в гиблые земли Линнани.
Готово
В 48 главе мир Ся Сюня окончательно рушится, когда в поместье врывается стража во главе с Ци Янем. Выясняется, что человек, которому Ся Сюнь доверял, на самом деле был тайным врагом его отца и годами готовил месть. На глазах у героя разыгрывается кровавая расправа: Ци Янь принуждает его мать к самоубийству и собственноручно обезглавливает отца, действуя по указу императора. Онемевший от ужаса и предательства, Ся Сюнь вместе с братом оказывается в темнице Далису, впадая в глубокий шоковый ступор.
Готово
Вышла 40 глава, которая раскрывает переломный момент в прошлом, произошедший семь лет назад. Пока Ся Сюнь мучился от страшных ожогов, Ци Янь, только что совершивший свое первое убийство ради мести, проявлял к нему почти святую преданность. Описана ночь, полная боли и нежности: Ци Янь под проливным дождем добывает для Ся Сюня его любимые лакомства и всю ночь на коленях обмахивает его раненую руку веером, давая клятву защищать его вечно.
Действие резко возвращается в настоящее, в чайную «Тунчан», где семь лет спустя та же преданность оборачивается трагедией. Убежище окружено лучниками, и Ци Янь, осознавая свой провал как защитника, кладет руку на ту самую изувеченную ладонь Ся Сюня. Он признает, что нарушил клятву, и смиренно предлагает Ся Сюню свою жизнь в качестве искупления.
Анонсы — это как бы лента новостей проекта перевода. Анонсы пишут члены группы перевода. Так как этот перевод – открытый, все его анонсы попадают также и в общую ленту анонсов.
Написать анонс в книге можно только в случае, если в ней были переводы за последние 5 дней.
