Готовый перевод After Marrying Bigshot Vegetable Boss / После брака с влиятельным человеком в коме: Глава 9

Хотя уже наступила ранняя осень, послеполуденное солнце все еще палило нещадно.

Юй Лин уже давно ждал у ворот виллы семьи Чу.

Ему было немного обидно: он ведь уже сказал, что его фамилия Юй, его статус и так был очевиден, так почему же охрана на воротах до сих пор не догадалась его впустить?

Юй Лин поморщился, щурясь от ослепительного солнца.

Впрочем, все шло именно так, как он и предполагал. Семья Чу явно не придавала этому браку большого значения. Говорили, что Юй Лань в день свадьбы сразу же отправился в палату к человеку в вегетативном состоянии, чтобы ухаживать за ним. Похоже, они просто нашли инструмент для обряда «привлечения удачи», да еще и заставили работать сиделкой по совместительству, это уж слишком...

Если подумать, Юй Лань был весьма жалок.

Юй Лин мысленно вздохнул, вновь ощутив легкое чувство превосходства и радости за себя.

Он не мог себе представить, насколько удушающей была бы жизнь, если бы пришлось целыми днями находиться рядом с безмолвным человеком в вегетативном состоянии. К тому же семья Чу, с первого взгляда было ясно, ни во что его не ставила. Вполне возможно, что ему жилось даже хуже, чем садовнику, который целыми днями подстригал цветы и траву во дворе.

Однако владения семьи Чу действительно поражали своим размахом. Юй Лин потратил немало времени только на то, чтобы войти на территорию. Глядя на комплекс вилл, каждый кирпичик которых кричал о богатстве и власти, он подумал, что даже между представителями одного класса существует пропасть.

Интересно, в какой из них живет Юй Лань?

Пока он размышлял об этом, со стороны сада подбежал человек, похожий на прислугу, и, махнув ему рукой, сказал, что можно войти.

Только тогда Юй Лин последовал за женщиной к самой роскошной вилле, расположенной в самом центре.

На самом деле он узнал о том, что не является родным ребенком семьи Юй, гораздо раньше, чем Лян Чжиюй.

Тогда Юй Лину показалось, что небо рухнуло на землю. С тех пор он жил в постоянном напряжении и страхе, боясь, что этот секрет когда-нибудь дойдет до ушей семьи Юй.

Он стал вдвойне заботлив по отношению к Лян Чжиюй, никогда не делал того, что могло бы вызвать недовольство, и во всем стремился к совершенству, лишь бы эта тайна навсегда осталась погребенной в прошлом.

К сожалению, вскоре после этого старая госпожа семьи Юй вернулась в родные края и узнала, что много лет назад уволенная временная работница из мести подменила его и другого ребенка в больнице.

Вскоре настоящего молодого господина семьи Юй привезли домой.

А он, Юй Лин, даже не мог найти своих биологических родителей.

К счастью, его прежние усилия не пропали даром.

Лян Чжиюй по-прежнему относилась к нему как к родному сыну, даже лучше. А вот привезенный ребенок оказался с тяжелым характером, был замкнутым и неразговорчивым, совершенно не вызывая ни у кого симпатии.

Поначалу Лян Чжиюй пыталась относиться к ним одинаково, но тот человек был настолько несносен, что постепенно Юй Лин не только не отошел на второй план, но и стал еще более любимым, чем раньше.

Когда Юй Лин узнал о том, что произошло с Лян Чжиюй в семье Чу прошлым вечером, он почувствовал лишь, что Юй Лань действительно вызывает и жалость, и ненависть: даже сейчас он продолжает причинять им боль.

Поэтому, как ее ребенок, он был обязан избавить ее от тревог и решить эту проблему.

Возможно, их решение было не самым правильным, но если бы он пришел в семью Чу, чтобы стать «отводом беды» для человека в вегетативном состоянии, его мама наверняка бы целыми днями заливалась слезами. А пока его нет, с эксцентричным характером Юй Ланя, кто знает, на какие еще крайности тот может пойти.

Взвесив все «за» и «против», отослать этого человека оказалось самым оптимальным решением.

Получив указание от Лян Чжиюй, он положил в карман банковскую карту с суммой в 1 000 000 юаней —

Юй Лин понимал, что жизнь Юй Ланя здесь будет, вероятно, еще тяжелее, чем в семье Юй. В конце концов, несмотря на всю его капризность, своенравность и мрачность, он все же был их кровным сыном. А в холодной и жестокой семье Чу он стал всего лишь пешкой, предназначенной для человека в вегетативном состоянии, у которого не было никаких шансов очнуться.

А от денег еще никто не отказывался. Хотя в последние годы у семьи Юй возникли некоторые проблемы в бизнесе, по сравнению с тем, как Юй Лань жил раньше, эта сумма была для него весьма внушительной.

Размышляя об этом, он вошел на виллу семьи Чу.

Но ничего из ожидаемого не произошло —

— Господин Юй, вы голодны? Не хотите ли сначала перекусить?

— Господин Юй, подождите, я принесу вам зонтик. На улице слишком жарко, только не обгорите на солнце!

— Господин Юй, господин Юй, встреча с дизайнером одежды назначена на четверг, вам это удобно?

Подняв глаза, Юй Лин не увидел той жалкой картины, которую рисовало ему воображение: как его брат, весь в поту, ухаживает за человеком в вегетативном состоянии, или как прислуга помыкает им. Его мрачный младший брат, вечно ходивший с недовольным лицом, сейчас широко улыбался, обнажая зубы, и катил кресло-коляску с мужчиной, красивым, словно античная статуя.

Увидев его, тот с улыбкой поздоровался:

— Старший брат, ты пришел?

Юй Лань вел себя как настоящий хозяин дома:

— Садись скорее, садись. Ну же, будешь чай или кофе?

Юй Лин: ...

Все заготовленные им по дороге речи оказались совершенно бесполезны, и ему оставалось лишь выдавить:

— Да... да.

К счастью, Юй Лин быстро взял себя в руки, вернул лицу привычное выражение и мягко улыбнулся:

— Мама очень скучает по тебе с тех пор, как вернулась домой. Она все никак не может успокоиться и настояла, чтобы я приехал и проведал тебя.

«Как это возможно, что Юй Лань выглядит так, будто ему здесь живется вполне комфортно?!»

«Это совершенно не сходится с теми слухами, что ходили вчера вечером».

Он ведь собирался проявить сочувствие к младшему брату. Разве не предполагалось, что тот будет страдать в семье Чу... Какое же это страдание?

А сам Юй Лань, казалось, не замечал его мыслей:

— Правда? Я так и знал, что вы заботитесь обо мне.

Юй Лину ничего не оставалось, кроме как произнести радостным тоном:

— Я очень беспокоился, но теперь, видя, что у тебя все хорошо, мне стало спокойнее.

Юй Лань словно пропустил его слова мимо ушей. Он осторожно поправил плед на Чу Ване, придвинув его поближе к себе, а затем обратился к служанке в фартуке:

— Сестрица, мой старший брат пришел, да и я немного проголодался. Как насчет того, чтобы подать нам послеобеденный чай?

— Спасибо, сестрица!

Си Цюнь с самого начала наказала домочадцам относиться к Юй Ланю получше. К тому же, с момента своего появления Юй Лань очаровал всех своей миловидной внешностью и сладким голосом. Прошло всего одно утро, а все слуги, которые изначально придерживались нейтралитета, уже перешли на его сторону. Они считали, что этот супруг для отвода беды превосходит все их самые смелые ожидания.

Наблюдая за всем этим, Юй Лин, приглашенный Юй Ланем присесть, все еще не мог поверить своим глазам.

«Как такое возможно? Разве этот человек не был тем, кто никогда не улыбался, вечно вынашивал дурные замыслы и отличался крайней эксцентричностью?»

«Как он вдруг превратился во всеобщего любимца?»

«И почему все суетятся только вокруг Юй Ланя? Я ведь, как-никак, только что прибывший гость. Неужели в такой влиятельной семье Чу нет ни капли гостеприимства?»

В голове Юй Лина роилось бесчисленное множество вопросов, но в этот момент ему оставалось лишь сидеть и продолжать разыгрывать перед Юй Ланем глубокую братскую любовь.

Вскоре перед ними появилась сервировочная тележка с изысканным послеобеденным чаем.

Юй Лин знал, что семья Чу богата, но и представить не мог, что настолько.

Каждое пирожное было до изумления изысканным. Это были не просто обычные тортики или муссы; от первой и до последней сладости все выглядело так безупречно, что было жалко это есть.

Одного взгляда было достаточно, чтобы понять — это творение шеф-повара уровня выше десяти звезд.

Положение семьи Юй в последние два года было не блестящим, а Юй Лин, жалея Лян Чжиюй, уже давно не позволял себе такой роскоши.

А Юй Лань, пробыв здесь всего один день, мог получить все это, лишь небрежно бросив пару слов?

Юй Лин увидел, как Юй Лань берет блюдечко с самого верхнего яруса:

— Старший брат, это выглядит очень даже неплохо.

Затем он протянул тарелку в его сторону.

Юй Лин только собирался взять ее, как Юй Лань вдруг передумал, словно что-то вспомнив. Он отдернул руку и отчаянно замотал головой:

— Нет, нет, я чуть не забыл, что старший брат это не любит. Чуть было не совершил ужасную ошибку!

Юй Лин: ???

— Я помню, что мама была к нам очень добра. Каждый раз, когда она водила старшего брата в дорогие рестораны, она не забывала принести мне оставшуюся еду, — Юй Лань точь-в-точь повторил то, что вчера вечером сказал Лян Чжиюй. — Мне постоянно доставалось угощение именно с этим вкусом, поэтому я знаю: это точно то, что старшему брату не нравится.

Юй Лин: ...

Он явственно ощутил, как взгляды окружающих стали меняться.

Однако Юй Лань вел себя так, словно ни о чем не догадывался:

— А когда вы ездили развлекаться, мама всегда привозила тебе подарки. Каждый раз, когда вы возвращались, и я разбирал чемоданы старшего брата, я тоже получал от него подарки.

«Плохо дело», — подумал Юй Лин.

И действительно, Юй Лань продолжил:

— Я каждый раз находил в шкафу обувь, которую старший брат оставлял для меня!

— Я так и знал, что ты специально откладывал свои старые ботинки, чтобы я их носил. Из-за того, что новая обувь мне всегда натирает ноги, старший брат каждый раз разнашивал ее для меня. И только когда она становилась мягкой и удобной, отдавал мне!

— Мне это так нравилось!

С восторгом в голосе произнес Юй Лань.

У Юй Лина голова шла кругом. Хотя кое-что из сказанного и было правдой, но все выглядело отнюдь не так убого, как он это описывал!!

Видя, что атмосфера вокруг становится все более странной, Юй Лин, собрав волю в кулак, поднялся с места:

— Сяо Лань, разве ты не собирался вывести господина Чу на прогулку? Давай я составлю вам компанию.

Юй Лань рассудил, что пора бы и честь знать. В конце концов, Чу Ван все еще ждал в комнате, и тратить здесь слишком много времени было ни к чему.

Он кивнул, осторожно взявшись за ручки кресла-коляски Чу Вана, и встал:

— Отлично!

— Я как раз давно не болтал со старшим братом.

Юй Лину все равно казалось, что что-то не так; его окутало зловещее предчувствие.

Но теперь отказываться было поздно, ведь он сам это предложил. Ему оставалось лишь смотреть, как Юй Лань катит своего новоиспеченного супруга, и следовать за ними в сад.

С трудом вырвавшись из-под колючих, как ножи, взглядов прислуги, Юй Лин наконец-то вздохнул с облегчением.

Он покосился на идущего рядом Юй Ланя, и то самое дурное предчувствие возникло вновь: что-то не так, абсолютно все не так.

Юй Лин начал понимать, что его вчерашнее решение навестить семью Чу было ошибкой. Но сожалеть было уже поздно. Он мысленно утешал себя: «Ничего страшного, как бы роскошно он ни жил, он всего лишь инструмент для отвода беды, приставленный к человеку в вегетативном состоянии. О какой свободе может идти речь?»

От этой мысли ему стало легче. Взяв свои эмоции под контроль, он только собирался заговорить мягким, нежным голосом —

— Где деньги?

Юй Лань опередил его и заговорил первым.

Юй Лин опешил:

— Что?

Оказавшись в саду, где не было никого, кроме них двоих и человека в вегетативном состоянии, Юй Лань мигом отбросил ту кроткую и слабую личину, что демонстрировал в доме. Приподняв бровь, он нетерпеливо повторил:

— Ты ведь пришел сюда не только ради того, чтобы посмеяться надо мной. Вы же договаривались, что дадите мне денег. Давай сначала деньги.

Хотя Юй Лань не знал, сколько отсыплет ему скупая Лян Чжиюй, отказываться от такого было глупо: дают — бери. В доме было слишком много людей, и Юй Лань уже порядком устал притворяться.

«За актерскую игру положен гонорар, разве это не справедливо?!»

Поэтому, оставшись наедине с Юй Лином, он даже не утруждал себя притворством. Пусть скорее отдаст деньги, и нечего с ним тут лясы точить. Ему еще нужно погулять с Чу Ваном, а потом вернуться в комнату и «включить» его.

Уголки губ Юй Лина дрогнули:

— Сяо Лань, старший брат просто хотел навестить тебя, как ты...

— Да ладно, вы меня продали, а теперь еще и счет оплачивать не хотите? — Юй Лань толкал кресло-коляску, опустив взгляд на тень, отбрасываемую длинными ресницами Чу Вана. — Хватит притворяться, мерзкий лицемер.

— ...

Услышав столь прямолинейное обвинение, Юй Лин изменился в лице; оно то бледнело, то покрывалось красными пятнами:

— Сяо Лань, я знаю, что ты затаил обиду на маму из-за всего этого, я прекрасно тебя понимаю. Но не надо бросаться такими обидными словами. Как бы там ни было, мы все еще...

Юй Лань цокнул языком, одной рукой заткнул ухо, а другую бесцеремонно вытянул прямо перед его лицом.

— Ну и что, Лян Чжиюй прислала тебя сюда и правда не собиралась давать ни гроша, мерзкий лицемер?

То, как Юй Лань раз за разом называл его мерзким лицемером, резало слух. Юй Лин терпел изо всех сил, но в конце концов выдавил из себя:

— Юй Лань, не переходи границы.

— И в чем же я перехожу границы? — презрительно фыркнул Юй Лань, теребя свитер Чу Вана. — Ну-ка, скажи!

— В том, что Лян Чжиюй целыми днями смотрела на меня с холодным презрением? Или в том, что ты с утра до ночи притворялся хорошим старшим братом, а на самом деле только и ждал, когда меня вышвырнут из семьи Юй?

Голос Юй Ланя звучал лениво. Когда он не играл роль, его голос был чистым и расслабленным:

— Только ты так цепляешься за это место. Неужели ты думаешь, что я горю желанием туда вернуться?

Юй Лин и представить не мог, когда этот человек перед ним успел стать таким острым на язык. Ему совершенно нечего было возразить, он лишь разозлился и запаниковал:

— Ты...

Но ведь он обещал Лян Чжиюй, что успокоит Юй Ланя, поэтому ему пришлось вяло оправдываться:

— Мама совсем не такая, как ты думаешь! Можешь злиться, но не искажай факты!

Однако Юй Лань словно внезапно оглох: он совершенно не слушал, что говорил Юй Лин, а его взгляд упал на систему автоматического полива сада.

Из-за сильной жары во дворе было установлено множество разбрызгивателей для охлаждения. Их можно было как закрепить на земле, так и взять в руки, чтобы использовать для полива.

Юй Лин сам себя завел, его грудь тяжело вздымалась от возмущения, и потому он не обратил внимания на то, куда смотрит Юй Лань.

Увидев, что Юй Лань замолчал, он решил, что попал в точку. Он уже собирался продолжить свою тираду, как вдруг заметил, что его собеседник шевельнулся.

Он увидел, как Юй Лань сделал пару шагов, сначала изучил, как работает эта штуковина, пару раз повернул ее, и насадка, из которой била вода, оказалась у него в руках.

Это совершенно неуместное в данный момент действие заставило Юй Лина опешить:

— Ты...

Но не успел он договорить, как Юй Лань, даже не взглянув на него, самым непринужденным образом поднял разбрызгиватель и без всякого предупреждения окатил водой собственную спину.

Юй Лин: ...?

«Что он делает?»

При этом на его лице не дрогнул ни один мускул, словно он просто распечатывал пачку чипсов.

Спустя секунду Юй Лань, видимо, решив, что этого недостаточно, схватил себя за волосы мокрыми руками, аккуратно намочив лишь их кончики.

Пока Юй Лин пытался постичь смысл этого внезапного поступка, наполовину мокрый Юй Лань в два шага преодолел расстояние до кресла-коляски Чу Вана, его колени подогнулись, и он прямо-таки рухнул на мужчину:

— А-а-а!

Громкий и невероятно наигранный крик разнесся по саду.

Сбежавшиеся на шум садовник и прислуга увидели Юй Ланя с мокрыми волосами, который, казалось, был готов пожертвовать собой, прижавшись к коленям Чу Вана с видом: «Я защищу своего мужа!».

Голос Юй Ланя задрожал, готовый сорваться на плач. Он обернулся и посмотрел на Юй Лина:

— Старший брат, как ты мог?!

— Я знаю, что ты всегда недолюбливал меня, я знаю, что ты имеешь против меня зуб, но ты... ты!

С их ракурса все выглядело так, будто Юй Лин схватил разбрызгиватель, намереваясь окатить водой Чу Вана, а Юй Лань бросился наперерез, чтобы героически спасти мужа, и принял весь удар на себя.

— Но старший брат, господин Чу — мой муж, он ни в чем не виноват! — обиженно воскликнул Юй Лань. — Если у тебя есть ко мне какие-то претензии, вымещай злость на мне! Зачем ты пытался навредить ему?!

Стоящий рядом Юй Лин: ??????

«Это уже слишком низко!!!»

Однако никто не заметил, как Чу Ван, который изначально находился в состоянии «ожидания» на третьем этаже и чье сознание вот-вот должно было померкнуть, в этот самый момент открыл глаза.

http://bllate.org/book/14892/1340525