× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Limited Ambiguity / Ограниченная двусмысленность: Т1 Глава 24.1 Слишком чистый

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сорок минут назад.

 

Замглавы Пятого спецотделения Министерства безопасности Фэн Цзи, обутый в черные форменные сапоги, переступил порог кабинета проректора. Широким шагом подойдя к Соло и Парри, он отвесил каждому по увесистому пинку и глухо рявкнул:

 

— Вздумали арестовывать без веских улик? Совсем страх потеряли? Забыли устав и правила Пятого спецотделения? Кто дал вам право злоупотреблять властью! По возвращении оба немедленно отстраняются от службы на месяц. Жду рапорты о саморефлексии, и оба будете понижены до инспекторов второго класса!

 

Соло и Парри стояли по стойке смирно. Лишь в момент ударов их тела едва заметно качнулись от боли, но они тут же снова выровнялись, не проронив ни слова и не поднимая глаз.

 

Лу Фэнхань холодно наблюдал за этой сценой. Судя по знакам различия, прибывший действительно был заместителем начальника Пятого спецотделения. Войдя, он первым делом отчитал подчиненных на глазах у всех — отстранение, понижение в должности... Демонстрируя такую жесткую позицию, он давал понять: «Я уже наказал виновных и принял меры, давайте на этом и закончим».

 

Лето — центр Альянса, где интересы переплетены в тугой узел, и подняться до инспектора первого класса здесь крайне непросто. Лу Фэнхань оценил ситуацию: оба агента были понижены в звании. Он счел, что этот замглавы соображает здраво и поступает по-человечески.

 

Обменявшись парой вежливых фраз с проректором Каролиной, Фэн Цзи повернулся к Ци Яню. Его тон смягчился:

 

 — Прошу прощения, эти двое проявили излишнюю поспешность в погоне за результатом. Они не только едва не схватили невиновного, совершив ошибку, но и чуть было не упустили того, кто действительно слил данные. Это станет им уроком, впредь подобное не повторится. Об их взыскании будет объявлено официально, чтобы остальные сотрудники Пятого спецотделения знали: это недопустимо.

 

Ци Янь кивнул, принимая объяснения, но, немного подумав, произнес:

 

 — Сегодня это был только я.

 

Сегодня это был он. За него поручилась проректор, его защищал Лу Фэнхань, у него было «другое» личное дело с уровнем секретности 3S. Поэтому он сидит здесь и дождался извинений от руководства Министерства безопасности. Но если бы на его месте оказался кто-то другой — как бы этот человек доказывал свою невиновность?

 

Фэн Цзи понял смысл слов Ци Яня. Его лицо стало предельно серьезным:

 

 — Я приложу все усилия, чтобы искоренить подобные инциденты.

 

Затем Фэн Цзи открыл файл и предоставил детальный отчет:

 

 — По пути сюда я проверил всех сотрудников вашей лаборатории — подозрений никто не вызвал. Знаете, Повстанцы постоянно совершенствуют методы маскировки своих агентов, что создает огромные препятствия для нашего расследования. — Он вывел на экран страницу, плотно заполненную данными. — Однако позже, используя терминал покупателя под кодовым именем «Богомол»(1), мы восстановили часть удаленных данных. После многократных сверок мы нашли след.

 

Каролина слегка подалась вперед, серьезно спросив:

 

 — И каков результат?

 

Фэн Цзи сменил слайд. На проекции появилось фото из удостоверения. Он посмотрел на Ци Яня:

 

 — Вы должны его знать.

 

 Ци Янь взглянул на человека на экране:

 

 — Он мой однокурсник.

 

— Верно. Студент по имени Лоран, второй курс академии Тулан. В ходе расследования мы установили, что в конце первого курса, едва вступив в исследовательскую группу, он получил доступ к рядовому научному проекту. «Богомол» связался с ним и, прощупывая почву, предложил крупную сумму за научные данные. Лоран согласился.

 

Каролина не сдержала гневного возгласа:

 

 — Глупец!

 

Противостояние Альянса и Повстанцев длится уже больше полувека. Тулан, будучи академическим центром Лето, всегда был одной из приоритетных целей для врага. Из-за этого многие талантливые студенты становятся объектами интереса таких людей, как «Богомол». Методы вербовки изощренны, и их порой невозможно избежать. Всё, что может сделать академия — это строгий отбор, многоуровневые проверки, правильное воспитание и запрет на вынос секретных материалов. Но человеческое сердце защитить невозможно.

 

Фэн Цзи продолжил:

 

— Чтобы не привлекать внимания крупным разовым переводом, Лоран получал три миллиона звездных кредитов частями. Повстанцы действовали крайне осторожно, они даже помогли Лорану «замести» следы, не оставив ни единой улики. Именно поэтому, когда «Богомол» снова связался с ним, Лоран стал действовать куда смелее.

 

Настолько смело, что решил использовать «Богомола» и Пятое спецотделение, чтобы окончательно уничтожить Ци Яня.

 

Парри, слушая это, вспомнил:

 

 — А те зацепки по «Богомолу», что мы получили раньше...

 

Фэн Цзи вскинул бровь:

 

 — Вы думали, откуда они? Лоран сам их предоставил.

 

Соло скрестил руки на груди:

 

 — И этот Лоран не боялся, что на него самого выйдут?

 

 — Разумеется, нет. У Повстанцев таких, как «Богомол», пруд пруди — одним больше, одним меньше. А вот таких перспективных студентов, как Лоран, они защищают тщательно, потакая всем их желаниям, чтобы те добровольно снабжали их данными. Сейчас это уровень B, но по мере роста Лорана он мог бы поставлять уровень A или выше. Поэтому он совершенно не переживал, что арест «Богомола» как-то его затронет.

 

Фэн Цзи вздохнул:

 

 — Он прекрасно понимал свою значимость для Повстанцев и знал, как использовать их ресурсы, чтобы остаться вне подозрений.

 

Соло уставился на фото Лорана:

 

 — Не верится, что мы едва не погорели на деле какого-то студента. — Он вспомнил слова телохранителя Ци Яня. — Если облажаемся еще раз, действительно останется только выбросить жетоны и форму в червоточину при прыжке.

 

Фэн Цзи сурово оборвал его:

 

 — Хочешь «еще раз»? Пусть это станет вам уроком! Чтобы по возвращении все занялись самоанализом! А теперь — заберите его.

 

Перед уходом Фэн Цзи инстинктивно бросил взгляд в сторону, где стоял Лу Фэнхань, но увидел лишь его профиль. Несмотря на то, что тот старался не привлекать к себе внимания, исходящая от него скрытая аура жажды крови убедила Фэн Цзи: этот человек прошел через горнило войны. К тому же его лицо показалось смутно знакомым — где же он мог его видеть?

 

Впрочем, он быстро отбросил эту мысль. Учитывая уровень секретности Ци Яня, наличие у него охраны из числа военных было абсолютно естественным. А армия всегда была закрытой структурой. Если Пятое спецотделение начнет совать туда нос, это станет нарушением всех негласных табу. Он покачал головой — видимо, слишком долгая служба в спецслужбах заставляет во всем видеть подвох.

 

Вспомнив кое-что еще, Фэн Цзи обратился к Ци Яню:

 

 — Да, есть еще два момента. Во-первых, тем анонимом, который подал жалобу в офис академического контроля, обвинив вас в фальсификации, тоже был Лоран. Во-вторых, изучая терминал Лорана, мы обнаружили его переписку с неким лицом. Из их общения стало ясно, что кто-то тайно питает к вам огромную враждебность. Этот человек готов выложить миллионы кредитов, лишь бы Лоран подставил вас и добился вашего исключения из Тулана.

 

Лу Фэнхань спросил:

 

 — Личность установлена?

 

 — Пока нет, — ответил Фэн Цзи. — Тот человек крайне осторожен, использовал незарегистрированный номер и практически не оставил следов. На данный момент больше выяснить не удалось. Но, поскольку это касается безопасности господина Ци Яня, мы продолжим расследование.

 

Ци Янь кивнул:

 

 — Спасибо.

 

 Фэн Цзи улыбнулся:

 

 — Это наша работа.

 

 

---

Примечания:

 

(1)Богомол (螳蛉) - кодовое имя связного Повстанцев.

 

http://bllate.org/book/14955/1434564

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода