× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод Limited Ambiguity / Ограниченная двусмысленность: Т1 Глава 29.1 Такое потакание

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Ци Янь проснулся, голова была тяжелой. Он потер виски, понимая, что это расплата за несколько бессонных ночей подряд. Когда он зашел в гардеробную, чтобы выбрать одежду на день, его персональный терминал подал сигнал. Ци Янь взглянул на экран и разрешил соединение.

 

Собеседник, не дожидаясь его слов, возбужденно заговорил:

 

 — Ци Янь! Я видел вчерашний рабочий отчет, который ты загрузил во внутреннюю сеть. Ты действительно решил перезапустить проект E763? Когда у тебя возникла эта идея? Не только я, даже Камилла и Изабелла в шоке! Ты...

 

Рука Ци Яня, застегивавшая пуговицу, замерла. Он перебил:

 

 — Август, у меня болит голова.

 

 — Понял, понял, буду тише, — Август с трудом успокоился. — Ты правда намерен возобновить проект E763?

 

Лицо Ци Яня было бледным, а голос звучал чуть тише обычного:

 

 — Да. В Тулане я как раз изучаю искусственный интеллект.

 

 — Я видел твои документы при поступлении в Тулан. Но всему, чему там учат, ты обучился еще до того, как тебе исполнилось десять, разве нет? Чему там учиться? Только не говори мне, что нашел там вдохновение!

 

 — Это тоже немного повлияло. Выбравшись наружу, я встретил много разных людей. У каждого из них свое мышление. В сравнении с ними нынешний искусственный интеллект кажется слишком примитивным.

 

Ци Янь застегнул пуговицы лишь наполовину, поленился продолжать и поделился своими мыслями с Августом:

 

 — Существующий в Альянсе искусственный интеллект по своей сути управляется данными. Используя огромные базы и скорость их обработки, он выдает правильные реакции. Из-за избытка данных и скорости их извлечения у людей возникает иллюзия «машинного интеллекта». На самом деле большинство просто упростило проблему интеллекта до проблемы данных. В конечном счете, искусственный интеллект на данном этапе — это лишь чудо, возведенное из нагромождения данных.

 

Август понял, что имеет в виду Ци Янь. Современный ИИ все еще находится на стадии, когда человек задает команду «ложиться спать в час ночи». Получая ту же команду, ИИ подчиняется, но на самом деле не понимает смысла самой команды. Он уточнил:

 

 — Ты хочешь полностью изменить это направление?

 

 — Нет, — взгляд Ци Яня стал глубоким, как озерная гладь в тени деревьев; когда речь заходила о любимом деле, он становился очень сосредоточенным. — Не совсем изменить. Я просто хочу узнать: если заставить нынешний ИИ сделать еще один шаг вперед — каким он станет?

 

Вспомнив описание Ци Яня «слишком примитивный», Август попытался осознать:

 

 — Ты хочешь наделить искусственный интеллект «эмоциями» и «мышлением»? Сделать их другими?

 

 Ци Янь, напротив, не особо заботился о результате:

 

 — Возможно. Я пока не могу предсказать финальный итог.

 

 — Если ты получишь результат, который тебя удовлетворит, в какой области применишь его первым делом? — заинтересованно спросил Август.

 

 — Военные, — Ци Янь ответил без колебаний. — Передовая. Скорее всего, первыми будут звездные крейсеры.

 

 — Использовать на военных крейсерах? Ты хочешь объединить его с центральной системой управления, чтобы он стал «мозгом» всего корабля?

Август мыслил еще шире, чем Ци Янь:

 

 — Во внутренней сети есть отчеты, я видел, что человекоподобные боевые мехи тоже в стадии разработки. Сейчас нет подходящего источника энергии из-за коллапса Пространственного Истока, но если его найдут, и твой результат станет ядром для меха... Возможно, это породит нечто невероятное. Настоящее «Оружие Погибели».

 

 — Да, — Ци Янь на секунду отрешился, не то бормоча про себя, не то отвечая Августу. — Я только боюсь, что времени не хватит.

 

 — Ци Янь... — Август знал о случаях, когда Ци Янь путал реальность с видениями, он открыл рот, но не нашелся, что сказать или как утешить. Как сторонний наблюдатель, он не мог в полной мере прочувствовать боль самого Ци Яня.

 

Ци Янь не позволил себе погрузиться в эти эмоции:

 

 — Не волнуйся. Это проект, оставленный моей мамой. Я постараюсь его завершить.

 

Спускаясь по лестнице, Ци Янь получил сообщение от Августа:

 

«Ты снова забыл про регистрацию. Твоя мама не дала проекту название при создании. Теперь, когда ты его перезапустил, ты должен его назвать».

 

Название? Он только хотел напечатать ответ, как пришло следующее сообщение: «Только не вздумай называть его E763! Это номер проекта, не ленись!»

 

Ци Янь вздохнул и удалил набранные символы «E7». Придумывать названия было слишком сложно.

 

Лу Фэнхань поставил тосты на стол и заметил, что Ци Янь идет совершенно рассеянно. Пуговицы на его одежде были застегнуты вкривь и вкось, обнажая полоску холодной белой кожи, а бант на запястье болтался. Он подошел, молча расстегнул неправильно застегнутые пуговицы и застегнул их заново, одну за другой. Про себя он отметил: «И правда, маленький растяпа. Бытовые навыки стремятся к нулю».

 

Ци Янь стоял смирно, позволяя Лу Фэнханю терпеливо застегивать пуговицы, и вдруг спросил: — У тебя есть какое-нибудь любимое существительное?

 

 — Существительное?

 

 — Да. Подходящее для названия системы или модели.

 

Подумав, что Ци Янь снова создал какую-то модель и не знает, как ее назвать, Лу Фэнхань на несколько секунд задумался:

 

 — По Цзюнь (Разрушитель армий)(1). В эпоху Земли так называли седьмую звезду Большой Медведицы. Она покровительствует войне и разрушению. Когда я учился, я думал: если когда-нибудь сконструирую звездный крейсер, назову его «По Цзюнь». Но потом сложное материаловедение отрезвило меня — я не рожден для проектирования кораблей.

 

Ци Янь отправил сообщение Августу: «Название — По Цзюнь».

 

Август ответил мгновенным удивлением: «Сам придумал?»

 

Ци Янь: «А что, я не способен?»

 

«Исключено. У тебя нет способностей в этой области».

 

Ци Янь решил больше ему не отвечать.

 

Видя бледность Ци Яня и понимая, что тот снова не спал, а аппетита у него нет, Лу Фэнхань достал пакет питательного раствора со вкусом персика. Он уже почти протянул его, но в последний момент отдернул руку, надорвал край упаковки и только тогда отдал Ци Яню:

 

 — Выпьешь это? Ци Янь обхватил губами край, выпил всё в два глотка и на этом посчитал завтрак законченным.

 

*

Днем после занятий в лаборатории горела голографическая проекция. Профессор Фу стоял в центре и разговаривал с Е Пэй. Увидев Ци Яня, он улыбнулся:

 

 — Только тебя и ждали. Раз все в сборе, давайте обсудим наши планы.

 

Ци Янь сел на свое место, подперев подбородок рукой — его клонило в сон, к тому же жесткий стол больно натирал локоть. Лу Фэнхань, заметив, как тот нахмурился, вздохнул. Он снял свой китель, аккуратно сложил его и подложил под локоть Ци Яня. Попробовав локтем мягкую ткань, Ци Янь остался доволен и продолжил слушать профессора.

 

— Ваша текущая работа подошла к концу. Новые задачи будут через неделю. Я составил список моделей и литературы, которую вам нужно освоить. Думаю, для вас это не станет проблемой.

 

Рядом с профессором возник длинный список. Ци Янь мельком глянул — в основном материалы для 3-4 курсов Тулана. Здесь собрались лучшие студенты потока, поэтому никто не жаловался на длину списка.

 

Профессор Фу продолжал:

 

 — Конечно, это слишком просто для вас, поэтому я подготовил маленькое дополнительное задание!

 

Е Пэй прошептала:

 

 — Так и знала, что вы нас просто так не отпустите.

 

 — Студентка Е Пэй очень проницательна, — улыбнулся профессор Фу. — Я отправлю подробности на ваши терминалы.

 

---

 

Примечания:

 

(1)По Цзюнь (军) - это седьмая звезда Большой Медведицы. В китайской астрологии она символизирует авангард, разрушение и военную мощь. Название «Разрушитель армий» идеально подходит для ИИ, предназначенного для войны.

 

http://bllate.org/book/14955/1441303

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Внимание, глава с возрастным ограничением 18+

Нажимая Продолжить, или закрывая это сообщение, вы соглашаетесь с тем, что вам есть 18 лет и вы осознаете возможное влияние просматриваемого материала и принимаете решение о его прочтении

Уйти
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода