× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wine and Gun / Вино и револьвер: Глава 58. Личный сайт Джона Гарсии: 30 января 2017 года

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Источник: https://johngaztia.squarespace.com

Дата публикации: 30 января 2017 

 

Как известно тем из вас, кто следит за моей деятельностью, мы с моими коллегами из отдела поведенческого анализа недавно работали в небольшом городке под Баффало (штат Нью-Йорк), точное место не могу раскрыть из-за соглашения о конфиденциальности. Мы расследовали шокирующее убийство, ставшее последним в серии убийств, происходящих в районе Великих озер с марта прошлого года. 

Хотя я не могу раскрывать детали, в СМИ и интернете уже появилось множество материалов об этом деле. Чтобы привлечь внимание, пресса любит давать серийным убийцам броские прозвища вроде "Вестерлендского пианиста" или "Воскресного садовника". А этого убийцу, орудующего с начала 2015 года, уже наградили множеством громких имен. 

Некоторые СМИ называют его "Семейным убийцей" или "Семейным палачом", поскольку его жертвами становятся целые семьи. За два года он совершил восемь преступлений, убив девять супружеских пар (в одном случае жертвами стали супруги и родители мужа) и тринадцать детей. За такую жестокость некоторые издания называют его просто "Живодером", хотя, на мой взгляд, такие сенсационные названия лишь разжигают панику. 

Как сотрудник отдела поведенческого анализа, я понимаю, что не следует провоцировать преступников подобными именами. Некоторые серийные убийцы вроде "Вестерлендского пианиста" получают удовольствие от внимания СМИ, что лишь усугубляет их поведение. От Джека-потрошителя в XIX веке до Зодиака в 1960-х, все они отправляли полиции загадочные послания, демонстрируя свое превосходство. 

А этот убийца предпочитает оставлять правоохранительным органам "сувениры": как сообщалось, он проникает в дома жертв, захватывает, пытает несчастные семьи и записывает все на видео, оставляя записи на компьютерах на местах преступлений для демонстрации полицейским. 

Одна из таких видеозаписей ужасного убийства в мае прошлого года была по небрежности обнародована в ходе расследования. Хотя полиция Детройта удалила большинство копий, в сети еще можно найти некоторые жестокие кадры. 

Те, кто следил за делом, наверняка помнят эту сцену: убийца повесил отца и сына на удавках под потолком, подставив под их ноги несколько жестяных банок, чтобы они не умерли сразу от удушения. Затем он дал матери ружье и заставил ее выбить банки из-под ног отца или сына. Таким образом только один из них мог выжить, иначе убийца угрожал убить обоих. Под дулом пистолета матери пришлось сделать выбор. 

Видео наполнено плачем женщины и ребенка, а также безумным смехом убийцы. В итоге мать выбрала спасти сына, и единственный взрослый мужчина в семье был повешен собственной женой. Убийца заставил оставшихся членов семьи наблюдать за медленной смертью жертвы, затем застрелил жену и расчленил ее на глазах у ребенка, которого в конце тоже повесил. 

И это лишь одно из его преступлений. Как сотрудник ФБР, участвующий в расследовании последнего дела, я изучил все материалы и могу ответственно заявить: это лишь верхушка айсберга. Он гораздо более жесток, изобретателен и опасен, чем можно представить. 

Чем сложнее детали, которые демонстрирует серийный убийца, тем больше правды он нам раскрывает, и, хотя мы уже не привлекаем к работе экстрасенсов, как во времена Роберта Ресслера (2), у нас все же есть способы уловить подсказки. Например, ДеБергер и Холмс* предложили классификацию серийных убийц, разделив их на четыре типа: мечтатели, миссионеры, гедонисты и насильники/контролеры. При этом гедонисты делятся на убивающих ради сексуального удовольствия и убивающих ради острых ощущений. 

Несомненно, этот убийца относится к последнему типу. Его отличительной чертой является то, что он подвергает своих жертв насилию, не имеющему под собой сексуальной подоплеки, и убивает ради возбуждения и удовольствия от самого процесса. 

Этот маньяк, несомненно, очень опасен. Он получает извращенное удовольствие от уничтожения семей и принуждения их членов убивать друг друга, записывая это на видео. Не сомневаюсь, что помимо копии для полиции он сохраняет запись и для себя. Можно легко предположить, что такая искаженная психология связана с его ранним опытом, и расследование движется в этом направлении. 

Но это не единственная деталь, которую он раскрыл. На этот раз убийца совершил большую ошибку. 

Те, кто следит за новостями, знают, что две недели назад он совершил свое восьмое преступление в Буффало, намереваясь убить супружескую пару и их двоих детей. Детали я опущу, но, когда он хладнокровно застрелил отца и старшего ребенка, выстрелы привлекли внимание соседа. 

Мы уверены, что убийца заранее изучал место преступления, а единственный сосед, который мог что-либо услышать, должен был в это время быть на ночной смене, однако поменял график из-за плохого самочувствия. В общем, это был непредвиденный для убийцы случай. Сосед вызвал полицию, патрульная машина быстро прибыла на место, и убийца в панике бежал, не успев убить второго ребенка и мать. К сожалению, к тому моменту женщина уже потеряла слишком много крови и вскоре скончалась в больнице. 

Выжившему ребенку всего шесть лет, он до сих пор проходит курс психологической реабилитации. Полиция Нью-Йорка надеется, что когда он немного успокоится, то сможет описать внешность убийцы, что даст нам новую зацепку. 

Сейчас нельзя расслабляться. Обычно этот убийца после совершения преступления залегал на дно на несколько месяцев, возможно, пересматривая записи, пока они не переставали его возбуждать, а после действовал снова. Но в этот раз все пошло не так: он не успел убить жену и одного ребенка и был вынужден бежать. 

Некоторые убийцы с манией контроля приходят в ярость от незапланированных ошибок, другие страдают от навязчивой идеи незавершенности. Более того, есть все основания полагать, что убийца не успел записать полное видео, что тоже представляет угрозу. 

Можно предположить, что такой маньяк не смирится с серьезной ошибкой и обязательно вскоре совершит новое преступление, чтобы "исправить" ее. Всем правоохранительным органам и семьям в районе Великих озер нужно быть начеку. Мы не знаем, когда и где он нанесет удар, но одно можно сказать наверняка: он скрывается во тьме, выжидая момент для следующей смертельной атаки. 

Сейчас мы с коллегами работаем над этим делом без отдыха, чтобы собрать достаточно улик и арестовать его до того, как он начнет действовать. 

Можно сказать, судьба потенциальных жертв находится в наших руках, а то, что серийный убийца действует с 2015 года и до сих пор не пойман, уже само по себе недопустимо. Никому не хочется, чтобы в их городе серийный убийца оставался на свободе годами и даже десятилетиями, это провал полиции и профайлеров. 

Надеюсь, к моменту написания моей следующей статьи этот ужасный преступник уже будет арестован и предстанет перед судом. Тогда я, в зависимости от требований конфиденциальности и соответствующих правил, возможно, смогу раскрыть читателям больше деталей: как этот маньяк-извращенец мучил своих жертв, и откуда взялся его больной образ мыслей... Когда его поймают, у нас будут все ответы. 

Также я рад сообщить, что в следующую субботу меня пригласили на ночное ток-шоу WNYC (3), где я расскажу о своем взгляде на это дело. Эфир состоится 4 февраля в 10 вечера, присоединяйтесь. 

 

Примечания автора:

1. Для удобства развития сюжета (и чтобы не придумывать много названий) Вестерленд — это и штат, и его столица, как Нью-Йорк в штате Нью-Йорк. 

Я не поместила вымышленный город в существующий штат, а создала вымышленный штат, чтобы уменьшить объем исследований и иметь больше свободы в законах этого штата.

2. Когда Джон Гарсия писал эту статью, он сделал намек на своего старшего коллегу, основателя группы поведенческих наук ФБР Роберта К. Ресслера. В своей книге «Тот, кто сражается с монстрами: мои двадцать лет в ФБР, где я выслеживал серийных убийц» (1992) он упоминает, что нанял экстрасенса по имени Нолан Рейнир для преподавания в Куантико, и тот успешно предсказал покушение на Рейгана в 1981 году. 

3. WNYC: нью-йоркская общественная радиостанция, WNYC — ее позывной, радиостанции на восточном побережье используют позывные, начинающиеся с "W".

 

От переводчика:

Речь идет об авторах книги «Серийный убийца» (1988) Джеймсе ДеБергере и Рональде М. Холмсе.

http://bllate.org/book/14913/1429256

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 2.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода